「かう」

かう 【交う】 kau 2023-04-11
◆ felváltva csinál
◆ ide-oda csinál
◇ いきかう 【行き交う、行交う、行きかう】 ikikau jön-megy 「広場（ひろば）に人（ひと）が行（い）き交（か）っていた。」 „A téren jöttek-mentek az emberek.”
◇ つっぱりをかう 【突っ張りを交う】 cuppari-o kau kitámaszt
◇ とびかう 【飛び交う】 tobikau elrepül mellette 「旅客機（りょきゃくき）と戦闘機（せんとうき）が飛（と）び交（か）っていた。」 „Az utasszállító mellett szemből elrepült egy vadászrepülő.”
◇ とびかう 【飛び交う】 tobikau repked 「いろいろな意見（いけん）が飛（と）び交（か）った。」 „Különféle vélemények repkedtek.”
◇ よびかわす 【呼び交わす】 jobikavaszu szólongatja egymást

かう 【買う】 kau 2023-03-19
❶ vesz 「市場（しじょう）でジャガイモを買（か）った。」 „Krumplit vettem a piacon.”
◆ elismer （認める） 「努力（どりょく）を買（か）われた。」 „Elismerték az erőfeszítésemet.”
◆ értékel （認める） 「社長（しゃちょう）は（わ）彼（かれ）を高（たか）く買（か）っている。」 „Az igazgató nagyra értékeli.”
◆ kelt 「人（ひと）の恨（うら）みを買（か）った。」 „Gyűlöletet keltett az emberekben.”
◆ magára von 「相手（あいて）の恨（うら）みを買（か）った。」 „Magára vonta a másik haragját.”
◆ megvesz 「目（め）をつけていた車（くるま）を買（か）った。」 „Megvettem a kocsit, amit kinéztem magamnak.”
◆ provokál 「喧嘩（けんか）を買（か）った。」 „Veszekedést provokált.”
◆ szabadít 「家族（かぞく）全員（ぜんいん）の怒（いか）りを買（か）った。」 „Az egész családom haragját magamra szabadítottam.”
◆ vásárol 「現金（げんきん）で車（くるま）を買（か）った。」 „Készpénzzel kocsit vásároltam.”
◇ いかりをかう 【怒りを買う】 ikari-o kau felmérgesít 「失敗（しっぱい）して上司（じょうし）の怒（いか）りを買（か）った。」 „A kudarcommal felmérgesítettem a főnökömet.”
◇ おかねでかえない 【お金で買えない】 okanedekaenai megfizethetetlen 「健康（けんこう）は（わ）お金（かね）で買（か）えない。」 „Az egészség megfizethetetlen.”
◇ かいわすれる 【買い忘れる】 kaivaszureru elfelejt venni 「牛乳（ぎゅうにゅう）を買（か）い忘（わす）れた。」 „Elfelejtettem tejet venni.”
◇ かくにんしないでかう 【確認しないで買う】 kakuninsinaidekau zsákbamacskát vesz 「確認（かくにん）しないで買（か）ったけど、良（よ）かった。」 „Zsákbamacskát vettem, de megérte.”
◇ かってでる 【買って出る、かって出る、買ってでる】 kattederu felajánl 「食器洗（しょっきあら）いを買（か）って出（で）た。」 „Felajánlotta, hogy segít mosogatni.”
◇ かってでる 【買って出る、かって出る、買ってでる】 kattederu jelentkezik 「仕事（しごと）をかってでた。」 „Jelentkezett a munkára.”
◇ かんしんをかう 【歓心を買う】 kansin-o kau kedvében jár 「上司（じょうし）の歓心（かんしん）を買（か）う。」 „A főnöke kedvében jár.”
◇ きっぷをかう 【切符を買う】 kippu-o kau jegyet vált （電車や劇場の指定席切符を） 「どこで切符（きっぷ）を買（か）えますか？」 „Hol lehet jegyet váltani?”
◇ さかうらみする 【逆恨みする】 szakauramiszuru még ő sértődik meg 「パワハラの上（うえ）司（つかさど）を人事部（じんじぶ）に訴（うった）えたら、逆恨（さかうら）みされた。」 „Elpanaszoltam a személyzeti osztályon a hatalmi terrorját, és még ő sértődött meg.”
◇ さかうらみをする 【逆恨みをする】 szakaurami-o szuru haraggal viszonoz 「よかれと思（おも）って注意（ちゅうい）したが相手（あいて）は（わ）逆恨（さかうら）みをした。」 „Jóindulatból figyelmeztettem, erre haraggal viszonozta.”
◇ しっしょうをかう 【失笑を買う】 sissó-o kau kinevetik 「質問（しつもん）者（しゃ）は（わ）周囲（しゅうい）の失笑（しっしょう）を買（か）った。」 „A kérdezőt kinevették.”
◇ しっしょうをかう 【失笑を買う】 sissó-o kau jót mulatnak rajta 「お辞儀（じぎ）をしたらおならが出（で）てしまい、失笑（しっしょう）を買（か）った。」 „Jót mulattak rajtam, amikor meghajláskor elfingottam magam.”
◇ どうじょうをかう 【同情を買う】 dódzsó-o kau együttérzést vált ki 「彼（かれ）の運命（うんめい）は（わ）人（ひと）の同情（どうじょう）を買（か）った。」 „Sorsa együttérzést váltott ki az emberekből.”
◇ のむうつかう 【飲む打つ買う】 nomuucukau ivás, hazárdjátékozás és nőzés
◇ ひとやくかう 【一役買う】 hitojakukau szerepet vállal 「事業（じぎょう）拡大（かくだい）に一役買（ひとやくか）った。」 „Szerepet vállalt az üzleti tevékenység bővítésében.”
◇ ひとやくかう 【一役買う】 hitojakukau szerepe van 「彼（かれ）も勝利（しょうり）に一役買（ひとやくか）っている。」 „Neki is szerepe volt a győzelemben.”
◇ ひんしゅくをかう 【顰蹙を買う、ひんしゅくを買う】 hinsuku-o kau felháborít 「いびきをを掻（か）いている客（きゃく）は（わ）観衆（かんしゅう）のひんしゅくを買（か）った。」 „Felháborította a közönséget a horkoló néző.”