「なる」

なる naru 2020-04-06
◆ nem más
◇ いだいなる 【偉大なる】 idainaru jeles 「彼（かれ）は（わ）偉大（いだい）なる作曲家（さっきょくか）。」 „Ő jeles zeneszerző.”
◇ おおいなる 【大いなる】 óinaru felséges （偉大な）
◇ そういなる 【相違なる】 szóinaru eltérő 「彼（かれ）らは（わ）相違（そうい）なる意見（いけん）を持（も）っていた。」 „Eltérő véleményük volt.”
◇ そとなる 【外なる】 szotonaru külső
◇ ははなるだいち 【母なる大地】 hahanarudaicsi anyaföld

なる 【成る】 naru 2022-08-04
◆ áll （構成される） 「このエスプレッソカップは（わ）６組（ろっくみ）から成（な）ります。」 „Ez a készlet 6 csészéből áll.”
◆ átalakul （チェスで） 「ポーンがクイーンになった。」 „A gyalog átalakult királynővé.”
◆ előlép （将棋で） 「将棋（しょうぎ）で一度（いちど）成（な）ったら戻（もど）れない。」 „A sógiban, ha egy bábú előlépett, nem változhat vissza.”
◆ összetevődik （構成される） 「空気（くうき）は（わ）酸素（さんそ）と窒素（ちっそ）から成（な）る。」 „A levegő oxigénből és nitrogénből tevődik össze.”
◆ sikerül （実現する） 「初（はつ）勝利（しょうり）成（な）る。」 „Sikerül az első győzelem.”
◇ しょうぶにならない 【勝負にならない、勝負に成らない】 sóbuninaranai kár is megmérkőzni 「彼（かれ）は（わ）弱（よわ）すぎて勝負（しょうぶ）にならない。」 „Az ellenfél olyan gyenge, hogy kár is megmérkőzni vele.”
◇ しょうぶにならない 【勝負にならない、勝負に成らない】 sóbuninaranai nem érvényesül 「アーティストは（わ）物真似（ものまね）では（わ）勝負（しょうぶ）にならない。」 „A művészek, ha csak másolnak, nem érvényesülnek.”
◇ なせばなる 【為せば成る】 naszebanaru ha igyekszünk sikerül
◇ なっていない 【成っていない】 natteinai rossz （駄目である） 「なっていない言（い）い訳（わけ）」 „rossz kifogás”
◇ なっていない 【成っていない】 natteinai illetlen （無礼な） 「なっていない言葉遣（ことばづか）い」 „illetlen szóhasználat”
◇ ならぬ 【成らぬ】 naranu ha nem is 「雪（ゆき）だるまならぬ雪（ゆき）犬（いぬ）を作（つく）った。」 „Ha hóembert nem is, de hókutyát azt csinált.”
◇ ならぬ 【成らぬ】 naranu nem lehet 「これは（わ）あっては（わ）ならぬ。」 „Ilyen nem történhet!”
◇ なるようになる 【成るように成る】 narujóninaru lesz valahogy 「なるようになるさ。」 „Majd lesz valahogy!”
◇ はなしにならない 【話にならない、話しにならない、話に成らない】 hanasininaranai szóba sem jöhet 「この技術（ぎじゅつ）だと生産（せいさん）コストが高（たか）すぎて話（はなし）にならない。」 „Ez az eljárás szóba sem jöhet, mert túl magas a gyártási költsége.”

なる 【為る】 naru 2024-01-14
❶ válik （～になる） 「たくさん勉強（べんきょう）する人（ひと）は（わ）賢（かしこ）くなる。」 „Aki sokat tanul, okossá válik.”
❷ kialakítású 「この部屋（へや）は（わ）会議室（かいぎしつ）になっている。」 „Ez a szoba tárgyalóteremnek van kialakítva.”
❸ szolgál 「この脱出（だっしゅつ）スライドは（わ）救命（きゅうめい）ボートにもなる。」 „Ez a menekülőcsúszda mentőcsónakként is szolgál.”
❹ tetszik 「ご覧（らん）になりますか？」 „Meg tetszik nézni?”
❺ tessék 「デザートになります。」 „Tessék, itt a desszert!”
◆ adódik 「休（やす）みがなくなってしまいました。」 „Úgy adódott, hogy nem maradt már szabadságom.”
◆ alakul （～になる） 「毛虫（けむし）は（わ）蝶（ちょう）になった。」 „A hernyó lepkévé alakult.”
◆ beáll 「冬（ふゆ）になった。」 „Beállt a tél.”
◆ betölt （～満..歳になる） 「彼（かれ）は（わ）６０歳（ろくじゅっさい）になった。」 „Betöltötte a hatvanadik életévét.”
◆ elérkezik 「寝（ね）る時間（じかん）になった。」 „Elérkezett a lefekvés ideje.”
