【請】 4...

うける 【請ける】 ukeru 2019-06-01
◆ elvállal 「会社（かいしゃ）は（わ）修繕工事（しゅうぜんこうじ）を請（う）けた。」 „A cég elvállalta a javítást.”

うける 【受ける、請ける、承ける、享ける】 ukeru 2023-03-27
❶ kap 「予防接種（よぼうせっしゅ）を受（う）けた。」 „Védőoltást kapott.”
❷ fogad 「妻（つま）は（わ）電話（でんわ）を受（う）けた。」 „A feleségem fogadta a hívást.”
❸ részesül 「援助（えんじょ）を受（う）けている。」 „Támogatásban részesül.”
◆ alá van vetve （身を任せる） 「手術（しゅじゅつ）を受（う）けた。」 „Műtétnek vetette alá magát.”
◆ átesik 「検査（けんさ）を受（う）けた。」 „Vizsgálaton estem át.”
◆ bejön 「この冗談（じょうだん）は（わ）皆（みんな）に受（う）けると思（おも）います。」 „Ez a vicc biztosan mindenkinek bejön.”
◆ elfogad 「ご依頼（いらい）を喜（よろこ）んでお受（う）け致（いた）します。」 „Örömmel elfogadom a felkérést.”
◆ ér （遭う） 「地震（じしん）で家（いえ）が被害（ひがい）を受（う）けた。」 „A földrengésben kár érte a házát.”
◆ felfog 「帆（ほ）は（わ）風（かぜ）を受（う）けた。」 „A vitorla felfogta a szelet.”
◆ felvesz 「注文（ちゅうもん）を受（う）けた。」 „Felvettem a megrendelést.”
◆ megkap 「医者（いしゃ）の免許（めんきょ）を受（う）けた。」 „Megkapta a praktizálási engedélyt.”
◆ örököl （受け継ぐ） 「彼女（かのじょ）は（わ）母（はは）から優（やさ）しい性格（せいかく）を受（う）けた。」 „Anyjától örökölte a kedvességet.”
◆ sikerül elsütni 「彼（かれ）の冗談（じょうだん）は（わ）うけなかった。」 „Nem sikerült elsütnie a viccét.”
◆ tapasztal 「新（あたら）しい本（ほん）は（わ）注目（ちゅうもく）を受（う）けた。」 „Érdeklődést tapasztaltak az új könyv iránt.”
◆ véd （見を守る） 「槌鉾（つちほこ）を盾（たて）で受（う）けた。」 „Pajzzsal védte a buzogányütést.”
◆ vesz 「塾（じゅく）で授業（じゅぎょう）を受（う）けている。」 „Korrepetáló iskolában veszek órákat.”
◇ あとをうける 【後を受ける】 ato-o ukeru követ 「彼（かれ）の後（あと）を受（う）けて校長（こうちょう）に就任（しゅうにん）しました。」 „Őt követően én lettem az iskolaigazgató.”
◇ あまんじてうける 【甘んじて受ける】 amandzsiteukeru könnyen vesz 「刑罰（けいばつ）を甘（あま）んじて受（う）けた。」 „Könnyen vette a büntetést.”
◇ いんしょうをうける 【印象を受ける】 insó-o ukeru benyomása lesz 「彼（かれ）に強（つよ）い印象（いんしょう）を受（う）けた。」 „Mély benyomást tett rám.”
◇ うけない 【受けない】 ukenai rosszul sül el 「冗談（じょうだん）は（わ）受（う）けなかった。」 „A vicc rosszul sült el.”
◇ えいきょうをうける 【影響を受ける】 eikjó-o ukeru érint 「経済危機（けいざいきき）の影響（えいきょう）を受（う）けた。」 „Érintette a gazdasági válság.”
◇ おおいにうける 【大いに受ける】 óiniukeru nagy sikere van 「この本（ほん）は（わ）ハンガリーで大（おお）いに受（う）けた。」 „Ennek a könyvnek nagy sikere volt Magyarországon.”
◇ おおいにうける 【大いに受ける】 óiniukeru jó fogadtatása van 「この映画（えいが）は（わ）日本（にほん）で大（おお）いに受（う）けた。」 „Ennek a filmnek jó fogadtatása volt Japánban.”
◇ かぜをうける 【風を受ける、風を請ける、風を承ける、風を享ける】 kaze-o ukeru belekap a szél 「帆（ほ）は（わ）風（かぜ）を受（う）けた。」 „Belekapott a szél a vitorlába.”
