【離】 5...

ばなれする 【離れする】 banareszuru 2016-05-06
◆ elfordul （～離れする、背く） 「顧客（こきゃく）は（わ）この商品（しょうひん）離（ばな）れをしてしまった。」 „A vevők elfordultak ettől a terméktől.”
◆ elszakad （～離れする） 「親（おや）離（ばな）れをした。」 „Elszakadt a szüleitől.”
◆ hátat fordít （～離れする、後ろを向く） 「顧客（こきゃく）は（わ）この商品（しょうひん）離（ばな）れをしています。」 „A vevők hátat fordítottak ennek a terméknek.”

はなれている 【離れている】 hanareteiru 2013-10-26
◆ távol van

はなれない 【離れない】 hanarenai 2016-02-20
◆ megragad 「あるアイディアが頭（あたま）から離（はな）れない。」 „Egy gondolat megragadt a fejemben.”

はなれなくなる 【離れなくなる】 hanarenakunaru 2023-09-11
◆ befészkeli magát 「ある考（かんが）えが頭（あたま）から離（はな）れない。」 „Egy gondolat befészkelte magát a fejembe.”
◆ rátelepszik

はなればなれにする 【離ればなれにする】 hanarebanareniszuru 2016-05-04
◆ elszakít 「兄弟（きょうだい）は（わ）離（はな）ればなれになった。」 „Elszakították a testvéreket egymástól.”
◆ eltávolít 「鉄（てつ）のカーテンは（わ）西（にし）と東（ひがし）を離（はな）ればなれにした。」 „A vasfüggöny eltávolította egymástól a keletet és a nyugatot.”

はなれられない 【離れられない】 hanarerarenai 2016-03-28
◆ köt 「家族（かぞく）がいるからここから離（はな）れられない。」 „A családom ide köt.”

はなれる 【離れる】 hanareru 2024-03-30
❶ eltávolodik 「船（ふね）は（わ）港（みなと）から離（はな）れた。」 „A hajó eltávolodott a kikötőből.”
❷ elszakad 「グループから離（はな）れた。」 „Elszakadtam a csoporttól.”
❸ elhagy 「席（せき）を離（はな）れた。」 „Elhagyta a helyét.”
❹ félrevonul （横へ下がる） 「犬（いぬ）は（わ）離（はな）れて骨（ほね）を食（た）べた。」 „A kutya félrevonulva ette a csontot.”
❺ elfordul 「低金利（ていきんり）で国民（こくみん）は（わ）預金（よきん）から離（はな）れた。」 „Az alacsony kamatok miatt a lakosság elfordult a betétektől.”
❻ kikerül 「作家（さっか）の手（て）を離（はな）れた作品（さくひん）」 „író keze alól kikerült alkotás”
◆ eláll 「車（くるま）で入（い）り口（ぐち）から離（はな）れた。」 „Elálltam az autóval a bejárattól.”
◆ elenged 「磁石（じしゃく）は（わ）鉄（てつ）から離（はな）れにくい。」 „A mágnes nem engedi el könnyen a vasat.”
◆ elpártol 「店（みせ）から客（きゃく）が離（はな）れた。」 „Elpártoltak a bolttól a vevők.”
◆ kiáll 「列（れつ）から離（はな）れた。」 „Kiállt a sorból.”
◆ külön van （別々） 「親（おや）と離（はな）れて暮（く）らしている。」 „Külön élek a szüleimtől.”
◆ megválik 「飼（か）い猫（ねこ）から離（はな）れたくない。」 „Nem akarok megválni a macskámtól.”
◆ messze van （遠い） 「日本（にほん）とハンガリーは（わ）離（はな）れている。」 „Japán és Magyarország messze van egymástól.”
◆ távol van （遠い） 「年（ねん）の離（はな）れた兄弟（きょうだい）」 „korban távol álló testvérek”
◆ távozik 「不安（ふあん）な思（おも）いが頭（あたま）から離（はな）れなかった。」 „Nem távoztak a fejéből a nyugtalanító gondolatok.”
◇ あたまからはなれない 【頭から離れない】 atamakarahanarenai nem tud szabadulni 「嫌（いや）な思（おも）い出（で）が頭（あたま）から離（はな）れない。」 „Nem tudok szabadulni a rossz emlékeimtől.”
◇ おやもとをはなれる 【親元を離れる、親許を離れる、親もとを離れる】 ojamoto-o hanareru elhagyja a családi fészket 「二十歳（はたち）で親元（おやもと）を離（はな）れた。」 „Húszéves koromban elhagytam a családi fészket.”
◇ せきをはなれる 【席を離れる】 szeki-o hanareru elmozdul a helyéről 「長（なが）く席（せき）を離（はな）れずにいた。」 „Sokáig nem mozdultam a helyemről”
◇ そばをはなれる 【そばを離れる、側を離れる】 szoba-o hanareru otthagy 「ガスコンロのそばを離（はな）れる時（とき）は（わ）、必（かなら）ず火（ひ）を消（け）す。」 „Amikor otthagyom a tűzhelyet, feltétlenül eloltom a gázt.”
◇ そばをはなれる 【そばを離れる、側を離れる】 szoba-o hanareru magára hagy 「病気（びょうき）の子供（こども）の側（そば）を一瞬（いっしゅん）たりとも離（はな）れなかった。」 „Egy pillanatra sem hagytam magára a beteg gyereket.”
◇ てがはなれる 【手が離れる】 tegahanareru lemegy róla a gond 「仕事（しごと）から手（て）が離（はな）れて気持（きも）ちが解放（かいほう）された。」 „Lement a munkámról a gond, így fellélegezhettem.”
◇ とこをはなれる 【床を離れる】 toko-o hanareru elhagyja az ágyat 「病人（びょうにん）は（わ）床（とこ）を離（はな）れた。」 „A beteg elhagyta az ágyat.”
◇ ひとざとはなれた 【人里離れた】 hitozatohanareta emberlakta vidéktől távoli 「隕石（いんせき）は（わ）人里離（ひとざとはな）れた場所（ばしょ）に落下（らっか）した。」 „A meteor emberlakta vidéktől távoli helyre esett.”
◇ よくとくをはなれる 【欲得を離れる】 jokutoku-o hanareru önzetlenül 「政治家（せいじか）は（わ）欲得（よくとく）を離（はな）れて国（くに）の将来（しょうらい）のために奉仕（ほうし）した。」 „A politikus önzetlenül cselekedett az ország jövője érdekében.”