【調】 3...

ととのえる 【整える、調える、斉える】 totonoeru 2024-04-28
❶ rendbe szed 「髪（かみ）を整（ととの）えた。」 „Rendbe szedte a haját.”
❷ rendbe hoz 「体調（たいちょう）を整（ととの）えた。」 „Rendbe hoztam az egészségemet.”
❸ rendez 「列（れつ）を整（ととの）えた。」 „Rendezték a sort.”
❹ megigazít 「ネクタイを整（ととの）えた。」 „Megigazítottam a nyakkendőmet.”
❺ összehoz 「商談（しょうだん）を調（ととの）えた。」 „Összehoztam az üzletet.”
◆ belő （俗語） 「髪型（かみがた）を整（ととの）えた。」 „Belőttem a sérómat.”
◆ berendezkedik 「家（いえ）で仕事（しごと）ができるように整（ととの）えた。」 „Berendezkedtem az otthonról végezhető munkára.”
◆ gondoskodik （用意する） 「資金（しきん）を整（ととの）えた。」 „Gondoskodott a tőkéről.”
◆ igazít 「髪（かみ）の毛（け）を整（ととの）えていた。」 „Igazította a haját.”
◆ kipofoz 「売却（ばいきゃく）前（まえ）に部屋（へや）を整（ととの）えた。」 „Eladás előtt kipofoztam egy kicsit a lakást.”
◆ megigazgat 「テーブルクロスを整（ととの）えた。」 „Megigazgattam az asztalterítőt.”
◆ megteremt 「平和（へいわ）の条件（じょうけん）を整（ととの）えた。」 „Megteremtette a béke feltételeit.”
◆ megterít 「食膳（しょくぜん）を調（ととの）えた。」 „Megterítettem az asztalt.”
◆ összevásárol （買い揃える） 「家具（かぐ）を調（ととの）えた。」 „Összevásároltam a bútorokat.”
◇ あじをととのえる 【味を整える】 adzsi-o totonoeru állít az ízén 「塩（しお）でスープの味（あじ）を整（ととの）えた。」 „Sóval állítottam a leves ízén.”
◇ コンディションをととのえる 【コンディションを整える】 kondison-o totonoeru edz 「試合（しあい）に向（む）かってコンディションを整（ととの）えた。」 „Edzettem a mérkőzésre.”
◇ じゅんびをととのえる 【準備を整える】 dzsunbi-o totonoeru előkészít 「結婚式（けっこんしき）の準備（じゅんび）を整（ととの）えた。」 „Előkészítette az esküvőt.”
◇ たいせいをととのえる 【態勢を整える】 taiszei-o totonoeru előkészül 「攻撃（こうげき）の態勢（たいせい）を整（ととの）えた。」 „Előkészült a támadásra.”
◇ ちょうしをととのえる 【調子を整える】 csósi-o totonoeru felhangol 「ピアノの調子（ちょうし）を整（ととのえ）えた。」 „Felhangoltam a zongorát.”
◇ ちょうしをととのえる 【調子を整える】 csósi-o totonoeru hangol 「ギターの調子（ちょうし）を整（そろ）える。」 „Gitárt hangol.”
◇ ベッドをととのえる 【ベッドを整える】 beddo-o totonoeru beágyaz 「朝（あさ）きちんとベッドを整（ととの）えた。」 „Reggel szépen beágyaztam.”

しらべ 【調べ】 sirabe 2024-04-28
◆ dallam （音楽） 「素晴（すば）らしい歌（うた）の調（しら）べ」 „gyönyörű dallam”
◆ kikérdezés 「交通違反（こうつういはん）で止（と）められて調（しら）べを受（う）けた。」 „Közlekedési vétség miatt félreállítottak, és kikérdeztek.”
◆ vizsgálat （調査） 「警察（けいさつ）の調（しら）べによると男（おとこ）は（わ）この事件（じけん）へ（え）関与（かんよ）している。」 „A rendőrségi vizsgálat szerint a férfinek köze van az esethez.”
◇ けいさつのしらべ 【警察の調べ】 keiszacunosirabe rendőrségi nyomozás 「被害（ひがい）額（がく）は（わ）一億（いちおく）円（えん）にのぼることが警察（けいさつ）の調（しら）べで分（わ）かった。」 „A rendőrségi nyomozás során kiderült, hogy a kár eléri a 100 millió jent.”
◇ こてしらべ 【小手調べ】 kotesirabe első kísérlet 「小手調（こてしら）べにスポンジケーキを作（つく）った。」 „Első kísérletre piskótát készítettem.”
◇ こてしらべ 【小手調べ】 kotesirabe bemelegítés 「この簡単（かんたん）な問題（もんだい）は（わ）小手調（こてしら）べに丁度（ちょうど）よい。」 „Bemelegítésként jó lesz ez az egyszerű probléma.”
◇ したしらべ 【下調べ】 sitasirabe utánaolvasás 「下調（したしら）べなしに旅行（りょこう）に行（い）った。」 „Anélkül utaztam oda, hogy utánaolvastam volna a helynek.”
◇ したしらべ 【下調べ】 sitasirabe felkészülés 「授業（じゅぎょう）前（まえ）の念入（ねんい）りな下調（したしら）べ」 „alapos felkészülés az órára”