【限】 3...

かぎらない 【限らない】 kagiranai 2020-08-08
◆ nem feltétlenül 「お金持（かねも）ちが幸（しあわ）せとは限（かぎ）らない。」 „A gazdagok nem feltétlenül boldogok.”

かぎられた 【限られた】 kagirareta 2024-02-04
◆ adott （変更できない） 「限（かぎ）られたお金（かね）を有効（ゆうこう）に使（つか）わなければならない。」 „Adott pénzből kell hatékonyan gazdálkodni.”
◆ korlátozott 「技術（ぎじゅつ）革新（かくしん）の影響（えいきょう）は（わ）限（かぎ）られていた。」 „A technológiai újítás hatása korlátozott volt.”
◆ limitált 「限（かぎ）られた範囲（はんい）」 „limitált tartomány”

かぎられる 【限られる】 kagirareru 2020-07-18
◆ csak 「この保険（ほけん）は（わ）家族（かぞく）に限（かぎ）られている。」 „Ez a biztosítás csak családok számára elérhető.”
◆ korlátozódik 「彼（かれ）の権限（けんげん）は（わ）国内（こくない）に限（かぎ）られている。」 „Csak erre az országra korlátozódik a hatalma.”
◇ かぎられた 【限られた】 kagirareta korlátozott 「技術（ぎじゅつ）革新（かくしん）の影響（えいきょう）は（わ）限（かぎ）られていた。」 „A technológiai újítás hatása korlátozott volt.”
◇ かぎられた 【限られた】 kagirareta limitált 「限（かぎ）られた範囲（はんい）」 „limitált tartomány”

かぎり 【限り】 kagiri 2023-04-16
◆ amennyire 「僕（ぼく）が知（し）る限（かぎ）り彼（かれ）は（わ）信頼（しんらい）できる。」 „Amennyire én ismerem, meg lehet bízni benne.”
◆ amíg （～限り） 「払（はら）わない限（かぎ）り品物（しなもの）を貰（もら）えません。」 „Addig nem kapja meg az árut, amíg nem fizet.”
◆ csak 「人生（じんせい）は（わ）一度（いちど）限（かぎ）りです。」 „Csak egyszer élünk.”
◆ határ 「人（ひと）の欲（よく）には（わ）限（かぎ）りがない。」 „Az emberi mohóságnak nincs határa.”
◆ határtalanul （限りなく） 「君（きみ）が来（き）てくれて嬉（うれ）しい限（かぎ）りです。」 „Határtalanul boldog vagyok, hogy eljöttél.”
◆ korlát 「この宇宙探査機（うちゅうたんさき）は（わ）技術（ぎじゅつ）の限（かぎ）りを尽（つ）くしている。」 „Ez az űrszonda a technológia korlátait feszegeti.”
◆ mindaddig 「そうでは（わ）ないと証明（しょうめい）されない限（かぎ）り人（ひと）は（わ）無罪（むざい）と見（み）なされる。」 „Mindaddig ártatlan valaki, amíg be nem bizonyítják az ellenkezőjét.”
◇ あらんかぎりの 【あらん限りの、有らん限りの】 arankagirino amennyi csak van
◇ あらんかぎりの 【あらん限りの、有らん限りの】 arankagirino minden 「あらん限（かぎ）りの力（ちから）をだして戦（たたか）った。」 „Minden erőmmel küzdöttem.”
◇ あらんかぎりの 【あらん限りの、有らん限りの】 arankagirino összes 「あらん限（かぎ）りのお金（かね）を投資（とうし）した。」 „Befektettem az összes pénzemet.”
◇ いちどかぎりの 【一度限りの】 icsidokagirino egyszeri 「一度限（いちどかぎ）りの人生（じんせい）を大切（たいせつ）にする。」 „Vigyázok egyszeri életemre.”
◇ いっかいかぎり 【一回限り】 ikkaikagiri csak egyszer 「人生（じんせい）は（わ）一回限（いっかいかぎ）りです。」 „Csak egyszer élünk.”
◇ うれしいかぎり 【嬉しい限り】 uresiikagiri nagyon boldog 「お会（あ）い出来（でき）て嬉（うれ）しい限（かぎ）りです。」 „Nagyon boldog vagyok, hogy találkozhattunk!”
◇ かのうなかぎりの 【可能な限りの】 kanónakagirino lehető 「可能（かのう）な限（かぎ）りの方法（ほうほう）を試（ため）してみた。」 „Minden lehető módszert kipróbáltam.”
◇ きょうかぎり 【今日限り】 kjókagiri csak ma 「安売（やすう）りは（わ）今日限（きょうかぎ）りです。」 „Csak ma tartunk leárazást.”
◇ きょうかぎり 【今日限り】 kjókagiri mai nappal 「この選手（せんしゅ）は（わ）今日限（きょうかぎ）りで引退（いんたい）する。」 „Ez a versenyző a mai nappal visszavonul.”
◇ こえのかぎりに 【声の限りに】 koenokagirini torka szakadtából
◇ こえのかぎりに 【声の限りに】 koenokagirini ahogy a torkán kifér 「声（こえ）の限（かぎ）りに叫（さけ）んだ。」 „Úgy ordított, ahogy a torkán kifért.”
◇ こえをかぎりに 【声を限りに】 koe-o kagirini torkaszakadtából 「声（こえ）を限（かぎ）りに叫（さけ）んだ。」 „Torkom szakadtából kiabáltam.”
◇ こんかいかぎり 【今回限り】 konkaikagiri most az egyszer 「今回限（こんかいかぎ）り許（ゆる）してあげる。」 „Most az egyszer megbocsátok.”
◇ こんかいにかぎり 【今回に限り】 konkainikagiri most az egyszer 「今回（こんかい）に限（かぎ）り許（ゆる）してあげる。」 „Most az egyszer megbocsátok.”
◇ できるかぎりの 【出来る限りの】 dekirukagirino telhető 「出来（でき）る限（かぎ）りのことをやった。」 „Megtettem minden tőlem telhetőt.”
◇ みわたすかぎり 【見渡す限り、見わたす限り】 mivataszukagiri ameddig a szem ellát 「見渡（みわた）す限（かぎ）り黄色（きいろ）の麦畑（むぎばたけ）だった。」 „Sárga búzaföld volt ott, ameddig a szem ellát.”
◇ ゆるすかぎり 【許す限り】 juruszukagiri amennyire enged 「週末（しゅうまつ）は（わ）時間（じかん）の許（ゆる）す限（かぎ）り本（ほん）を読（よ）みたい。」 „Amennyire az időm engedi, hétvégén olvasni fogok.”