【込】 8...

こめる 【込める、籠める、篭める】 komeru 2023-08-29
◆ belead 「満身（まんしん）の力（ちから）を込（こ）めた。」 „Az összes erejét beleadta.”
◆ belevesz 「価格（かかく）に消費税（しょうひぜい）を込（こ）めた。」 „Az árba belevette a forgalmi adót.”
◆ megtölt 「銃（じゅう）に弾（たま）を込（こ）めた。」 „Golyót töltöttem a puskába.”
◆ tölt 「憎（にく）しみを込（こ）めたコメント」 „gyűlölettel töltött megjegyzés”
◇ あいをこめて 【愛を込めて】 ai-o komete szeretettel 「愛（あい）を込（こ）めて作品（さくひん）を作（つく）った。」 „Szeretettel készítettem az alkotást.”
◇ こころをこめる 【心を込める】 kokoro-o komeru igaz szívvel csinál 「心（こころ）を込（こ）めた手紙（てがみ）を書（か）いた。」 „Igaz szívvel írtam a levelet.”
◇ こころをこめる 【心を込める】 kokoro-o komeru szeretettel csinál 「心（こころ）を込（こ）めた贈（おく）り物（もの）」 „szeretettel adott ajándék”
◇ ねがいをこめる 【願いを込める】 negai-o komeru reménykedik 「選手（せんしゅ）は（わ）願（ねが）いを込（こ）めてボールにキスした。」 „A versenyző reménykedve megcsókolta a labdát.”

こみあげる 【込み上げる、こみ上げる、込みあげる、込上げる】 komiageru 2023-09-17
◆ felforr （胸をつく） 「怒（いか）りが込（こ）み上（あ）げてきた。」 „Felforrt benne a düh.”
◆ felgyülemlik （集まる） 「憎（にく）しみが込（こ）み上（あ）げてきた。」 „Felgyülemlett benne a harag.”
◆ kitör （外へ出る） 「笑（わら）いが込（こ）み上（あ）げた。」 „Kitört belőle a nevetés.”
◆ tolul 「涙（なみだ）が込（こ）み上（あ）げてきた。」 „Könnyek tolultak a szemembe.”
◇ はきけがこみあげる 【吐き気が込み上げる、吐き気がこみ上げる、吐き気が込みあげる、吐き気が込上げる】 hakikegakomiageru hányinger kerülgeti 「吐（は）き気（け）が込（こ）み上（あ）げた。」 „Hányinger kerülget.”

こみあう 【込み合う、混み合う、こみ合う、込合う、混合う】 komiau 2016-05-04
◆ szorong 「部屋（へや）は人（ひと）で混（こ）み合（あ）ってた。」 „A teremben szorongtak az emberek.”
◆ zsúfolt 「道路（どうろ）は（わ）混（こ）み合（あ）っていた。」 „Az utak zsúfoltak voltak.”