【鳴】 8...

ならす 【鳴らす】 naraszu 2022-07-08
◆ csörget （鳴らしている） 「手（て）の中（なか）でお金（かね）をならしていた。」 „A markában csörgette a pénzt.”
◆ hangoztat （言い立てる）
◆ hírében áll 「色男（いろおとこ）として鳴（な）らした人（ひと）。」 „Nőcsábász hírében állt.”
◆ kongat 「鐘（かね）を鳴（な）らす。」 „Kongatja a harangot.”
◆ megpendít 「彼女（かのじょ）は（わ）ハープを鳴（な）らした。」 „Megpendítette a hárfát.”
◆ megszólaltat 「警報（けいほう）を鳴（な）らした。」 „Megszólaltattam a vészjelzőt.”
◇ かねをならす 【鐘を鳴らす】 kane-o naraszu elhúz 「正午（しょうご）の鐘（かね）が鳴（な）った。」 „Elhúzták a delet.”
◇ かねをならす 【鐘を鳴らす】 kane-o naraszu harangozik 「教会（きょうかい）は（わ）鐘（かね）を鳴（な）らしている。」 „Harangoznak a templomban.”
◇ クラクションをならす 【クラクションを鳴らす】 kurakuson-o naraszu dudál 「道（みち）で車（くるま）が絶（た）え間（ま）なくクラクションを鳴（な）らしていた。」 „Az úton az autók egyfolytában dudáltak.”
◇ クラクションをブーブーならす 【クラクションをブーブー鳴らす】 kurakuson-o búbúnaraszu dudál 「車（くるま）は（わ）クラクションをブーブー鳴（な）らした。」 „Az autó dudált.”
◇ けいしょうをならす 【警鐘を鳴らす】 keisó-o naraszu riogat 「学者（がくしゃ）達（たち）は（わ）地震（じしん）が来（く）るぞと警鐘（けいしょう）を鳴（な）らしている。」 „A tudósok földrengéssel riogatnak.”
◇ サイレンをならす 【サイレンを鳴らす】 szairen-o naraszu szirénázik 「救急車（きゅうきゅうしゃ）は（わ）サイレンを鳴（な）らして走（はし）った。」 „A mentő szirénázva ment.”
◇ のどをならす 【喉を鳴らす】 nodo-o naraszu dorombol （猫など） 「猫（ねこ）を撫（な）でると喉（のど）を鳴（な）らす。」 „Ha megsimogatják a macskát, dorombol.”
◇ ばくちくをならす 【爆竹を鳴らす】 bakucsiku-o naraszu petárdázik 「爆竹（ばくちく）を鳴（な）らして新年（しんねん）を祝（いわ）った。」 „Petárdázva köszöntöttük az újévet.”
◇ はなをならす 【鼻を鳴らす】 hana-o naraszu hangosan szuszog 「夫（おっと）は（わ）鼻（はな）を鳴（な）らして寝（ね）ている。」 „A férjem hangosan szuszogva alszik.”
◇ はなをならす 【鼻を鳴らす】 hana-o naraszu hangosan szimatol 「犬（いぬ）は（わ）クンクン鼻（はな）を鳴（な）らした。」 „A kutya gangosan szimatolt az orrával.”
◇ ぴしっとならす 【ピシッと鳴らす】 pisittonaraszu pattogtat 「鞭（むち）をピシッと鳴（な）らした。」 „Pattogtatta az ostort.”
◇ ひをならす 【非を鳴らす】 hi-o naraszu ágál 「政府（せいふ）の政策（せいさく）に対（たい）して非（ひ）を鳴（な）らした。」 „A kormány politikája ellen ágál.”
◇ ふへいをならす 【不平を鳴らす】 fuhei-o naraszu elégedetlenkedik 「有給休暇（ゆうきゅうきゅうか）が少（すく）ないと不平（ふへい）を鳴（な）らした。」 „Elégedetlenkedett, hogy kevés a fizetett szabadság.”
◇ ベルをならす 【ベルを鳴らす】 beru-o naraszu csenget 「自転車（じてんしゃ）は（わ）ベルを鳴（な）らした。」 „A biciklis csengetett.”
◇ ゆびをならす 【指を鳴らす】 jubi-o naraszu csettint 「音楽（おんがく）の拍子（ひょうし）に合（あ）わせて指（ゆび）を鳴（な）らした。」 „A zene ritmusára csettintgettem.”

なり 【鳴り】 nari 2022-08-04
◆ csengés
◆ dörgés
◆ hangzás 「鳴（な）りのいいギター」 „jó hangzású gitár”
◇ とおなり 【遠鳴り】 tónari távoli morajlás 「潮（しお）の遠鳴（とおな）りが聞（き）こえて来（く）る。」 „Hallatszik a tenger távoli morajlása.”
◇ なりをしずめて 【鳴りを静めて】 nari-o sizumete lélegzet-visszafojtva 「なりを静（しず）めて部屋（へや）に隠（かく）れた。」 „Lélegzet-visszafojtva bújt meg a szobában.”
◇ なりをひそめる 【鳴りを潜める】 nari-o hiszomeru elcsendesedik 「空港（くうこう）は（わ）夜（よる）になると鳴（な）りを潜（ひそ）めている。」 „A repülőtér éjszakára elcsendesedik.”