【閉】 6...

とじこもる 【閉じこもる、閉じ籠もる、閉じ籠る、閉じ篭もる、閉じ篭る】 todzsikomoru 2023-04-09
◆ bezárkózik 「彼（かれ）は（わ）部屋（へや）に閉（と）じこもっている。」 „Bezárkózott a szobájába.”
◆ kuksol 「家（うち）に閉（と）じこもっている。」 „Otthon kuksol.”
◆ zárkózik
◇ じぶんのからにとじこもる 【自分の殻に閉じこもる、自分の殻に閉じ籠る】 dzsibun-nokaranitodzsikomoru magába zárkózik

とじこむ 【閉じ込む】 todzsikomu 2016-05-02
◆ bezár 「車（くるま）にカギを閉（と）じこんでしまいました。」 „Bezártam a kocsiba a kulcsot.”

とじこむ 【とじ込む、綴じ込む、閉じ込む】 todzsikomu 2020-10-08
◆ befűz （ファイルに） 「書類（しょるい）をファイルに綴（と）じ込（こ）んだ。」 „Befűztem az iratokat egy irattartóba.”
◆ iktat （ファイルに） 「秘書（ひしょ）は（わ）書類（しょるい）をファイルにとじ込（こ）んだ。」 „A titkár egy mappába iktatta az iratokat.”

とじこめられる 【閉じ込められる】 todzsikomerareru 2020-10-08
◆ beragad 「エレベータに閉（と）じ込（こ）められた。」 „Beragadtam a liftbe.”
◆ nem tud kimozdulni 「週末（しゅうまつ）は（わ）台風（たいふう）のため家（いえ）に閉（と）じ込（こ）められた。」 „A tájfun miatt nem tudtunk kimozdulni otthonról a hétvégén.”

とじこめる 【閉じ込める】 todzsikomeru 2021-01-26
◆ bezár 「ライオンを檻（おり）に閉（と）じ込（こ）めた。」 „Bezártam az oroszlánt a ketrecbe.”
◆ elakad 「車（くるま）は（わ）雪（ゆき）に閉（と）じ込（こ）められた。」 „A kocsi elakadt a hóban.”
◆ elzár 「犬（いぬ）が客（きゃく）に噛（か）みつかないように部屋（へや）に閉（と）じ込（こ）めた。」 „Elzártam a kutyát az egyik szobába, nehogy megharapja a vendéget.”
◆ lecsuk （刑務所に） 「犯人（はんにん）を刑務所（けいむしょ）に閉（と）じ込（こ）めた。」 „A bűnözőt lecsukták.”
◇ とじこめられる 【閉じ込められる】 todzsikomerareru nem tud kimozdulni 「週末（しゅうまつ）は（わ）台風（たいふう）のため家（いえ）に閉（と）じ込（こ）められた。」 „A tájfun miatt nem tudtunk kimozdulni otthonról a hétvégén.”

しまった 【閉まった】 simatta 2015-07-26
◆ zárt

しまって 【閉まって】 simatte 2015-07-26
◆ zárva

しまり 【閉まり、締まり、締り】 simari 2023-09-17
◆ csukódás 「ドアの閉（し）まりが悪（わる）い。」 „Az ajtó rosszul csukódik.”