◆ elmegy 「兵士（へいし）になった。」 „Elment katonának.”
◆ erőt vesz 「怖（こわ）くなった。」 „Erőt vett rajtam a félelem.”
◆ esik 「彼（かれ）は（わ）病気（びょうき）になった。」 „Betegségbe esett.”
◆ jön （状態に） 「カッとなった。」 „Dühbe jött.”
◆ kerül 「どうしてこんな状況（じょうきょう）になったんだろう？」 „Hogyan kerülhettem ilyen helyzetbe?”
◆ kitesz 「全部（ぜんぶ）足（た）すとかなりの金額（きんがく）になる。」 „Ha mindet összeadjuk, tetemes összeget tesz ki.”
◆ lesz 「これからどうなるの？」 „Mi lesz most?”
◆ lesz a vége 「彼（かれ）と話（はな）すとすぐ喧嘩（けんか）になる。」 „Ha beszélek vele, mindig veszekedés lesz a vége.”
◆ megy 「医者（いしゃ）になった。」 „Orvosnak ment.”
◆ olyan 「床（ゆか）は（わ）斜（なな）めになっている。」 „A padló olyan, hogy lejt.”
◆ vált 「信号（しんごう）は（わ）青（あお）になった。」 „Zöldre váltott a lámpa.”
◆ van 「マイクは（わ）ミュートになっている。」 „A mikrofon ki van kapcsolva.”
◆ vonul （～へ進む・行く） 「年金生活者（ねんきんせいかつしゃ）になりました。」 „Nyugdíjba vonultam.”
◇ あかるくなる 【明るくなる】 akarukunaru kivilágosodik 「もう完全（かんぜん）に明（あか）るくなった。」 „Már teljesen kivilágosodott.”
◇ おとなになる 【大人になる】 otonaninaru felnő 「子供（こども）達（たち）は（わ）大人（おとな）になって実家（じっか）を離（ばな）れた。」 „A gyerekek felnőttek, és elhagyták a családi házat.”
◇ かねになる 【金になる】 kaneninaru pénzt hoz 「この商売（しょうばい）は（わ）お金（かね）にならない。」 „Ez az üzlet nem hoz pénzt.”
◇ かねもちになる 【金持ちになる】 kanemocsininaru meggazdagodik 「この仕事（しごと）だと金持（かねも）ちになれない。」 „Ezzel a munkával nem lehet meggazdagodni.”
◇ きえそうになる 【消えそうになる】 kieszóninaru elenyészik 「彼女（かのじょ）の声（こえ）は（わ）騒音（そうおん）で消（き）えそうになった。」 „A hangja elenyészett a zajban.”
◇ きらいになる 【嫌いになる】 kiraininaru megutál 「冬（ふゆ）が嫌（きら）いになった。」 „Megutáltam a telet.”
◇ きれいになる 【綺麗になる、奇麗になる】 kireininaru megszépül 「彼女（かのじょ）は（わ）大人（おとな）になると綺麗（きれい）になった。」 „A lány felnőtt, és megszépült.”
◇ くのじになる 【くの字になる】 kunodzsininaru behajlik 「橋（はし）が沈没（ちんぼつ）してくの字（じ）になった。」 „A híd megsüllyedt és behajlott.”
◇ くびになる 【首になる】 kubininaru ki lesz rúgva 「首（くび）になることを恐（おそ）れて一生懸命（いっしょうけんめい）頑張（がんば）った。」 „Félt, hogy kirúgják, ezért mindent beleadva dolgozott.”
◇ くらくなる 【暗くなる、昏くなる、冥くなる、闇くなる】 kurakunaru besötétedik 「８時（はちじ）には（わ）もう暗（くら）くなった。」 „8 óra van, és már besötétedett.”
◇ くらくなる 【暗くなる、昏くなる、冥くなる、闇くなる】 kurakunaru elszomorodik 「ニュースを聞（き）いて暗（くら）くなった。」 „A hír hallatára elszomorodtam.”
◇ げんきになる 【元気になる】 genkininaru felélénkül 「コーヒーを飲（の）んだら元気（げんき）になった。」 „A kávétól felélénkültem.”
◇ しくみになる 【仕組みになる、仕組になる】 sikumininaru működik 「この機械（きかい）は（わ）どんな仕組（しく）みになっている？」 „Hogyan működik ez a gép?”
◇ じこうになる 【時効になる】 dzsikóninaru elévül 「５０（ごじゅう）年前（ねんまえ）の犯罪（はんざい）だから、もう時効（じこう）になったでしょう。」 „Ez a bűneset ötven éves, biztosan elévült már.”
◇ しごとになる 【仕事になる】 sigotoninaru hárul 「買（か）い物（もの）は（わ）夫（おっと）の仕事（しごと）になります。」 „A férjemre hárul a bevásárlás.”
