「はいる」

はいる 【入る、這入る】 hairu 2023-09-10
❶ bemegy 「部屋（へや）に入（はい）った。」 „Bementem a szobába.”
❷ belemegy 「靴（くつ）に小石（こいし）が入（はい）った。」 „Belement egy kő a cipőmbe.”
❸ bekerül 「ベストフォーに入（はい）った。」 „Bekerültem a legjobb négy közé.”
❹ fér 「この車（くるま）には（わ）何人（なんにん）の人（ひと）が入（はい）りますか？」 „Hány ember fér ebbe az autóba?”
❺ be van kapcsolva 「パソコンは（わ）スイッチが入（はい）っていない。」 „A számítógép nincs bekapcsolva.”
❻ be van vezetve 「この家（いえ）には（わ）ケーブルテレビが入（はい）っていない。」 „Ebbe a házba nincs bevezetve a kábeltévé.”
❼ tartalmaz 「この値段（ねだん）には（わ）消費税（しょうひぜい）が入（はい）っていない。」 „Az ár nem tartalmazza az áfát.”
❽ belép 「ハンガリー語（ご）教室（きょうしつ）に新（あたら）しく２人（ふたり）の人（ひと）が入（はい）った。」 „Két új diák lépett be a magyarórás csoportba.”
◆ beáll （入会する） 「軍隊（ぐんたい）に入（はい）った。」 „Beállt katonának.”
◆ beállít （突然現れる） 「予期（よき）せぬお客（きゃく）が入（はい）ってきた。」 „Beállított hozzánk egy váratlan vendég.”
◆ bebújik 「入（はい）っていいよ！」 „Bújj be!”
◆ befér （入ることが出来る） 「高速道路（こうそくどうろ）で車（くるま）は（わ）２（に）台（だい）のトラックの間（あいだ）に入（はい）ることに成功（せいこう）した。」 „Az autópályán a kocsi befért a két kamion közé.”
◆ befolyik 「著作権（ちょさくけん）で毎年（まいとし）少（すこ）し収入（しゅうにゅう）が入（はい）る。」 „A jogdíjakból minden évben befolyik egy kis pénz.”
◆ behúzódik 「木（き）の陰（かげ）に入（はい）った。」 „Behúzódtam a fa árnyékába.”
◆ beiratkozik 「料理教室（りょうりきょうしつ）に入（はい）った。」 „Beiratkoztam egy főzőtanfolyamra.”
◆ bejön （入ってくる） 「どうぞお入（は）り下（くだ）さい！」 „Kérem, jöjjön be!”
◆ belefolyik （に流れる） 「雨水（あまみず）が靴（くつ）に入（はい）る。」 „Az esővíz belefolyik a cipőmbe.”
◆ belegázol （浅瀬に入る） 「川（かわ）に入（はい）った。」 „Belegázolt a folyóba.”
◆ belelóg （垂れて） 「指（ゆび）が写真（しゃしん）に入（はい）ってしまった。」 „Az ujjam belelógott a képbe.”
◆ beleömlik （流れ込む） 「目覚（めざ）まし時計（どけい）にビールが入（はい）ってしまった。」 „A sör beleömlött az ébresztőórába.”
◆ besétál （さりげなく） 「強盗（ごうとう）は（わ）拳銃（けんじゅう）を持（も）ってさり気（げ）なく銀行（ぎんこう）に入（はい）った。」 „Egy rabló fegyverrel a kezében besétált a bankba.”
◆ betör 「友達（ともだち）は（わ）泥棒（どろぼう）に入（はい）られた。」 „Betörtek a barátomhoz.”
◆ beül （お湯に浸かる） 「湯船（ゆぶね）に入（はい）った。」 „Beültem a kádba.”
◆ ér （到達する） 「小説（しょうせつ）は（わ）佳境（かきょう）に入（はい）った。」 „A regény cselekménye a tetőfokára ért.”
◆ érkezik 「新（あたら）しい注文（ちゅうもん）が入（はい）った。」 „Új megrendelés érkezett.”
◆ ír （日付になる） 「８月（はちがつ）に入（はい）ったら連絡（れんらく）します。」 „Majd, ha augusztust írunk jelentkezem!”
◆ kap 「この土地（とち）を売（う）るとお金（かね）が入（はい）る。」 „Ha eladjuk ezt a telket, pénzt kapunk érte.”
