「きゅう」

キュー kjú 2014-10-07
◆ dákó （突き棒）

きゅう 【九、９、玖】 kjú 2020-12-15
◆ kilenc 「九（きゅう）の数字（すうじ）」 „kilences szám”

きゅう 【宮】 kjú 2020-12-15
◆ csillagjegy （星占いの）
◇ こうどうじゅうにきゅう 【黄道十二宮】 kódódzsúnikjú állatöv tizenkét jegye

きゅう 【急】 kjú 2020-12-15
◆ baj 「友達（ともだち）の急（きゅう）を救（すく）った。」 „Segítettem a barátomon a bajban.”
◆ hirtelen （急～） 「経済（けいざい）の急成長（きゅうせいちょう）」 „gazdaság hirtelen növekedése”
◆ meredekség （険しいこと）
◆ sürgősség （危急） 「急（きゅう）の時（とき）には僕（ぼく）を呼（よ）んで！」 „Sürgős esetben engem hívj!”
◆ váratlanság 「同僚（どうりょう）は（わ）急（きゅう）にやめた。」 „A kollégám váratlanul felmondott.”
◇ きゅうな 【急な】 kjúna sürgős （緊急の） 「急（きゅう）な用事（ようじ）で僕（ぼく）を訪問（ほうもん）した。」 „Sürgős ügyben jött el hozzám.”
◇ きゅうな 【急な】 kjúna hirtelen （突然の） 「急（きゅう）な変化（へんか）に驚（おどろ）いた。」 „Meglepődtem a hirtelen változáson.”
◇ きゅうな 【急な】 kjúna meredek （険しい） 「急（きゅう）な坂道（さかみち）が彼（かれ）を待（ま）っていた。」 „Meredek út várt rá.”
◇ きゅうな 【急な】 kjúna gyors 「川（かわ）の急（きゅう）な流（なが）れ」 „folyó gyors sodrása”
◇ きゅうブレーキ 【急ブレーキ】 kjúburéki hirtelen fékezés
◇ しょうびのきゅう 【焦眉之急、焦眉の急】 sóbinokjú égető szükség 「地球温暖化（ちきゅうおんだんか）対策（たいさく）は（わ）焦眉（しょうび）の急（きゅう）だ。」 „A globális felmelegedés orvoslása égetően szükséges.”

きゅう 【旧】 kjú 2020-12-15
◆ korábbi （前の） 「旧（きゅう）バージョンのソフト」 „korábbi verziójú szoftver”
◆ régi （旧～） 「旧（きゅう）を捨（す）て新（さら）を取（と）る。」 „Eldobja a régit és megtartja az újat.”
◆ régi naptár （旧暦） 「旧（きゅう）の元日（がんじつ）」 „régi naptár szerinti újév”
◇ きゅうにふくする 【旧に復する】 kjúnifukuszuru visszaállít （他動詞） 「教育制度（きょういくせいど）を旧（きゅう）に復（ふく）した。」 „Visszaállította a régi oktatási rendszert.”

きゅう 【灸】 kjú 2020-12-15
◆ fenyítés （罰）
◆ köpölyözés （やいと）
◇ いしにきゅう 【石に灸】 isinikjú hiábavaló erőfeszítés
◇ きゅうをすえる 【灸を据える】 kjú-o szueru köpölyöz 「お腹（なか）に灸（きゅう）を据（す）えた。」 „Köpölyözte a hasát.”
◇ きゅうをすえる 【灸を据える】 kjú-o szueru letol （罰を与える） 「親（おや）に灸（きゅう）を据（す）えられた。」 „Letoltak a szüleim.”

きゅう 【球】 kjú 2021-11-08
◆ gömb （球体） 「球状（きゅうじょう）の物体（ぶったい）」 „gömb alakú test”
◆ körte （電球）
◆ labda （ボール） 「野球選手（やきゅうせんしゅ）は（わ）第（だい）一球（いっきゅう）を投（な）げた。」 „A baseballjátékos eldobta az első labdát.”
◆ labdajáték （ボールを用いる競技）
◇ きゅうかい 【球界】 kjúkai baseball világa
◇ ビリヤードのきゅう 【ビリヤードの球】 birijádonokjú biliárdgolyó （ビリヤードボール）
◇ へんかきゅう 【変化球】 henkakjú csavart labda
◇ へんかきゅう 【変化球】 henkakjú csavart dobás
◇ へんかきゅう 【変化球】 henkakjú csavart rúgás

きゅう 【級】 kjú 2021-05-30
◆ évfolyam （大学の学年） 「彼（かれ）は（わ）大学（だいがく）で同級（どうきゅう）だった。」 „Egy évfolyamra jártunk az egyetemen.”
◆ kaliber （レベル） 「国際（こくさい）級（きゅう）の科学者（かがくしゃ）」 „nemzetközi kaliberű tudós”
◆ kategória 「６０（ろくじゅっ）キロ以下（いか）級（きゅう）の柔道（じゅうどう）選手（せんしゅ）」 „hatvan kiló alatti kategóriájú cselgáncsozó”
◆ osztály （等級） 「第一（だいっ）級（きゅう）の木材（もくざい）」 „első osztályú faanyag”
◇ いっきゅう 【一級】 ikkjú első osztály （品質） 「この家具（かぐ）は（わ）一級（いっきゅう）の仕上（しあ）がりだ。」 „Ennek a bútornak első osztályú a kidolgozása.”
◇ いっきゅう 【一級】 ikkjú egy osztály （学級） 「この学生（がくせい）は（わ）私（わたし）の一級（いっきゅう）上（うえ）だ。」 „Ez a diák egy osztállyal feljebb jár nálam.”
◇ いっきゅう 【一級】 ikkjú felsőfok （最高の） 「日本語能力（にほんごのうりょく）試験（しけん）一級（いっきゅう）に合格（ごうかく）した。」 „Átment a felsőfokú japán nyelvvizsgán.”
◇ さいだいきゅうの 【最大級の】 szaidaikjúno legnagyobb kategóriájú 「最大級（さいだいきゅう）の台風（たいふう）」 „legnagyobb kategóriájú tájfun”
◇ さいだいきゅうの 【最大級の】 szaidaikjúno igazán nagy 「最大級（さいだいきゅう）の喜（よろこ）び」 „igazán nagy öröm”
◇ じゅうりょうきゅう 【重量級】 dzsúrjókjú nehéz súlycsoport
◇ フェザーきゅう 【フェザー級】 fezákjú pehelysúly