【釣】 8...

つりあげる 【つり上げる、釣り上げる、吊り上げる】 curiageru 2023-10-13
◆ felemel 「クレーンは（わ）荷物（にもつ）を吊（つ）り上（あ）げた。」 „A daru felemelte a terhet.”
◆ feltornáz 「株価（かぶか）を不正（ふせい）に釣（つ）り上（あ）げた。」 „Szabálytalanul feltornázta a részvény árfolyamát.”
◆ felver 「オリンピックは（わ）不動産（ふどうさん）価格（かかく）を釣（つ）り上（あ）げた。」 „Az olimpia felverte az ingatlanárakat.”
◆ kifog 「魚（さかな）を釣（つ）り上（あ）げた。」 „Kifogtam a halat.”
◆ ráígér （買い手が値を） 「オークションで買（か）い手（て）は（わ）絵（え）の値段（ねだん）を１０００（せん）円（えん）釣（つ）り上（あ）げた。」 „Az árverésen az egyik vevő ráígért 1000 jent a kép árára.”
◆ rálicitál 「値段（ねだん）を釣（つ）り上（あ）げた。」 „Rálicitáltam az árra.”
◇ ねだんをつりあげる 【値段を釣り上げる】 nedan-o curiageru felfelé licitál
◇ めをつりあげる 【目を釣り上げる】 me-o curiageru mérgesen néz 「目（め）を釣（つ）り上（あ）げて怒（おこ）った。」 „Mérgesen nézett.”

つりさげる 【つり下げる、吊り下げる、釣り下げる】 curiszageru 2021-05-26
◆ felakaszt 「ハンガーを吊（つ）り下（さ）げた。」 „Felakasztottam a vállfát.”
◆ lelógat 「天井（てんじょう）から綱（つな）でバケツを吊（つ）り下（さ）げた。」 „A tetőről kötélen lelógattam a vödröt.”
◆ lógat 「穴（あな）にマイクを吊（つ）り下（さ）げた。」 „Mikrofont lógattam a lyukba.”

つりびと 【釣り人】 curibito 2015-03-24
◆ horgász

つりぐ 【釣り具、釣具】 curigu 2021-08-26
◆ horgászfelszerelés

つりぐ 【釣り具、つり具、釣具】 curigu 2018-12-07
◆ horgászcikk

つりぐてん 【釣り具店、つり具店、釣具店】 curiguten 2018-12-07
◆ horgászcikk bolt

つりだす 【釣り出す、釣出す、吊り出す】 curidaszu 2016-04-09
◆ kicsal （だまして誘い出す） 「彼女（かのじょ）を家（いえ）から釣（つ）り出（だ）した。」 „Kicsalta a házából a nőt.”

つりあい 【釣り合い、釣合い】 curiai 2021-11-06
◆ arányosság 「釣（つ）り合（あ）いの取（と）れた体格（たいかく）」 „arányos test”
◆ egyensúly 「力（ちから）の釣（つ）り合（あ）いが崩（くず）れた。」 „Felbomlott az erőegyensúly.”
◆ összeillés 「釣（つ）り合（あ）いの取（と）れた夫婦（ふうふ）」 „összeillő házaspár”
◆ összhang 「この商品（しょうひん）の見栄（みば）えと価格（かかく）の釣（つ）り合（あ）いが取（と）れていない。」 „Nincs összhangban az ár a termék külalakjával.”
◇ せいてきつりあい 【静的釣り合い、静的釣り合い】 szeitekicuriai statikus egyensúly