【馴】 9...

なれること 【慣れること、馴れること】 narerukoto 2023-08-30
◆ akklimatizáció （新しい環境や、天気などに慣れる）
◆ átállás 「夜間勤務（やかんきんむ）に慣（な）れることは（わ）難（むずか）しい。」 „Nehéz az átállás az éjszakázásra.”

なれそめ 【馴れ初め】 nareszome 2020-04-07
◆ megismerkedés 「あのカップルの馴（な）れ初（そ）めは（わ）何（なに）？」 „Az a pár hogyan ismerkedett meg?”

なれあい 【馴れ合い、なれ合い】 nareai 2023-09-08
◆ érdekszövetség 「与野党（よやとう）の馴（な）れ合（あ）い」 „kormánypárt és ellenzéki párt érdekszövetsége”
◆ lepaktálás （共謀）
◆ összedörgölőzés 「社内（しゃない）の馴（な）れ合（あ）いの雰囲気（ふんいき）が嫌（きら）い。」 „Nem szeretem a vállalaton belül az összedörgölőző hangulatot.”
◆ összejátszás （共謀） 「彼（かれ）らには（わ）馴（な）れ合（あ）いがあるに違（ちが）いない。」 „Egészen biztosan összejátszanak.”
◆ összeszokott 「馴（な）れ合（あ）い夫婦（ふうふ）」 „összeszokott pár”
◇ よやとうのなれあい 【与野党の馴れ合い】 jojatónonareai ellenzéki- és kormánypárt közti összejátszás
◇ ろうしのなれあい 【労使の馴れ合い】 rósinonareai munkavállalók és munkáltatók összejátszása

なれあいのしょうぶ 【馴れ合いの勝負】 nareainosóbu 2020-04-07
◆ bunda

なれあいのきょうばい 【馴れ合いの競売】 nareainokjóbai 2020-04-07
◆ összejátszáson alapuló árverés

なれあう 【馴れ合う、なれ合う】 nareau 2023-09-01
◆ összedörgölőzik
◆ összejátszik （グルになる） 「与野党（よやとう）は（わ）馴（な）れ合（あ）って法案（ほうあん）を通（とお）した。」 „Az ellenzéki- és kormánypárt összejátszott, és megszavazta a törvényjavaslatot.”
◆ összeszokik （親しみ合う） 「馴（な）れ合（あ）いすぎて男女（だんじょ）の認識（にんしき）がなくなった。」 „Túlságosan összeszoktunk, és már nem érzékeljük a nemi különbségeket.”
◆ összeszűri a levet （密通する） 「妻（つま）は（わ）男（おとこ）と馴（な）れ合（あ）って家出（いえで）をしてしまった。」 „A feleségem összeszűrte a levet egy férfivel, és megszökött otthonról.”

なれなれしい 【馴々しい、馴れ馴れしい】 narenaresii 2023-09-11
◆ bizalmaskodó
◆ közvetlen 「あの人（ひと）は（わ）馴々（なれなれ）しすぎる。」 „Az az ember túlságosan közvetlen.”