◇ しわになる 【皺になる】 sivaninaru gyűrődik 「この洋服（ようふく）は（わ）皺（しわ）になりやすい。」 „Ez a ruha könnyen gyűrődik.”
◇ すきになる 【好きになる】 szukininaru beleszeret 「ある女性（じょせい）を好（す）きになった。」 „Beleszeretett egy nőbe.”
◇ すすめなくなる 【進めなくなる】 szuszumenakunaru elakad 「途中（とちゅう）で進（すす）めなくなって遅（おく）れてしまった。」 „Kicsit késtünk, mert útközben elakadtunk.”
◇ せわになる 【世話になる】 szevaninaru segítségére szorul 「年（とし）をとっても誰（だれ）の世話（せわ）にもなりたくない。」 „Ha megöregszem sem akarok más segítségére szorulni.”
◇ たかくなる 【高くなる】 takakunaru drágul （値段が） 「凶作（きょうさく）だと野菜（やさい）が高（たか）くなる。」 „Ha rossz a termés, drágul a zöldség.”
◇ ためになる 【為になる】 tameninaru hasznára válik 「勉強（べんきょう）すればあなたの為（ため）になる。」 „Ha tanulsz, az a hasznodra válik.”
◇ だめになる 【駄目になる】 dameninaru tönkremegy 「彼（かれ）の結婚（けっこん）は（わ）駄目（だめ）になった。」 „Tönkrement a házassága.”
◇ だめになる 【駄目になる】 dameninaru megromlik 「肉（にく）が駄目（だめ）になった。」 „Megromlott a hús.”
◇ つかいものにならない 【使い物にならない】 cukaimononinaranai használhatatlan 「この商品（しょうひん）は（わ）使（つか）い物（もの）にならないがらくたです。」 „Ez az áru használhatatlan kacat.”
◇ ともだちになる 【友達になる】 tomodacsininaru összebarátkozik 「ホームパーティで誰（だれ）かと友達（ともだち）になった。」 „Összebarátkoztam valakivel egy házibuliban.”
◇ にげごしになる 【逃げ腰になる】 nigegosininaru megfutamodik 「任務（にんむ）から逃（に）げ腰（ごし）になった。」 „Megfutamodott a feladat elől.”
◇ になったら 【に為ったら】 ninattara majd 「夏（なつ）になったら旅行（りょこう）に行（い）きます。」 „Majd nyáron elutazom.”
◇ ばいになる 【倍になる】 baininaru megduplázódik 「この数十年（すうじゅうねん）で人口（じんこう）は（わ）倍（ばい）になった。」 „Az elmúlt néhány évtizedben a lakosság megduplázódott.”
◇ ふつうになる 【不通になる】 fucúninaru járhatatlanná válik 「地震（じしん）のあと道（みち）は（わ）不通（ふつう）になった。」 „A földrengés után az utak járhatatlanná váltak.”
◇ べんきょうになる 【勉強になる】 benkjóninaru tanulságos 「今日（きょう）の授業（じゅぎょう）は（わ）勉強（べんきょう）になりました。」 „Tanulságos volt a mai lecke.”
◇ まいごになる 【迷子になる、迷児になる】 maigoninaru elveszik 「子供（こども）は（わ）デパートで迷子（まいご）になった。」 „Egy gyerek elveszett az áruházban.”
◇ まいごになる 【迷子になる、迷児になる】 maigoninaru eltéved 「道（みち）で迷子（まいご）になった。」 „Eltévedtem az úton.”
◇ むいちもんになる 【無一文になる】 muicsimon-ninaru pénz nélkül marad 「事業（じぎょう）が失敗（しっぱい）して、無一文（むいちもん）になった。」 „Tönkrement a vállalkozása, és pénz nélkül maradt.”
◇ めいわくになる 【迷惑になる】 meivakuninaru terhére van 「迷惑（めいわく）になりたくありません。」 „Nem akarok a terhetekre lenni.”
◇ めがてんになる 【目が点になる】 megaten-ninaru nagyot néz 「彼（かれ）の賞与（しょうよ）のすごさに目（め）が点（てん）になった。」 „Nagyot néztem, milyen nagy bónuszt kapott.”
◇ やるきになる 【やる気になる】 jarukininaru felbuzdul 「成功（せいこう）してやる気（き）になりました。」 „A sikeren felbuzdultam.”
◇ ようになる jóninaru rászokik （～ようになる） 「彼（かれ）は（わ）お酒（さけ）を飲（の）むようになった。」 „Rászokott az italra.”
◇ よくなる 【良くなる】 jokunaru javul 「天気（てんき）は（わ）良（よ）くなった。」 „Javult az idő.”
◇ ろうじんになる 【老人になる】 ródzsin-ninaru megöregszik