【計】 7...

はかりしれない 【計りしれない、計り知れない、はかり知れない】 hakarisirenai 2022-01-19
◆ felbecsülhetetlen （値段、損失） 「彼（かれ）の死（し）は（わ）世界（せかい）にとっては（わ）計（はか）り知（し）れない損失（そんしつ）だった。」 „Halálával felbecsülhetetlen veszteség érte a világot.”
◆ felmérhetetlen 「その森林（しんりん）を伐採（ばっさい）することの環境（かんきょう）へ（え）の影響（えいきょう）は（わ）計（はか）り知（し）れない。」 „Felmérhetetlen hatása lesz, ha kivágják az erdőt.”
◆ kifürkészhetetlen 「未来（みらい）に何（なに）が起（お）こるかは（わ）計（はか）り知（し）れない。」 „A jövő kifürkészhetetlen.”
◆ kiismerhetetlen
◆ mélységes 「彼（かれ）に対（たい）して計（はか）りしれない尊敬（そんけい）を覚（おぼ）えた。」 „Mélységes tiszteletet éreztem iránta.”
◆ mérhetetlen

はかりしれないほど 【計りしれないほど、計り知れない程、はかり知れないほど】 hakarisirenaihodo 2022-01-19
◆ mérhetetlenül 「計（はか）り知（し）れないほど悲（かな）しいです。」 „Mérhetetlenül szomorú vagyok.”

はかりまちがえる 【計り間違える】 hakarimacsigaeru 2013-10-29
◆ elmér

はかる 【計る、測る、量る】 hakaru 2022-06-19
◆ bemér 「レーダーで速度（そくど）を測（はか）った。」 „Bemérte radarral a sebességét.”
◆ felbecsül 「生徒（せいと）の能力（のうりょく）を測（はか）った。」 „Felbecsülte a diák tudását.”
◆ kifürkész 「彼女（かのじょ）の気持（きも）ちを計（はか）ろうとした。」 „Próbáltam kifürkészni a nő érzéseit.”
◆ kimér 「分量（ぶんりょう）を量（はか）った。」 „Kimérte az adagokat.”
◆ latolgat 「チャンスを計（はか）っていた。」 „Az esélyeimet latolgattam.”
◆ lemér 「肉屋（にくや）さんは（わ）モモ肉（にく）を量（はか）った。」 „A hentes lemérte a combot.”
◆ megmér 「体重（たいじゅう）を量（はか）った。」 „Megmérte a testsúlyát.”
◆ mér 「体重（たいじゅう）を量（はか）る。」 „Testsúlyt mér.”
◇ あるいてはかる 【歩いて計る】 aruitehakaru lelép （何歩か） 「ゴールまでの距離（きょり）を歩（ある）いて計（はか）った。」 „A kapuig leléptem a távolságot.”
◇ サイズをはかる 【サイズを測る】 szaizu-o hakaru megmér 「ウエストのサイズを測（はか）った。」 „Megmérte a derékbőségét.”
◇ めではかる 【目で測る】 medehakaru szemre megsaccol 「砂糖（さとう）の量（りょう）を目（め）で測（はか）った。」 „Szemre megsaccoltam a cukor mennyiségét.”

はかる 【謀る、図る、計る】 hakaru 2022-05-26
◆ csapdába ejt （陥れる） 「謀（はか）かられた！」 „Csapdába ejtettek!”
◆ elkövet （図る） 「いじめられていた少年（しょうねん）は（わ）自殺（じさつ）を図（はか）った。」 „A vegzált fiú öngyilkosságot követett el.”
◆ szem előtt tart （図る） 「自分（じぶん）の利益（りえき）を図（はか）る。」 „A saját érdeket tartja szem előtt.”
◆ tervel （謀る） 「大統領（だいとうりょう）の暗殺（あんさつ）を謀（はか）った。」 „Merényletet tervelt az elnök ellen.”
◆ törekszik 「世界平和（せかいへいわ）を図（はか）る。」 „Világbékére törekszik.”
◇ あるいてはかる 【歩いて計る】 aruitehakaru lelép （何歩か） 「ゴールまでの距離（きょり）を歩（ある）いて計（はか）った。」 „A kapuig leléptem a távolságot.”
◇ しんこうをはかる 【振興を図る】 sinkó-o hakaru elősegít 「この対策（たいさく）は（わ）貿易（ぼうえき）の振興（しんこう）を図（はか）った。」 „Az intézkedés elősegítette a külkereskedelmet.”
◇ そうごりかいをはかる 【相互理解を図る】 szógorikai-o hakaru kölcsönös megértésre törekszik
◇ べんぎをはかる 【便宜を図る】 bengi-o hakaru kedvez 「不正（ふせい）をしてまで客（きゃく）の便宜（べんぎ）を図（はか）った。」 „Akár szabálytalanság árán is az ügyfélnek kedvezett.”
◇ べんぎをはかる 【便宜を図る】 bengi-o hakaru segít 「首相（しゅしょう）としての立場（たちば）を利用（りよう）して友人（ゆうじん）の事業（じぎょう）に便宜（べんぎ）を図（はか）った。」 „Kihasználva miniszterelnöki pozícióját, a barátja vállalkozását segítette.”
◇ べんをはかる 【便を図る】 ben-o hakaru kényelmessé tesz 「橋（はし）を架（か）けて交通（こうつう）の便（べん）を図（はか）った。」 „Hidat építve kényelmessé tette a közlekedést.”