【追】 7...

おいかける 【追いかける、追い掛ける】 oikakeru 2021-07-24
◆ hajkurász 「猫（ねこ）は（わ）鼠（ねずみ）を追（お）いかけていた。」 „A macska hajkurászta az egeret.”
◆ hajszol 「警察（けいさつ）は（わ）泥棒（どろぼう）を追（お）いかけた。」 „A rendőrök hajszolták a rablót.”
◆ kerget 「妄想（もうそう）を追（お）いかける。」 „Ábrándokat kerget.”
◆ követ 「流行（りゅうこう）を追（お）いかける。」 „Követi a divatot.”
◆ nyomoz 「警察（けいさつ）は（わ）その事件（じけん）を追（お）いかけている。」 „A rendőrség azt az esetet nyomozza.”
◆ utána ered 「スリを追（お）いかけた。」 „Utána eredt a zsebtolvajnak.”
◆ utánaszalad 「店員（てんいん）は（わ）お釣（つ）りを忘（わす）れた客（きゃく）を追（お）いかけた。」 „Az eladó utánaszaladt a visszajárót ottfelejtő vevőnek.”
◆ üldöz 「道（みち）で泥棒（どろぼう）を追（お）いかけた。」 „Az utcán üldöztem egy rablót.”
◇ おいかけはじめる 【追いかけ始める】 oikakehadzsimeru nyomába ered 「二（に）匹（ひき）の犬（いぬ）は（わ）逃亡者（とうぼうしゃ）を追（お）いかけ始（はじ）めた。」 „A két kutya a szökött rab nyomába eredt.”

おいかけはじめる 【追いかけ始める】 oikakehadzsimeru 2016-03-15
◆ nyomába ered 「二（に）匹（ひき）の犬（いぬ）は（わ）逃亡者（とうぼうしゃ）を追（お）いかけ始（はじ）めた。」 „A két kutya a szökött rab nyomába eredt.”

おいすがる 【追いすがる、追い縋る】 oiszugaru 2016-03-23
◆ visszahúzva marasztal 「去（さ）っていく恋人（こいびと）に追（お）いすがった。」 „Visszahúzva marasztalta a kedvesét.”

おいだす 【追い出す、追いだす】 oidaszu 2021-07-24
◆ elüldöz 「銃（じゅう）で侵入者（しんにゅうしゃ）を追（お）い出（だ）した。」 „Puskával elüldözte a behatolót.”
◆ elűz （追い払う） 「少数民族（しょうすうみんぞく）は（わ）村（むら）から追（お）い出（だ）された。」 „A kisebbséget elűzték a faluból.”
◆ kilök 「酔（よ）っ払（ぱら）いは（わ）飲屋（のみやの）から追（お）い出（だ）された。」 „A részeget kilökték a kocsmából.”
◆ kipaterol （俗語） 「大家（おおや）は（わ）滞納（たいのう）していた入居者（にゅうきょしゃ）を追（お）い出（だ）した。」 „A tulaj kipaterolta a nem fizető albérlőt.”
◆ kirakja a szűrét 「あの無礼（ぶれい）な男（おとこ）を早（はや）く追（お）い出（だ）せ！」 „Rakjuk ki a szűrét annak az illetlen férfinek!”
◆ kirúg 「酔（よ）っ払（ぱら）いは（わ）酒屋（さかや）から追（お）い出（だ）された。」 „A részeget kirúgták a kocsmából.”
◆ kituszkol 「犬（いぬ）をドアから追（お）い出（だ）した。」 „Kituszkoltam a kutyát az ajtón.”
◆ kiűz 「自分（じぶん）の家（いえ）から追（お）い出（だ）された。」 „Kiűztek a saját lakásomból.”
◆ kiver 「邪悪（じゃあく）な考（かんが）えを追（お）い出（だ）した。」 „Kivertem a fejemből a zavaró gondolatot.”
◆ kizavar 「犬（いぬ）を家（いえ）から追（お）い出（だ）した。」 „Kizavartam a kutyát a lakásból.”
◆ leszorít 「追（お）い越（こ）し中（なか）に車（くるま）を車線（しゃせん）から追（お）い出（だ）した。」 „Előzés közben leszorította a kocsit.”
◇ いえからおいだす 【家から追い出す】 iekaraoidaszu ajtót mutat 「喧嘩（けんか）して来客（らいきゃく）を家（いえ）から追（お）い出（だ）した。」 „Összeveszett a vendéggel, és ajtót mutatott neki.”