◇ きずをうける 【傷を受ける】 kizu-o ukeru sérül 「怒鳴（どな）られた子供（こども）は（わ）深（ふか）い傷（きず）を受（う）けた。」 „A szidalmazott gyerek mélyen sérült.”
◇ きずをうける 【傷を受ける】 kizu-o ukeru megsebesül 「足（あし）に傷（きず）を受（う）けた。」 „Megsebesült a lábam.”
◇ ごかいをうける 【誤解を受ける】 gokai-o ukeru félre lesz értve 「彼（かれ）は（わ）誤解（ごかい）を受（う）けやすい。」 „Könnyen félreértik őt.”
◇ しけんをうける 【試験を受ける】 siken-o ukeru vizsgázni megy 「入学試験（にゅうがくしけん）を受（う）けた。」 „Felvételi vizsgára mentem.”
◇ しけんをうける 【試験を受ける】 siken-o ukeru vizsgázik 「来週（らいしゅう）数学（すうがく）の試験（しけん）を受（う）ける。」 „Jövő héten vizsgázom matematikából.”
◇ しゅじゅつをうける 【手術を受ける】 sudzsucu-o ukeru műtéten esik át 「二回（にかい）も手術（しゅじゅつ）を受（う）けた。」 „Már két műtéten esett át.”
◇ しゅじゅつをうける 【手術を受ける】 sudzsucu-o ukeru meg lesz operálva 「叔父（おじ）は（わ）手術（しゅじゅつ）を受（う）けた。」 „Megoperálták a nagybácsikámat.”
◇ しんさつをうける 【診察を受ける】 sinszacu-o ukeru vizsgálaton átesik 「専門医（せんもんい）の診察（しんさつ）を受（う）けた。」 „Szakorvosi vizsgálaton esett át.”
◇ せいをうける 【生を受ける】 szei-o ukeru világra jön （生まれ落ちる） 「この世（よ）に生（せい）を受（う）けて３０（さんじゅう）年（ねん）。」 „30 évvel ezelőtt jöttem a világra.”
◇ せっしゅをうける 【摂取を受ける】 szessu-o ukeru oltakozik 「先週（せんしゅう）コロナの予防注射（よぼうちゅうしゃ）を受（う）けた。」 „Múlt héten oltakoztam koronavírus ellen.”
◇ せんれいをうける 【洗礼を受ける】 szenrei-o ukeru megkeresztelkedik 「あなたは（わ）洗礼（せんれい）を受（う）けている？」 „Téged megkereszteltek?”
◇ ちゅういをうける 【注意を受ける】 csúi-o ukeru figyelmeztetést kap 「仕事（しごと）のミスに対（たい）して注意（ちゅうい）を受（う）けた。」 „A munkahelyi mulasztás miatt figyelmeztetést kapott.”
◇ ちょうせんをうける 【挑戦を受ける】 csószen-o ukeru elfogadja a kihívást 「悪魔（あくま）からの挑戦（ちょうせん）を受（う）けた。」 „Elfogadtam az ördög kihívását.”
◇ ちりょうをうける 【治療を受ける】 csirjó-o ukeru kezelve lesz 「歯（は）の治療（ちりょう）を受（う）けた。」 „Kezelték a fogamat.”
◇ ちりょうをうける 【治療を受ける】 csirjó-o ukeru kezelés alatt áll 「あなたは（わ）今（いま）何（なに）かの治療（ちりょう）を受（う）けていますか？」 „Áll most ön valamilyen kezelés alatt?”
◇ ばつをうける 【罰を受ける】 bacu-o ukeru meg lesz büntetve 「犯人（はんにん）は（わ）罰（ばつ）を受（う）けた。」 „A bűnöst megbüntették.”
◇ はんたいをうける 【反対を受ける】 hantai-o ukeru ellenkezésbe ütközik 「親（おや）の反対（はんたい）を受（う）けた。」 „A szülei ellenkezésébe ütközött.”
◇ ひどいあつかいをうける 【酷い扱いを受ける】 hidoiacukai-o ukeru borzasztóan bántak vele 「客（きゃく）は（わ）酷（ひど）い扱（あつか）いを受（う）けた。」 „Borzasztóan bántak a vendéggel.”
◇ まにうける 【真に受ける】 maniukeru komolyan vesz 「彼（かれ）の嘘（うそ）を真（ま）に受（う）けた。」 „Komolyan vettem a füllentését.”
◇ れんらくをうける 【連絡を受ける】 renraku-o ukeru meg lesz keresve 「昔（むかし）の同級生（どうきゅうせい）から連絡（れんらく）を受（う）けた。」 „Megkeresett egy régi osztálytársam.”