【間】 2...

かん 【間】 kan 2021-05-29
◆ időtartam 「一年間（いちねんかん）」 „egy éves időtartam”
◆ ig 「一週間（いっしゅうかん）も咳（せき）をしていた。」 „Egy hétig köhögtem.”
◆ között 「２（に）点（てん）間（かん）の距離（きょり）。」 „Két pont közötti távolság.”
◇ いちねんかん 【一年間】 icsinenkan egy éven át 「一年間（いちねんかん）車（くるま）で通勤（つうきん）していた。」 „Egy éven át kocsival jártam dolgozni.”
◇ いっぷんかんで 【一分間で】 ippunkande egy perc alatt 「一分間（いっぷんかん）で出来（でき）る体操（たいそう）」 „egy perc alatt elvégezhető testgyakorlat”
◇ ぎんこうかん 【銀行間】 ginkókan bankközi （銀行間〜） 「銀行間（ぎんこうかん）送金（そうきん）」 „bankközi átutalás”
◇ しこのかん 【指呼の間】 sikonokan hallótávolság
◇ しこのかん 【指呼の間】 sikonokan karnyújtásnyi távolság 「株価（かぶか）は（わ）上昇（じょうしょう）し１０００（せん）円（えん）は（わ）指呼（しこ）の間（かん）になった。」 „A részvény árfolyama emelkedett, és az 1000 jenes szint karnyújtásnyi távolságra került.”
◇ しせいのかんをさまよう 【死生の間を彷徨う、死生の間をさまよう】 szeisino kan-o szamajou élet-halál között lebeg
◇ じゅういちにちかんで 【十一日間で、１１日間で】 dzsúicsinicsikande tizenegy nap alatt
◇ ふつかかん 【二日間、２日間】 fucukakan két napig 「２日間（ふつかかん）バスが運休（うんきゅう）していた。」 „Két napig nem járt a busz.”
◇ ふつかかんで 【二日間で、２日間で】 fucukakande két nap alatt 「仕事（しごと）は（わ）二日間（ふつかかん）で出来（でき）た。」 „Két nap alatt kész voltam a munkával.”
◇ みっかかんで 【三日間で、３日間で】 mikkakande három nap alatt 「風邪（かぜ）は（わ）三日間（みっかかん）で治（なお）った。」 „Három nap alatt meggyógyult a náthám.”

