「じ」

じ 【地】 dzsi 2020-01-21
◆ alap （背景） 「白（しろ）地（じ）に赤字（あかじ）。」 „Fehér alapon vörös betű.”
◆ bőr （素肌） 「地（じ）の黒（くろ）い人（ひと）。」 „Sötét bőrű ember.”
◆ föld （地面） 「地（じ）をならす。」 „Elegyengeti a földet.”
◆ háttér （背景） 「ペンキが剥（は）がれて地（じ）が見（み）える。」 „Lejött a festék, és kilátszik a háttér.”
◆ hely 「地（じ）の魚（さかな）を食（た）べましょう！」 „Együnk helyi halakat!”
◆ igazi mivolta （本性） 「彼（かれ）の地（じ）が出（で）た。」 „Kiderült az igazi mivolta.”
◆ könyv alja （製本の）
◆ szövet （織地） 「麻（あさ）の地（じ）の洋服（ようふく）。」 „Vászonszövetű ruha.”
◇ あめふってじかたまる 【雨降って地固まる】 amefuttedzsikatamaru teher alatt nő a pálma
◇ くろじ 【黒地】 kurodzsi fekete alap 「黒地（くろじ）に緑（みどり）文字（もじ）」 „fekete alapon zöld betű”
◇ じがでる 【地が出る】 dzsigaderu kimutatja a foga fehérjét 「今（いま）まで猫（ねこ）を被（かぶ）っていたけどとうとう地（じ）が出（で）た。」 „Eddig alakoskodott, de most kimutatta a foga fehérjét.”
◇ じでいく 【地で行く】 dzsideiku természetesen viselkedik
◇ じでいく 【地で行く】 dzsideiku életre kel 「推理小説（すいりしょうせつ）を地（じ）で行（い）ったような話（はなし）。」 „A történet olyan, mintha egy regény kelt volna életre.”
◇ じのぶん 【地の文】 dzsinobun elbeszélő rész
◇ しろじ 【白地】 sirodzsi fehér alap 「白地（しろじ）に黒（くろ）文字（もじ）」 „fehér alapon fekete betű”

じ 【字】 dzsi 2016-04-03
◆ betű 「彼（かれ）は（わ）字（じ）が読（よ）めない。」 „Nem ismeri a betűket.”
◆ írás 「彼（かれ）の字（じ）は（わ）判読（はんどく）できなかった。」 „Nem tudtam kibetűzni az írását.”
◆ írásjel 「この字（じ）は（わ）入力（にゅうりょく）できない。」 „Ezt az írásjelet nem tudom begépelni.”
◇ いっていじ 【一丁字】 itteidzsi egy betű 「彼（かれ）は（わ）目（め）に一丁字（いっていじ）もない。」 „Egy betűt sem ismer.”
◇ えいじ 【英字】 eidzsi angol betű （ローマ字）
◇ エルじがた 【Ｌ字型】 erudzsigata L alakú 「Ｌ字型（エルじがた）キッチン」 „L alakú konyha”
◇ ごじ 【誤字】 godzsi elírás
◇ コのじがたの 【コの字型の】 konodzsigatano U alakú 「コの字型（じがた）のマンション」 „U alakú társasház”
◇ ぼんじ 【梵字】 bondzsi dévanágari írás