【透】 7...

すかしもようの 【透かし模様の】 szukasimojóno 2021-11-16
◆ áttetsző mintás 「透（す）かし模様（もよう）の布地（ぬのじ）」 „áttetsző mintás ruhaanyag”
◆ vízjeles 「透（す）かし模様（もよう）の紙（かみ）」 „vízjeles papír”

すかす 【透かす】 szukaszu 2021-11-16
◆ átvilágít （光を通す） 「千円札（せんえんさつ）を透（す）かして見（み）る。」 „Az ezerjenest átvilágítva nézi.”
◆ fürkész （向こうを見る） 「闇（やみ）を透（す）かして見（み）る。」 „Sötétséget fürkészi.”
◆ keresztülnéz （通して見る） 「光（ひかり）に透（す）かして封筒（ふうとう）の中身（なかみ）を盗（ぬす）み見（み）た。」 „A fény felé fordítva keresztülnéztem a borítékon, hogy kiderítsem a tartalmát.”
◆ lekezel （気取る） 「すかした態度（たいど）」 „lekezelő magatartás”
◆ megritkít （隙間を作る） 「木々（きぎ）の間（あいだ）を透（す）かした。」 „Megritkítottam a fák közötti távolságot.”
◆ ritkít （隙間を作る） 「生（い）け垣（がき）の間（あいだ）を透（す）かす。」 „Ritkítja a sövényt.”

すきがない 【隙がない、隙がない、透がない、透がない】 szukiganai 2023-09-03
◆ megtámadhatatlan 「隙（すき）がない防御（ぼうぎょ）」 „megtámadhatatlan védelem”
◆ nem lehet belekötni 「彼（かれ）の理論（りろん）には（わ）隙（すき）がない。」 „Nem lehet belekötni az okfejtésébe.”
◆ résen áll
◆ résen van 「隙（すき）がない人（ひと）は（わ）だまされないよ。」 „Ha az ember résen van, akkor nem csaphatják be.”

すきとおる 【透き通る、透通る、透き徹る】 szukitóru 2020-07-04
◆ átlátszik 「湖（みずうみ）の水（みず）は（わ）透（す）き通（とお）っていた。」 „A tó vize átlátszott.”
◆ tiszta 「透（す）き通（とお）った声（こえ）で話（はな）した。」 „Tiszta hangon beszélt.”

すきとおるような 【透き通るような、透通るような、透き徹るような】 szukitórujóna 2020-07-04
◆ áttetszik 「透（す）き通（とお）るような絹（きぬ）」 „áttetsző selyem”

すきとおった 【透き通った】 szukitótta 2016-05-03
◆ átlátszó （透明の） 「透（す）き通（とお）ったガラスだった。」 „Átlátszó üveg volt.”
◆ áttetsző （半透明の） 「透（す）き通（とお）った真珠（しんじゅ）だった。」 „Áttetsző igazgyöngy volt.”
◆ tiszta 「透（す）き通（とお）った声（こえ）で歌（うた）っていた。」 „Tiszta hangon énekelt.”

すきま 【すき間、隙間、透間、透き間】 szukima 2016-04-16
◆ hézag 「前歯（まえば）に隙間（すきま）がある。」 „Hézag van az első fogaim között.”
◆ köz
◆ nyílás 「板（いた）と板（いた）の間（あいだ）に隙間（すきま）があった。」 „A deszkák között nyílás volt.”
◆ rés 「壁（かべ）と冷蔵庫（れいぞうこ）の隙間（すきま）が暖（あたた）まった。」 „A fal és a hűtőgép közötti rés felmelegedett.”
◇ すきまなく 【すき間なく、隙間なく、透間なく、透き間なく】 szukimanaku szorosan 「缶詰（かんづめ）には（わ）魚（さかな）がすき間（ま）なく並（なら）んでいた。」 „A konzervben a halak szorosan egymás mellé voltak préselve.”
◇ ドアのすきま 【ドアの隙間】 doanoszukima ajtórés 「ドアの隙間（すきま）から光（ひかり）が漏（も）れていた。」 „Az ajtórésen át fény szűrődött be.”