けん 【間】 ken 2016-02-12
◆ hat japán láb （尺の六倍）
◆ ken

ま 【間】 ma 2023-09-16
◆ alkalom 「間（ま）を見計（みはか）らって株（かぶ）を買（か）った。」 „Kivártam az alkalmat a részvényvásárlásra.”
◆ darab （間隔） 「少（すこ）し間（ま）を置（お）いてから又（また）電源（でんげん）を入（い）れる。」 „Egy darabig várok, aztán megint bekapcsolom.”
◆ hézag （隙間）
◆ idő （時間） 「息（いき）つく間（ま）もない程（ほど）忙（いそが）しい。」 „Olyan elfoglalt vagyok, hogy még lélegezni sincs időm.”
◆ időzítés （頃合い） 「間（ま）を見計（みはか）らって攻撃（こうげき）に移（うつ）った。」 „Megfelelő időzítéssel lendült támadásra.”
◆ köz （間隔） 「一定（いってい）の間（あいだ）を置（お）いて響（ひび）く音（おと）」 „szabályos közönként megszólaló hang”
◆ szoba （部屋） 「二階（にかい）に和室（わしつ）と洋室（ようしつ）が２間（ふたま）ある。」 „Az emeleten két szoba van, egy japán és egy nyugati stílusú.”
◆ szünet （休み） 「一瞬（いっしゅん）の間（ま）を置（お）いて答（こた）えた。」 „Kis szünet után válaszoltam.”
◇ まがぬける 【間が抜ける】 maganukeru hiányos 「間（ま）が抜（ぬ）けた話（はなし）」 „hiányos történet”
◇ まがぬける 【間が抜ける】 maganukeru ritmustalan 「間（ま）が抜（ぬ）けた音楽（おんがく）」 „ritmustalan zene”
◇ まがぬける 【間が抜ける】 maganukeru ostoba 「間（ま）が抜（ぬ）けた顔（かお）」 „ostoba arc”
◇ まがもたない 【間が持たない】 magamotanai kínos csend van 「話題（わだい）が尽（つ）きて間（ま）が持（も）たなくなった。」 „Kifogytunk a témából, és kínos csend következett.”
◇ まがわるい 【間が悪い】 magavarui nem alkalmas （タイミングが悪い） 「間（ま）が悪（わる）いなと思（おも）い、葬式（そうしき）でのプロポーズを辞（や）めた。」 „Nem kértem meg lány kezét, arra gondolva, hogy a temetés a talán nem a legalkalmasabb hely erre.”
◇ まがわるい 【間が悪い】 magavarui balszerencsés （運が悪い） 「間（ま）が悪（わる）い出来事（できごと）が連発（れんぱつ）している。」 „Egymást követik a balszerencsés események.”
◇ まがわるい 【間が悪い】 magavarui rosszkor időzít 「食事（しょくじ）をしている時（とき）に限（かぎ）って電話（でんわ）してくるなんて、間（ま）が悪（わる）い男（おとこ）だね。」 „Ez az rosszkor időzítő ember mindig akkor hív, amikor eszünk.”
◇ まがわるい 【間が悪い】 magavarui kínos （気まずい） 「間（ま）が悪（わる）い瞬間（しゅんかん）が撮影（さつえい）された。」 „Filmre vették a kínos pillanatot.”
◇ まがわるいときに 【間が悪い時に】 magavaruitokini legrosszabbkor （一番悪い時に） 「父（ちち）は（わ）間（ま）が悪（わる）い時（とき）に入（はい）ってきた。」 „Az apám a legrosszabbkor lépett be.”
◇ まのぬけた 【間の抜けた】 manonuketa esztelen 「間（ま）の抜（ぬ）けた失敗（しっぱい）をした。」 „Esztelen hibát vétett.”
◇ まのぬけた 【間の抜けた】 manonuketa ügyefogyott 「間（ま）の抜（ぬ）けた返事（へんじ）をした。」 „Ügyefogyott választ adott.”
◇ まもない 【間もない、間も無い】 mamonai nemrég 「この仕事（しごと）に就（つ）いてまだ間（ま）もない。」 „Nemrég kezdtem el itt dolgozni.”
◇ まをおかずに 【間を置かずに】 ma-o okazuni azonnal 「間（ま）を置（お）かずに返事（へんじ）を送（おく）った。」 „Azonnal elküldtem a válaszomat.”
◇ まをもたせる 【間を持たせる】 ma-o motaszeru szóval tart （話して） 「担当者（たんとうしゃ）が来（く）るまで客（きゃく）の間（ま）を持（も）たせた。」 „Szóval tartottam az ügyfelet, amíg meg nem érkezett az ügyintéző.”
◇ まをもたせる 【間を持たせる】 ma-o motaszeru kitölti az időt 「食（た）べ物（もの）の話（はなし）をして間（ま）を持（も）たせた。」 „Az ételekről beszélve töltöttük ki az időt.”
◇ みるまに 【見る間に】 mirumani egyszeriben 「景色（けしき）は（わ）見（み）る間（ま）に姿（すがた）を変（か）えた。」 „A táj egyszeriben megváltozott.”
◇ みるまに 【見る間に】 mirumani pillanatok alatt （早く） 「彼女（かのじょ）の笑（え）みは（わ）見（み）る間（ま）に消（き）えた。」 „Pillanatok alatt lefagyott a mosoly az arcáról.”
◇ みるまに 【見る間に】 mirumani egyszerre csak （見ているうちに） 「見（み）る間（ま）に一面（いちめん）は（わ）雪（ゆき）に覆（おお）われてしまった。」 „Egyszerre csak hó borított mindent.”
◇ やすむまもなく 【休む間もなく】 jaszumumamonaku szünet nélkül 「休（やす）む間（ま）もなく働（はたら）いた。」 „Szünet nélkül dolgoztam.”