【顔】 2...

かおがほころびる 【顔がほころびる、顔が綻びる】 kaogahokorobiru 2023-04-08
◆ széles mosolyt csal az arcára 「可愛（かわい）い赤（あか）ちゃんを見（み）て顔（かお）がほころびた。」 „Az aranyos kisbaba széles mosolyt csalt az arcomra.”

かおがほころぶ 【顔がほころぶ、顔が綻ぶ】 kaogahokorobu 2019-06-23
◆ fülig ér a szája 「合格（ごうかく）したと知（し）って顔（かお）がほころんだ。」 „Fülig ért a szája a sikeres vizsgája után.”

かおからたおれる 【顔から倒れる】 kaokarataoreru 2016-03-01
◆ orra esik 「つまづいて顔（かお）から倒（たお）れた。」 „Megbotlottam, és orra estem.”

かおからひがでそう 【顔から火が出そう】 kaokarahigadeszó 2020-07-25
◆ felsül 「安（やす）っぽいプレゼンとを渡（わた）して顔（かお）から火（ひ）が出（で）そうだった。」 „Felsültem az olcsó ajándékommal.”
◆ leég 「不（ふ）似合（にあ）いな装（よそお）いに顔（かお）から火（ひ）が出（で）そうだった。」 „Leégtem a nem hozzám illő ruhában.”

かおからひがでる 【顔から火が出る】 kaokarahigaderu 2021-07-09
◆ ég az arca 「恥（は）ずかしくて顔（かお）から火（ひ）が出（で）た。」 „Égett az arcom a szégyentől.”

かおがあう 【顔が合う】 kaogaau 2021-07-09
◆ találkozik a tekintetük 「彼（かれ）と顔（かお）が合（あ）った。」 „Találkozott a tekintetünk.”

かおがうれる 【顔が売れる】 kaogaureru 2021-10-28
◆ ismerik 「彼（かれ）は（わ）この業界（ぎょうかい）で顔（かお）が売（う）れている。」 „Őt ebben az iparágban ismerik.”

かおがひろい 【顔が広い】 kaogahiroi 2021-07-09
◆ nagy ismeretségi köre van 「彼（かれ）は（わ）政界（せいかい）に顔（かお）が広（ひろ）い。」 „Nagy ismeretségi köre van a politikai életben.”

かおがくもる 【顔が曇る】 kaogakumoru 2021-07-09
◆ borús lesz a tekintete

かおがたつ 【顔が立つ】 kaogatacu 2023-04-10
◆ nem hoz szégyent rá 「あなたが出席（しゅっせき）しなければ僕（ぼく）の顔（かお）が立（た）ちません。」 „Ha te nem jössz el, szégyent hozol rám.”

かおする 【顔する】 kaoszuru 2021-05-03
◆ arcot vág 「驚（おどろ）いた顔（かお）をした。」 „Meglepett arcot vágott.”

かおつき 【顔つき、顔付き】 kaocuki 2020-12-18
◆ ábrázat （顔立ち）
◆ arckifejezés （表情） 「彼（かれ）は（わ）暗（くら）い顔（かお）つきでやってきた。」 „Sötét arckifejezéssel jelent meg.”
◆ arcvonás 「顔（かお）つきの厳（きび）しい男（おとこ）です。」 „Markáns arcvonású férfi.”
◆ vonás 「彼女（かのじょ）の顔（かお）つきを少（すこ）ししか覚（おぼ）えていない。」 „Csak halványan emlékszem a vonásaira.”