【言う】 2...

ゆう 【言う】 jú 2021-12-18
◆ mond （いう）

いうことをきく 【言うことを聞く】 iukoto-o kiku 2021-11-08
◆ hajlik a szóra 「彼（かれ）は（わ）言（い）うことを聞（き）かない。」 „Nem hajlik a jó szóra.”
◆ hallgat 「彼（かれ）は（わ）友達（ともだち）の言（い）うことをちゃんと聞（き）く。」 „Hallgat a barátjára.”
◆ szófogadó 「彼（かれ）は（わ）全（まった）く言（い）うことを聞（き）かない。」 „Ő egyáltalán nem szófogadó.”
◆ szót fogad 「子供（こども）は（わ）お母（かあ）さんの言（い）うことを聞（き）かなかった。」 „A gyerek nem fogadott szót az anyjának.”

いうところの 【言うところの、言う所の、謂う所の】 iutokorono 2020-09-24
◆ szerint 「これは（わ）物理学者（ぶつりがくしゃ）の言（い）うところの臨界質量（りんかいしつりょう）です。」 „Ez a fizikusok szerinti kritikus tömeg.”

いうには 【言うには】 iuni-va 2022-08-14
◆ bevallása szerint （告白） 「彼（かれ）が言（い）うにはＥメールを送（おく）ったことがないらしい。」 „Saját bevallása szerint még sohasem küldött e-mailt.”
◆ szerint 「彼（かれ）が言（い）うにはこの車（くるま）は（わ）すぐ壊（こわ）れる。」 „Szerinte ez a kocsi hamar elromlik.”

いうにおよばず 【言うに及ばず】 iuniojobazu 2023-04-09
◆ mondani sem kell 「言（い）うに及（およ）ばず調（しら）べます。」 „Mondani sem kell, ellenőrizni fogom.”

いうのはまだはやい 【言うのはまだ早い】 iunohamadahajai 2016-03-20
◆ korántsem biztos 「優勝（ゆうしょう）と言（い）うのは（わ）まだ早（はや）い。」 „Korántsem biztos a győzelem.”

いうはやすくおこなうはかたし 【言うは易く行うは難し】 iu-va jaszuku okonau-va katasi 2023-04-10
◆ könnyebb mondani, mint véghez vinni

いうべきこと 【言うべき事】 iubekikoto 2016-04-30
◆ mondanivaló 「言（い）うべき事（こと）を言（い）ったら、さっさと帰（かえ）りましょう！」 „Mondjuk el a mondanivalónkat, és tűzzünk innen!”

いうまでもない 【言うまでもない】 iumademonai 2020-09-24
◆ értelemszerű 「エクストリームスポーツが危険（きけん）なのは（わ）言（い）うまでもない。」 „Az extrém sportok értelemszerűen veszélyesek.”
◆ magától értetődik 「インターネットに接続（せつぞく）していないとＥ（イー）メールが出（だ）せないのは（わ）言（い）うまでもない。」 „Ha nem vagyunk fenn a neten, magától értetődik, hogy nem tudunk e-mailt küldeni.”
◆ mondanom sem kell 「初（はじ）めての料理（りょうり）は（わ）言（い）うまでもなくひどいものだった。」 „Az elsőként főzött ételem, mondanom sem kell, borzalmas volt.”
◆ persze