【食】 11...

くいしぼる 【食い絞る、食いしぼる】 kuisiboru 2022-06-10
◆ összeszorít 「歯（は）を食（く）い絞（しぼ）って我慢（がまん）した。」 „Összeszorított fogakkal tűrtem.”

くいしんぼう 【食いしん坊】 kuisinbó 2016-03-27
◆ haspók
◆ szereti a hasát 「妻（つま）は（わ）食（く）いしん坊（ぼう）で毎日（まいにち）美味（おい）しいものを食（た）べます。」 „A feleségem szereti a hasát, minden nap finomságokat eszik.”

くいすぎ 【食いすぎ、食い過ぎ】 kuiszugi 2015-08-19
◆ túlfogyasztás

くいすぎる 【食いすぎる、食い過ぎる】 kuiszugiru 2016-02-27
◆ túl sokat fogyaszt 「この車（くるま）は（わ）ガソリンを食（く）いすぎる。」 „Ez a kocsi túl sokat fogyaszt.”

くいだめする 【食い溜めする、食いだめする】 kuidameszuru 2019-07-06
◆ belakmározik 「朝（あさ）食（く）い溜（だ）めして一日中（いちにちじゅう）食（た）べなかった。」 „Reggel jól belakmároztam, és utána egész nap nem ettem.”

くいちぎる 【食い千切る、食いちぎる】 kuicsigiru 2022-06-10
◆ leharap 「加害者（かがいしゃ）は（わ）被害者（ひがいしゃ）の耳（みみ）を食（く）いちぎった。」 „Az alperes leharapta a felperes fülét.”
◆ lerág 「ロープを食（く）いちぎって逃（に）げた。」 „Lerágta magáról a kötelet, és elmenekült.”
◆ szétmarcangolva eszik 「ライオンが獲物（えもの）の肉（にく）を食（く）いちぎった。」 „Az oroszlán szétmarcangolva ette az áldozatát.”

くいつく 【食い付く、食いつく】 kuicuku 2022-06-11
◆ beleharap （噛み付く） 「犬（いぬ）が足（あし）に食（く）いついた。」 „A kutya beleharapott a lábamba.”
◆ beleköt 「些細（ささい）なことにしつこく食（く）いついてきた。」 „Belekötött jelentéktelen apróságokba.”
◆ csimpaszkodik 「酔（よ）っ払（ぱら）いは（わ）電柱（でんちゅう）に食（く）いついて離（はな）れない。」 „A részeg a villanyoszlopba csimpaszkodik és nem mozdul.”
◆ megharap （噛み付く） 「犬（いぬ）が泥棒（どろぼう）に食（く）いついた。」 „A kutya megharapta a betörőt.”
◆ ráharap 「魚（さかな）が餌（えさ）に食（く）いついた。」 „A hal ráharapott a csalira.”
◆ ráveti magát 「もうけ話（はなし）に必（かなら）ず食（く）いついてくる。」 „Ha pénzszerzési lehetőséget hall, rögtön ráveti magát.”

くいつくす 【食い尽くす、食いつくす】 kuicukuszu 2022-06-11
◆ felfal 「冷蔵庫（れいぞうこ）の中身（なかみ）を食（く）いつくした。」 „Mindent felfalt a hűtőből.”
◆ felzabál 「家（うち）にある缶詰（かんづめ）を食（く）い尽（つ）くした。」 „Felzabáltam az összes konzervet, amit itthon találtam.”
◆ fölzabál 「一週間（いっしゅうかん）分（ぶん）の食（た）べ物（もの）を一日（いちにち）で食（く）い尽（つ）くした。」 „Egy nap alatt fölzabáltam az egyheti élelmemet.”