【違】 6...

ちがうふうに 【違うふうに】 csigaufúni 2020-10-10
◆ másképpen 「子供（こども）を違（ちが）うふうに育（そだ）てた。」 „Másképpen nevelte a gyerekét.”

ちがうふうに 【違う風に、違うふうに】 csigaufúni 2020-01-12
◆ máshogy 「違（ちが）う風（ふう）に考（かんが）えた。」 „Máshogy gondoltam.”

ちがうひと 【違う人】 csigauhito 2013-10-20
◆ másik ember

ちがうめんをてらす 【違う面を照らす】 csigaumen-o teraszu 2016-04-03
◆ más megvilágításba helyez 「彼（かれ）の説明（せつめい）は（わ）事件（じけん）の違（ちが）う面（めん）を照（て）らした。」 „A magyarázata más megvilágításba helyezte az ügyet.”

たがえる 【違える】 tagaeru 2016-04-26
◆ megszeg 「約束（やくそく）をたがえた。」 „Megszegte az ígéretét.”

ちがえる 【違える】 csigaeru 2023-09-18
◆ elront 「万引（まんび）きして人生（じんせい）を違（ちが）えてしまった。」 „Az áruházi lopással elrontotta az életét.”
◆ eltér 「事実（じじつ）と違（ちが）えて記述（きじゅつ）を作（つく）った。」 „Az igazságtól eltérő feljegyzést készített.”
◆ eltéveszt （間違える） 「どこかで道（みち）を違（ちが）えてしまった。」 „Valahol eltévesztettem az utat.”
◆ keresztbe rak （交差させる） 「積（つ）み木（き）を違（ちが）えて置（お）いた。」 „Keresztbe raktam a játékkockákat.”
◆ megmásít （古い言い方） 「彼（かれ）は（わ）遺言（ゆいごん）を違（ちが）えた。」 „Megmásította a végrendeletét.”
◆ megrándít 「起（お）きたら腰（こし）を違（ちが）えていた。」 „Amikor felkeltem, megrándítottam a derekamat.”
◆ megszeg 「約束（やくそく）を違（ちが）えては（わ）いけない。」 „Nem szabad megszegni az ígéretünket!”
◇ ききちがえる 【聞き違える】 kikicsigaeru félrehall 「相手（あいて）の言葉（ことば）を聞（き）き違（ちが）えて恥（はじ）をかいた。」 „Egy félrehallás miatt szégyenben maradtam.”

たがわず 【違わず】 tagavazu 2021-10-14
◆ híven 「彼（かれ）は（わ）約束（やくそく）に違（たが）わずお金（かね）を返（かえ）した。」 „Ígéretéhez híven visszaadta a pénzt.”
◆ pontosan 「電車（でんしゃ）は（わ）一分（いっぷん）違（たが）わず到着（とうちゃく）した。」 „A vonat percnyi pontossággal megérkezett.”

いはん 【違反、違犯】 ihan 2016-05-03
◆ kihágás
◆ szabálytalanság 「違反（いはん）は（わ）していません。」 „Szabálytalanság nincs.”
◆ vétség
◇ かんぜいほういはん 【関税法違反】 kanzeihóihan vámszabálysértés
◇ きそくいはん 【規則違反】 kiszokuihan szabálysértés
◇ けいやくいはん 【契約違反】 keijakuihan szerződésszegés
◇ こうつういはん 【交通違反】 kócúihan közlekedési kihágás
◇ スピードいはん 【スピード違反】 szupídoihan gyorshajtás
◇ せんきょいはん 【選挙違反】 szenkjoihan választási csalás
◇ ちゅうしゃいはん 【駐車違反】 csúsaihan szabálytalan parkolás
◇ ほうりついはん 【法律違反】 hóricuihan törvényszegés
◇ ほうりついはん 【法律違反】 hóricuihan törvénysértés
◇ ルールいはん 【ルール違反】 rúruihan szabálysértés