【逸】 5...

はやりたつ 【逸り立つ】 hajaritacu 2021-10-27
◆ féktelen
◆ felbátorodik

はやる 【逸る】 hajaru 2021-11-23
◆ hajszol 「功名（こうみょう）を逸（はや）る。」 „A hírnevet hajszolja.”
◆ türelmetlen 「早（はや）く会（あ）いたいと心（こころ）が逸（はや）った。」 „Türelmetlenül várta, hogy mihamarabb láthassa.”
◆ zabolátlan 「逸（はや）る馬（うま）」 „zabolátlan ló”
◇ けっきにはやる 【血気に逸る】 kekkinihajaru indulatos 「血気（けっき）に逸（はや）って殴（なぐ）りかかった。」 „Indulatosan megütötte.”

それる 【逸れる】 szoreru 2023-06-05
◆ célt téveszt （目標からはずれる） 「弾（だん）が逸（そ）れた。」 „A golyó célt tévesztett.”
◆ elkerül 「台風（たいふう）が町（まち）の左（ひだり）に逸（そ）れた｡」 „A tájfun balra elkerülte a várost.”
◆ eltér 「彼（かれ）の話（はなし）は（わ）逸（そ）れた。」 „Eltért a témától.”
◆ elterelődik 「外部（がいぶ）の音（おと）に注意（ちゅうい）が逸（そ）れてしまった。」 „A külső zaj miatt elterelődött a figyelmem.”
◆ letér 「衛星（えいせい）は（わ）軌道（きどう）を逸（そ）れた。」 „A műhold letért a pályájáról.”
◆ tér 「道（みち）は（わ）西（にし）に逸（そ）れた。」 „Az út nyugat felé tért.”
◆ terelődik 「会話（かいわ）は（わ）別（べつ）の話題（わだい）に逸（そ）れた。」 „A beszélgetés más témára terelődött.”
◆ téveszt 「爆弾（ばくだん）が標的（ひょうてき）を逸（そ）れた。」 „Célt tévesztett bomba.”
◇ おみそれする 【お見それする、お見逸れする、御見逸れする】 omiszoreszuru alábecsül 「そんなことが出来（でき）るなんて、お見（み）それしました！」 „Alábecsültelek, fogalmam sem volt, hogy ilyet is tudsz csinálni!”
◇ きろにそれる 【岐路に逸れる】 kironiszoreru elterelődik 「話（はなし）は（わ）岐路（きろ）に逸（そ）れた。」 „A beszélgetés elterelődött.”

はぐれる 【逸れる】 hagureru 2016-05-05
◆ elmulaszt （ー逸れる） 「本（ほん）を買（か）いはぐれて、売（う）り切（き）れになった。」 „Elmulasztottam megvenni a könyvet, és már nem árulják.”
◆ elszakad 「人込（ひとご）みで友達（ともだち）にはぐれた。」 „Elszakadtam a barátomtól a tömegben.”
◆ lemarad （しそこなう） 「電車（でんしゃ）に乗（の）りはぐれた。」 „Lemaradtam a vonatról.”
◆ szem elől téveszt 「混雑（こんざつ）で妻（つま）とはぐれた。」 „A tömegben a szem elől tévesztettem a feleségemet.”
◇ くいはぐれる 【食いはぐれる、食い逸れる】 kuihagureru felkopik az álla 「この資格（しかく）さえあれば食（く）いはぐれることは（わ）ない。」 „Ha ilyen végzettséged van, nem kell félned, hogy felkopik az állad.”