【難】 4...

にくい 【難い】 nikui 2023-09-08
◆ kínos 「プレゼントに何（なに）が欲（ほ）しいとは（わ）言（い）いにくい。」 „Kínos megmondani, mit kérünk ajándékba.”
◆ nehéz （-にくい） 「貴方（あなた）なしの人生（じんせい）なんて想像（そうぞう）しにくい。」 „Nehéz elképzelni, hogy milyen lenne az életem nélküled.”
◆ nehezen 「この文章（ぶんしょう）は（わ）分（わ）かりにくい。」 „Ez a mondat nehezen érthető.”
◆ nem egykönnyen 「この部品（ぶひん）は（わ）脱落（だつらく）しにくい。」 „Ez az alkatrész nem esik ki egykönnyen.”
◆ nem jól 「この鋏（はさみ）は（わ）切（き）りにくい。」 „Ez az olló nem jól vág.”
◇ いいにくい 【言いにくい、言い難い】 iinikui nehéz elmondani
◇ いいにくい 【言いにくい、言い難い】 iinikui nehéz kimondani （発音しにくい） 「この単語（たんご）は（わ）言（い）いにくい。」 „Nehéz kimondani ezt a szót.”
◇ かきにくい 【書きにくい、書き難い】 kakinikui nem esik kézre 「このペンは（わ）書（か）きにくい。」 „Nem esik kézre ez a toll.”
◇ かきにくい 【書きにくい、書き難い】 kakinikui nehéz leírni 「この字（じ）は（わ）書（か）きにくい。」 „Ezt a betűt nehéz leírni.”
◇ かきにくい 【書きにくい、書き難い】 kakinikui nehéz írni 「それについては（わ）ちょっと書（か）きにくい。」 „Nehéz most erről írni.”
◇ ききにくい 【聞きにくい、聞き難い】 kikinikui kínos megkérdezni （尋ねにくい） 「店（みせ）でコンドームを取（と）り扱（あつか）っているか聞（き）きにくい。」 „Kínos megkérdezni a boltban, hogy árulnak-e kondomot.”
◇ ききにくい 【聞きにくい、聞き難い】 kikinikui nehezen hallható （聞き取りにくい） 「彼女（かのじょ）の声（こえ）は（わ）小（ちい）さくて聞（き）きにくかった。」 „Nehezen volt hallható a halk hangja.”

かたき 【難き】 kataki 2017-11-12
◆ nehézség

かたし 【難し】 katasi 2021-08-01
◆ nehéz
◇ いうはやすくおこなうはかたし 【言うは易く行うは難し】 iu-va jaszuku okonau-va katasi könnyebb mondani, mint véghez vinni

むずかしい 【難しい】 muzukasii 2020-12-24
◆ kényes （デリケートな） 「更年期（こうねんき）は（わ）難（むずか）しい問題（もんだい）だ。」 „A változókor kényes probléma.”
◆ komoly 「難（むずか）しい病気（びょうき）」 „komoly betegség”
◆ nehéz 「英語（えいご）は（わ）難（むずか）しくありません。」 „Az angol nyelv nem nehéz.”
◆ nehéz a kedvében járni 「上司（じょうし）は（わ）難（むずか）しい人（ひと）だ。」 „Nehéz a főnököm kedvében járni.”
◆ problémás 「明日（あした）行（い）くのは（わ）難（むずか）しい。」 „Holnap problémás lesz mennem.”
◇ このみのむずかしい 【好みのむずかしい、好みの難しい】 konominomuzukasii finnyás
◇ こむずかしい 【小難しい】 komuzukasii nehéz természetű 「小難（こむずか）しい人（ひと）」 „nehéz természetű ember”
◇ こむずかしい 【小難しい】 komuzukasii nyakatekert 「小難（こむずか）しい話（はなし）」 „nyakatekert történet”
◇ こむずかしい 【小難しい】 komuzukasii nehéz 「小難（こむずか）しい読（よ）み物（もの）」 „nehéz olvasmány”
◇ むずかしいかお 【難しい顔】 muzukasiikao gondterhelt arc 「修理工（しゅうりこう）は（わ）難（むずか）しい顔（かお）をした。」 „A szerelő gondterhelt arcot vágott.”
◇ むずかしいしつもん 【難しい質問】 muzukasiisicumon fogas kérdés 「難（むずか）しい質問（しつもん）に即答（そくとう）した。」 „Megválaszolta a fogas kérdést.”
◇ むずかしく 【難しく】 muzukasiku nehezen 「山（やま）に登（のぼ）るのは（わ）難（むずか）しかった。」 „Nehezen tudtam felmászni a hegyre.”