【響】 6...

ひびきわたる 【響き渡る】 hibikivataru 2021-04-12
◆ bejár 「彼（かれ）の名声（めいせい）は（わ）世界（せかい）に響（ひび）き渡（わた）った。」 „Híre az egész világot bejárta.”
◆ betölt 「オペラ歌手（かしゅ）の声（こえ）が会場（かいじょう）に響（ひび）き渡（わた）った。」 „Az operaénekes hangja betöltötte a termet.”

ひびく 【響く】 hibiku 2023-08-28
◆ akusztikája van 「この音楽堂（おんがくどう）は（わ）音（おと）がよく響（ひび）く。」 „Ennek a koncertteremnek jó az akusztikája.”
◆ bejár （響き渡る） 「彼（かれ）の名（な）は（わ）全国（ぜんこく）に響（ひび）いた。」 „Az egész országot bejárta a neve.”
◆ érezteti hatását 「インフレは（わ）庶民（しょみん）の財布（さいふ）に響（ひび）いた。」 „Az infláció éreztette a pénzügyi hatását az embereknél.”
◆ harsog （叫ぶ） 「トランペットが響（ひび）いた。」 „A trombiták harsogtak.”
◆ hat （影響する） 「彼（かれ）の演説（えんぜつ）は（わ）人（ひと）の心（こころ）に響（ひび）いた。」 „A beszéde hatott az emberek lelkére.”
◆ megráz 「雪崩（なだれ）の音（おと）が全身（ぜんしん）に響（ひび）いた。」 „A lavina robaja megrázta a testemet.”
◆ megrázza a levegőt 「爆発音（ばくはつおん）が響（ひび）いた。」 „A robbanás hangja megrázta a levegőt.”
◆ visszhangzik 「教会（きょうかい）で音（おと）が響（ひび）いた。」 „A templom visszhangzott.”
◆ zeng 「歌（うた）が響（ひび）いている。」 „Zeng az ének.”
◆ zúg 「鐘（かね）の音（おと）が響（ひび）く。」 „Zúg a harang.”
◆ zsong 「彼（かれ）が言（い）ったことは（わ）まだ耳（みみ）に響（ひび）いている。」 „Még mindig a fülemben zsong, amit mondott.”
◇ うてばひびく 【打てば響く】 utebahibiku gyorsan reagál 「打（う）てば響（ひび）く人（ひと）」 „gyorsan reagáló ember”
◇ おとがひびく 【音が響く】 otogahibiku visszhangzik 「この洞窟（どうくつ）は（わ）音（おと）が響（ひび）く。」 „Ez a barlang visszhangzik.”
◇ こえがひびく 【声が響く】 koegahibiku visszhangzik 「インターネット電話（でんわ）で私（わたし）の声（こえ）が響（ひび）いていた。」 „A netes telefonon visszhangzott a hangom.”
◇ ひびいてくる 【響いてくる】 hibiitekuru felhangzik 「悲鳴（ひめい）が響（ひび）いてきた。」 „Felhangzott egy sikoly.”
◇ らいめいがひびく 【雷鳴が響く】 raimeigahibiku zeng az ég

どよめく 【響く】 dojomeku 2020-12-11
◆ felzendül （騒ぐ） 「新記録（しんきろく）の発表（はっぴょう）に観衆（かんしゅう）がどよめいた。」 „A világcsúcs bejelentésekor felzendült a közönség.”
◆ morajlik 「球場（きゅうじょう）がどよめいた。」 „A baseballstadion morajlott.”
◆ zúg 「群集（ぐんしゅう）は（わ）どよめいた。」 „Zúgott a tömeg.”
◇ こころがどよめく 【心がどよめく】 kokorogadojomeku feldúlt