「から」

から kara 2024-03-10
❶ tól （～） 「あの映画（えいが）は（わ）土曜日（どようび）から上映（じょうえい）されている。」 „Azt a filmet szombattól kezdik vetíteni.”
❷ től 「５時（ごじ）から６時（ろくじ）まで」 „öttől hatig”
❸ ról （上から） 「猫（ねこ）は（わ）テーブルから飛（と）び降（お）りた。」 „A macska leugrott az asztalról.”
❹ ről （上から） 「椅子（いす）から立（た）ち上（あ）がった。」 „Felálltam a székről.”
❺ ból （中から） 「それは（わ）経験（けいけん）から知（し）っている。」 „Ezt tapasztalatból tudom.”
❻ ből （中から） 「洋服（ようふく）をスーツケースから取（と）り出（だ）した。」 „Kivettem a bőröndből a ruhát.”
❼ miután （～してから） 「食（た）べてから歯（は）を磨（みが）いた。」 „Miután ettem, megmostam a fogam.”
❽ mert 「週末（しゅうまつ）だから遅（おそ）く起（お）きた。」 „Később keltem fel, mert hétvége van.”
❾ hiszen 「眼鏡（めがね）をかけていないから見（み）えないのよ。」 „Nem csoda, hogy nem látod, hiszen nincs is rajtad a szemüveged!”
◆ alól （～の下から） 「責任（せきにん）から逃（のが）れようとした。」 „Ki akart bújni a felelősség alól.”
◆ attól （その...から） 「その日（ひ）からすべて変（か）わった。」 „Attól a naptól kezdve minden megváltozott.”
◆ csak szólok （言っておく） 「遅（おく）れても待（ま）たないから。」 „Csak szólok, hogy én nem fogok ott szobrozni, ha késel!”
◆ el （～から） 「椅子（いす）を机（つくえ）から離（はな）した。」 „Elhúztam az széket az asztaltól.”
◆ elől 「犯人（はんにん）は（わ）警察（けいさつ）から逃（に）げた。」 „A tettes elfutott a rendőrök elől.”
◆ felől 「電車（でんしゃ）は（わ）東京（とうきょう）から来（き）ました。」 „Tokió felől jött a vonat.”
◆ miatt 「些細（ささい）なことから喧嘩（けんか）になりました。」 „Apróság miatt vesztek össze.”
◆ mióta 「最後（さいご）に会（あ）ってから色々（いろいろ）あった。」 „Sok minden történt, mióta nem találkoztunk.”
◆ óta 「彼（かれ）を子供（こども）の時（とき）から知（し）っている。」 „Gyerekkorom óta ismerem.”
◇ あさからばんまで 【朝から晩まで】 aszakarabanmade reggeltől estig 「朝（あさ）から晩（ばん）まで勉強（べんきょう）し続（つづ）けている。」 „Reggeltől estig tanulok.”
◇ あさからばんまで 【朝から晩まで】 aszakarabanmade látástól vakulásig 「朝（あさ）から晩（ばん）まで働（はたら）いている。」 „Látástól vakulásig dolgozik.”
◇ いいから iikara már 「いいからやめて！」 „Hagyd már abba!”
◇ しらないから 【知らないから】 siranaikara felőlem 「そんなに食（た）べて太（ふと）っても知（し）らないからね。」 „Felőlem degeszre is eheted magad, de aztán ne mondd, hogy elhíztál.”
◇ つぎからつぎへと 【次から次へと】 cugikara cugi-e to egyre-másra 「次（つぎ）から次（つぎ）へと報告（ほうこく）が発表（はっぴょう）された。」 „Egyre-másra érkeztek a jelentések.”
◇ つぎからつぎへと 【次から次へと】 cugikara cugi-e to egymás után 「次（つぎ）から次（つぎ）へと問題（もんだい）が起（お）きる。」 „Egymás után jönnek a problémák.”
◇ てからというもの tekaratoiumono miután 「息子（むすこ）は（わ）結婚（けっこん）してからというもの、真面目（まじめ）な人（ひと）になった。」 „A fiam miután megnősült, megkomolyodott.”
◇ なかから 【中から】 nakakara belőle 「この中（なか）から一（ひと）つ取（と）ってください。」 „Vegyen belőle egyet!”
◇ なかから 【中から】 nakakara közül （いくつかの） 「お土産（みやげ）の中（なか）から一（ひと）つ選（えら）んでください。」 „Válasszon ki egyet az ajándékok közül!”

から 【唐】 kara 2018-12-26
◆ Kína （中国）

から 【殻】 kara 2020-12-11
◆ héj 「くるみの殻（から）」 „dió héja”
◆ hüvely 「豆（まめ）の殻（から）」 „bab hüvelye”
◆ kitinpáncél （エビなどの） 「昆虫（こんちゅう）の殻（から）」 „bogár kitinpáncélja”
◆ páncél （エビなどの） 「エビの殻（から）」 „garnélarák páncélja”
◇ かきのから 【カキの殻、牡蠣の殻、牡蛎の殻】 kakinokara osztrigahéj
◇ かたつるみのから 【カタツムリの殻、蝸牛の殻】 katacuruminokara csigaház
◇ からをやぶる 【殻を破る】 kara-o jaburu kitör 「日常（にちじょう）の殻（から）を破（やぶ）った。」 „Kitörtem a hétköznapokból.”
◇ じぶんのからにとじこもる 【自分の殻に閉じこもる、自分の殻に閉じ籠る】 dzsibun-nokaranitodzsikomoru magába zárkózik
◇ すいがら 【吸い殻、吸殻、吸がら、吸殼】 szuigara csikk 「灰皿（はいざら）は（わ）吸（す）い殻（がら）でいっぱいだった。」 „A hamutartó tele volt csikkel.”
◇ たまごのから 【卵の殻】 tamagonokara tojáshéj
◇ とりがら 【鳥がら、鶏がら、鳥殻、鶏殻】 torigara csirkecsont 「鶏（とり）がらスープ」 „csirkecsont leves”
◇ ぬけがら 【抜け殻】 nukegara levedlett bőr （皮） 「蛇（へび）の抜（ぬ）け殻（がら）」 „levedlett kígyóbőr”
◇ べんとうのから 【弁当の殻】 bentónokara üressé vált uzsonnás doboz
◇ もぬけのから 【もぬけの殻、蛻の殻、蛻けの殻、藻抜けの殻】 monukenokara levedlett kitinpáncél （虫の）
◇ もぬけのから 【もぬけの殻、蛻の殻、蛻けの殻、藻抜けの殻】 monukenokara hűlt hely （空になっているところ） 「泥棒（どろぼう）の隠（かく）れ家（が）は（わ）もぬけの殻（から）だった。」 „A búvóhelyén már csak a rablók hűlt helyét találták.”