【趣】 10...

しゅみとじつえきをかねる 【趣味と実益を兼ねる】 sumitodzsicueki-o kaneru 2023-06-11
◆ összeköti a kellemest a hasznossal 「趣味（しゅみ）と実益（じつえき）を兼（か）ねて写真家（しゃしんか）になった。」 „Összekötöttem a kellemest a hasznossal, fotóművész lettem.”

しゅみのわるい 【趣味の悪い】 suminovarui 2021-12-03
◆ giccses 「あの趣味（しゅみ）の悪（わる）い花瓶（かびん）は（わ）誰（だれ）から貰（もら）ったの？」 „Kitől kaptad azt a giccses vázát?”
◆ ízléstelen 「趣味（しゅみ）の悪（わる）い冗談（じょうだん）」 „ízléstelen vicc”

しゅみのよい 【趣味の良い】 suminojoi 2016-05-01
◆ ízléses 「趣味（しゅみ）のいい部屋（へや）だった。」 „Ízlésesen berendezett szoba volt.”

しゅみわるく 【趣味悪く】 sumivaruku 2021-03-12
◆ giccsesen
◆ ízléstelenül 「家（いえ）は（わ）趣味悪（しゅみわる）く飾（かざ）り付（つ）けられた。」 „A házat ízléstelenül kicicomázták.”

しゅい 【趣意】 sui 2021-03-04
◆ cél 「学会（がっかい）設立（せつりつ）の趣意（しゅい）」 „tudományos társaság létrehozásának célja”
◆ indíttatás
◆ lényeg 「文（ぶん）の趣意（しゅい）」 „mondat lényege”
◆ mondanivaló 「演説（えんぜつ）の趣意（しゅい）」 „beszéd mondanivalója”

しゅし 【趣旨、主旨】 susi 2021-05-08
◆ alapcél 「この組織（そしき）の趣旨（しゅし）は（わ）お年寄（としよ）りを助（たす）けることです。」 „A szervezet alapcélja az idősek megsegítése.”
◆ alapgondolat 「この企画（きかく）の趣旨（しゅし）は（わ）住（す）みやすい町（まち）を作（つく）ることです。」 „Ennek a tervnek az alapgondolata egy élhető város létrehozása.”
◆ mondanivaló 「上司（じょうし）の話（はなし）の趣旨（しゅし）は（わ）何（なん）だったの？」 „Mi volt a mondanivalója a főnök beszédének?”
◆ tartalom （内容） 「これと同（おな）じ趣旨（しゅし）の連絡（れんらく）が入（はい）った。」 „Ehhez hasonló tartalmú megkeresés ékezett hozzánk.”
◆ üzenet 「この映画（えいが）の趣旨（しゅし）がわからない。」 „Nem értem, mi az üzenete ennek a filmnek.”