【遠】 8...

とおくなる 【遠くなる】 tókunaru 2020-07-19
◆ eltávolodik 「船（ふね）が遠（とお）くなった。」 „A hajó eltávolodott.”
◆ nagyot kezd hallani 「左（ひだり）耳（みみ）は（わ）遠（とお）くなった。」 „A bal fülemre nagyot hallok.”
◇ きがとおくなる 【気が遠くなる】 kigatókunaru ájulás környékezi 「凄（すさ）まじい事故（じこ）現場（げんば）を見（み）て気（き）が遠（とお）くなった。」 „A borzalmas baleset látványától az ájulás környékezett.”

とおくに 【遠くに】 tókuni 2020-11-01
◆ messze 「息子（むすこ）は（わ）遠（とお）くに住（す）んでいる。」 „A fiam messze lakik.”
◆ távol 「この星（ほし）は（わ）地球（ちきゅう）からずっと遠（とお）くにある。」 „Ez a csillag nagyon távol van a Földtől.”

とおくへ 【遠くへ】 tóku-e 2023-03-25
◆ messzire 「遠（とお）くへ（え）引（ひ）っ越（こ）した。」 „Messzire költöztem.”

とおくまで 【遠くまで】 tókumade 2016-05-03
◆ messzire 「遠（とお）くまで声（こえ）が聞（き）こえる。」 „Messzire elhallatszik a hangja.”

とおくをもる 【遠くを見る】 tóku-o moru 2022-06-23
◆ távolba néz 「船員（せんいん）は（わ）遠（とお）くを見（も）ていた。」 „A tengerész a távolba nézett.”

とおくへだたる 【遠く隔たる】 tókuhedataru 2023-03-25
◆ messze jár 「小説（しょうせつ）の内容（ないよう）は（わ）タイトルからは（わ）遠（とお）く隔（へだ）たっている。」 „A könyv tartalma messze jár a könyv címétől.”

とおざかる 【遠ざかる】 tózakaru 2020-07-19
◆ csökken （程度が減る） 「危険（きけん）が遠（とお）ざかった。」 „Csökkent a veszély.”
◆ eltávolodik 「彼（かれ）は（わ）この話（はなし）から遠（とお）ざかろうとした。」 „Próbált eltávolodni a témától.”
◆ elvonul 「雷（かみなり）は（わ）遠（とお）ざかった。」 „Elvonult a vihar.”
◆ távolodik 「車（くるま）は（わ）遠（とお）ざかった。」 „Az autó távolodott.”

とおざける 【遠ざける】 tózakeru 2020-07-19
◆ kerül 「悪（わる）い人（ひと）を遠（とお）ざける。」 „Kerüli a rossz embereket.”
◆ lehagy 「追跡（ついせき）するパトカーを遠（とお）ざけた。」 „Lehagyta az üldöző rendőrautót.”
◆ távolít 「釘（くぎ）を磁石（じしゃく）から遠（とお）ざけていった。」 „Távolította a szöget a mágnestől.”
◆ távol tart 「赤（あか）ちゃんを熱（あつ）いアイロンから遠（とお）ざけようとした。」 „Igyekeztem távol tartani a kisbabát a forró vasalótól.”