【評】 5...

ひょうか 【評価】 hjóka 2023-10-12
◆ becsülés
◆ érdemjegy （学校で）
◆ értékelés 「状況（じょうきょう）の評価（ひょうか）」 „helyzet értékelése”
◆ kiértékelés
◆ kritika 「良（よ）い評価（ひょうか）を受（う）けた。」 „Jó kritikát kapott.”
◆ megítélés 「我国（わがくに）の評価（ひょうか）が下（さ）がった。」 „Rosszabb lett országunk megítélése.”
◆ méltányolás
◆ osztályozás 「先生（せんせい）について生徒（せいと）からの評価（ひょうか）を集（あつ）める学校（がっこう）が増（ふ）えている。」 „Egyre több az olyan iskola, ahol a tanárokat is osztályozzák.”
◆ osztályzás
◆ osztályzat
◇ かしょうひょうか 【過小評価】 kasóhjóka alulértékelés
◇ かしょうひょうか 【過小評価】 kasóhjóka alábecsülés
◇ かだいひょうか 【過大評価】 kadaihjóka túlbecsülés
◇ かだいひょうか 【過大評価】 kadaihjóka túlértékelés
◇ かだいひょうか 【過大評価】 kadaihjóka felülértékelés
◇ ひょうかきじゅん 【評価基準】 hjókakidzsun értékelési szempont

ひょうかがあがる 【評価が上がる】 hjókagaagaru 2016-05-01
◆ felértékelődik 「貴金属（ききんぞく）の評価（ひょうか）が上（あ）がった。」 „A nemesfémek felértékelődtek.”

ひょうかがさがる 【評価が下がる】 hjókagaszagaru 2016-03-05
◆ leértékelődik 「インターネット時代（じだい）が訪（おとず）れると彼（かれ）の知識（ちしき）の評価（ひょうか）が下（さ）がった。」 „Az internet eljövetelével leértékelődött a tudása.”

ひょうかする 【評価する】 hjókaszuru 2023-10-12
◆ becsül 「土地（とち）の値段（ねだん）は（わ）高（たか）く評価（ひょうか）されます。」 „Magasra becsülik a föld árát.”
◆ értékel 「上司（じょうし）は（わ）部下（ぶか）を評価（ひょうか）した。」 „A főnök értékelte a beosztottakat.”
◆ ítél 「外観（がいかん）で物事（ものごと）を評価（ひょうか）する。」 „Külsőségek alapján ítél.”
◆ kiértékel 「上司（じょうし）は（わ）部下（ぶか）の仕事（しごと）を評価（ひょうか）した。」 „A főnök kiértékelte a beosztottak munkáját.”
◆ méltányol （価値を認める） 「私（わたし）の語学力（ごがくりょく）は（わ）評価（ひょうか）されなかった。」 „Nem méltányolták a nyelvtudásomat.”
◇ かしょうひょうかする 【過小評価する】 kasóhjókaszuru alábecsül 「損（そん）は（わ）過小評価（かしょうひょうか）された。」 „Alábecsülték a veszteséget.”
◇ かしょうひょうかする 【過小評価する】 kasóhjókaszuru alulértékel 「この不動産（ふどうさん）は（わ）過小評価（かしょうひょうか）されている。」 „Ez az ingatlan alulértékelt.”
◇ かだいひょうかする 【過大評価する】 kadaihjókaszuru túlbecsül 「改革（かいかく）の効果（こうか）を過大評価（かだいひょうか）した。」 „Túlbecsülte a reformok hatását.”
◇ かだいひょうかする 【過大評価する】 kadaihjókaszuru túlértékel 「自己（じこ）を過大評価（かだいひょうか）した。」 „Túlértékelte önmagát.”
◇ さいひょうかする 【再評価する】 szaihjókaszuru átértékel 「過去（かこ）が再評価（さいひょうか）された。」 „Átértékelődött a múlt.”
◇ さいひょうかする 【再評価する】 szaihjókaszuru újraértékel 「彼（かれ）の功績（こうせき）が再評価（さいひょうか）された。」 „Újraértékelték a munkásságát.”