「きょう」

きょう 【京】 kjó 2021-09-20
◆ főváros （都）
◆ Kiotó （京都）

きょう 【今日】 kjó 2021-09-20
◆ ma 「今日（きょう）は（わ）早（はや）く会社（かいしゃ）に行（い）く。」 „Ma korán megyek dolgozni.”
◆ mai nap 「その事件（じけん）をめぐる論争（ろんそう）が今日（きょう）まで続（つづ）いている。」 „A mai napig vitatják azt az esetet.”
◆ ugyanez a nap 「来月（らいげつ）の今日（きょう）、また会（あ）いましょう！」 „Jövő hónapban ugyanezen a napon találkozzunk újra!”
◇ きょうあってあすないみ 【今日あって明日ない身】 kjóatteaszunaimi halál közeledte
◇ きょうあってあすないみ 【今日あって明日ない身】 kjóatteaszunaimi élet mulandósága
◇ きょうかあすか 【今日か明日か】 kjókaaszuka ma vagy holnap
◇ きょうかあすか 【今日か明日か】 kjókaaszuka napokban 「今日（きょう）か明日（あす）かケーキを作（つく）ろうと思（おも）います。」 „A napokban tortát fogok sütni.”
◇ きょうから 【今日から】 kjókara mától 「新製品（しんせいひん）の販売（はんばい）は（わ）今日（きょう）からスタートします。」 „Mától kezdjük árusítani az új terméket.”
◇ きょうこのごろ 【今日この頃、今日此の頃、今日此頃】 kjókonogoro mostanában （最近） 「君（きみ）を思（おも）い出（だ）す今日（きょう）この頃（ごろ）です。」 „Mostanában sokszor gondolok rád.”
◇ きょうじゅうに 【今日中に】 kjódzsúni mai nap folyamán 「今日中（きょうじゅう）に連絡（れんらく）します。」 „A mai nap folyamán jelentkezni fogok.”
◇ きょうの 【今日の】 kjóno mai 「今日（きょう）の献立（こんだて）は（わ）なんですか。」 „Mi a mai menü?”
◇ きょうまでに 【今日までに】 kjómadeni mai nap végéig 「書類（しょるい）を今日（きょう）までに提出（ていしゅつ）しなければならない。」 „Az iratot a mai nap végéig le kell adnom.”

きょう 【凶、兇】 kjó 2021-09-20
◆ balszerencse 「おみくじは（わ）凶（きょう）と出（で）た。」 „Balszerencsés jóscédulát húztam.”
◆ rossz szerencse 「吉（きち）か凶（きょう）」 „jó vagy rossz szerencse”
◇ だいきょう 【大凶、大兇】 daikjó nagy balszerencse 「大凶（だいきょう）か大吉（だいきち）」 „nagy balszerencse vagy nagy szerencse”

きょう 【境】 kjó 2021-09-20
◆ határ （境界）
◆ lelkiállapot （境地） 「大悟（たいご）の境（きょう）に入（はい）る。」 „A nagy megvilágosodás lelkiállapotába kerül.”
◆ terület （場所）

きょう 【強】 kjó 2021-09-20
◆ erős szereplő （強い者） 「業界（ぎょうかい）の３（さん）強（きょう）」 „iparág három erős szereplője”
◆ több, mint （〜強） 「１（いっ）キロ強（きょう）」 „több, mint egy kiló”