【詰】 7...

つまる 【詰まる、詰る】 cumaru 2023-08-31
❶ eldugul 「配管（はいかん）が詰（つ）まった。」 „Eldugult a lefolyó.”
❷ beszorul 「ファックスが詰（つ）まった。」 „Beszorult a papír a faxba.”
❸ elszorul 「悲（かな）しみで胸（むね）が詰（つ）まった。」 „Elszorult a szíve a szomorúságtól.”
❹ elakad 「息（いき）が詰（つ）まった。」 „Elakadt a lélegzetem.”
❺ dugig van 「道（みち）は（わ）車（くるま）で詰（つ）まっていた。」 „Az út dugig volt kocsikkal.”
❻ rövidebb lesz （短くなる） 「日（ひ）が詰（つ）まってきた。」 „Rövidebbek lettek a napok.”
◆ akad （つかえる） 「食（た）べ物（もの）が喉（のど）につまった。」 „Torkán akadt a falat.”
◆ bedugul 「耳（みみ）が詰（つ）まった。」 „Bedugult a fülem.”
◆ begyűrődik 「コピー機（き）に紙（かみ）が詰（つ）まった。」 „Begyűrődött a papír a fénymásolóba.”
◆ beragad （動かなくなって） 「ピアノのキーが詰（つ）まった。」 „A zongorán beragadt az egyik billentyű.”
◆ elcsuklik （声が） 「悲（かな）しみで声（こえ）が詰（つ）まった。」 „A szomorúságtól elcsuklott a hangom.”
◆ megakad （つかえる） 「喉（のど）に何（なに）かが詰（つ）まっている。」 „Megakadt valami a torkán.”
◆ összemegy 「洗濯（せんたく）でズボンの丈（たけ）が詰（つ）まった。」 „A mosásban összement a nadrágom.”
◆ szorul 「排水管（はいすいかん）に布（ぬの）が詰（つ）まっていた。」 „Egy rongy szorult a lefolyóba.”
◆ tele van 「本棚（ほんだな）に本（ほん）が詰（つ）まっている。」 „A polc tele van könyvekkel.”
◆ végéhez közeledik （終わりに近づく） 「年（ねん）がつまってきた。」 „Végéhez közeledik az év.”
◆ zsúfolt 「来週（らいしゅう）は（わ）予定（よてい）が詰（つ）まっている。」 „Jövő héten zsúfolt lesz a programom.”
◇ いきがつまる 【息がつまる、息が詰まる】 ikigacumaru fuldoklik 「煙（けむり）で息（いき）が詰（つ）まった。」 „Fuldoklott a füsttől.”
◇ いきづまるような 【息詰まるような】 ikizumarujóna lélegzetelállító 「曲芸師（きょくげいし）は（わ）息詰（いきづ）まるようなスタントを見（み）せた。」 „Az akrobata lélegzetelállító mutatványt adott elő.”
◇ かねにつまる 【金に詰まる】 kanenicumaru pénzszűkében van 「金（かね）に詰（つ）まっている。」 „Pénzszűkében vagyok.”
◇ ことばがつまる 【言葉が詰まる】 kotobagacumaru torkára forr a szó 「言葉（ことば）が詰（つ）まった。」 „Torkomra forrt a szó.”
◇ ことばがつまる 【言葉が詰まる】 kotobagacumaru torkára akad a szó 「言葉（ことば）が詰（つ）まった。」 „Torkomra akadt a szó.”
◇ ことばにぐっとつまる 【言葉にぐっと詰まる】 kotobaniguttocumaru fojtogatják a szavak 「お葬式（そうしき）に行（い）って言葉（ことば）にぐっと詰（つ）まった。」 „A temetésen fojtogattak a szavaim.”
◇ しごとがつまる 【仕事が詰まる】 sigotogacumaru tele van munkával 「仕事（しごと）が詰（つ）まっている。」 „Tele vagyok munkával.”
◇ つまってくる 【詰まって来る、詰まってくる】 cumattekuru végéhez közeledik 「年（とし）が詰（つ）まってきた。」 „Végéhez közeledett az év.”
◇ のどがつまる 【喉が詰まる、のどが詰まる】 nodogacumaru fuldoklik 「喉（のど）が詰（つ）まった。」 „Fuldoklott.”
◇ のどがつまる 【喉が詰まる、のどが詰まる】 nodogacumaru elszorul a torka 「喉（のど）が詰（つ）まって息苦（いきぐる）しい。」 „Elszorult a torkom, nehezen kapok levegőt.”
◇ へんじにつまる 【返事に詰まる】 hendzsinicumaru nem tudja, mit válaszoljon
◇ むねがつまる 【胸が詰まる】 munegacumaru gombóc van a torkában 「胸（むね）が詰（つ）まって、何（なに）も言（い）えなかった。」 „Semmit sem tudtam mondani, gombóc volt a torkomban.”

つまるところ 【詰まるところ、つまる所、つまる処、詰まる所、詰まる処】 cumarutokoro 2022-06-15
◆ egyszóval （つまり） 「つまるところ出来（でき）ないと言（い）いたいのでしょ。」 „Egyszóval nem tudod megcsinálni.”
◆ végeredményben 「生物（せいぶつ）も、つまるところ原子（げんし）や分子（ぶんし）から構成（こうせい）されている。」 „Az élőlények is végeredményben atomokból és molekulákból állnak.”