◆ kerül 「珍（めずら）しい本（ほん）が手（て）に入（はい）った。」 „Kezembe került egy könyvritkaság.”
◆ közbejön 「急（いそ）ぎの仕事（しごと）が入（はい）った。」 „Közbejött egy sürgős munka.”
◆ lefő 「コーヒーが入（はい）ったよ。」 „Lefőtt a kávé!”
◆ lép 「日本（にほん）は（わ）地震（じしん）の活動（かつどう）期（き）に入（はい）った。」 „Japán a szeizmikus aktivitás időszakába lépett.”
◆ megy 「靴（くつ）に水（みず）が入（はい）った。」 „Víz ment a cipőmbe.”
◆ szerepel （登場する） 「この項目（こうもく）は（わ）リストには（わ）入（はい）っていない。」 „Ez a tétel nem szerepel a listán.”
◆ van benne 「このチョコは（わ）アルコールが入（はい）っている。」 „Ebben a csokiban alkohol van.”
◇ あたまにはいる 【頭に入る】 atamanihairu megjegyez 「この件（けん）は（わ）ちゃんと頭（あたま）に入（はい）っている。」 „Ezt a dolgot jól megjegyeztem.”
◇ あたまにはいる 【頭に入る】 atamanihairu fejébe fér 「子供（こども）の病気（びょうき）が気（き）になって他（ほか）は（わ）何（なに）も頭（あたま）に入（はい）らない。」 „Aggódok a beteg fiam miatt, más nem is fér a fejembe.”
◇ うちにはいる 【内に入る】 ucsinihairu számít 「この言葉（ことば）は（わ）セクハラの内（うち）に入（はい）らない。」 „Ezek a szavak nem számítanak szexuális zaklatásnak.”
◇ おふろにはいる 【お風呂に入る、御風呂に入る】 ofuronihairu megfürdik 「お風呂（ふろ）に入（はい）ったあと体（からだ）を拭（ふ）いた。」 „Miután megfürödtem, törülköztem.”
◇ かいわにはいる 【会話に入る】 kaivanihairu szóhoz jut 「僕（ぼく）も話（はな）したいことがあったが、会話（かいわ）に入（はい）れなかった。」 „Akartam én is mondani valamit, de nem jutottam szóhoz.”
◇ かってにはいる 【勝手に入る】 kattenihairu fogja magát és bemegy 「猫（ねこ）は（わ）部屋（へや）に勝手（かって）に入（はい）った。」 „A macska fogta magát, és bement a szobába.”
◇ かねがはいる 【金が入る】 kanegahairu pénzhez jut 「土地（とち）を売（う）れば金（かね）が入（はい）る。」 „Ha eladom a földemet, pénzhez jutok.”
◇ がばがばはいる 【ガバガバ入る】 gabagabahairu dől 「お金（かね）がガバガバ入（はい）った。」 „Dőlt a pénz.”
◇ きがはいる 【気が入る】 kigahairu koncentrál 「勉強（べんきょう）に気（き）が入（はい）らない。」 „Nem tudok koncentrálni a tanulásra.”
◇ ごうとうにはいる 【強盗に入る】 gótónihairu betör 「別荘（べっそう）は（わ）強盗（ごうとう）に入（はい）られた。」 „Betörtek a nyaralómba.”
◇ しごとがはいる 【仕事が入る】 sigotogahairu munkája akad 「新（あたら）しい仕事（しごと）が入（はい）った。」 „Új munkám akadt.”
◇ ししゅんきにはいる 【思春期に入る】 sisunkinihairu kamaszodik 「息子（むすこ）は（わ）思春期（ししゅんき）に入（はい）った。」 „A fiam már kamaszodik.”
◇ じゃまがはいる 【邪魔が入る】 dzsamagahairu meg lesz zavarva 「彼女（かのじょ）とのデートに邪魔（じゃま）が入（はい）った。」 „Valaki megzavarta a randevúnkat.”
◇ しんこうにはいる 【信仰に入る】 sinkónihairu megtér
◇ ストにはいる 【ストに入る】 szutonihairu sztrájkolni kezd
◇ ずぶりとはいる 【ずぶりと入る】 zuburitohairu belesüpped 「足（あし）のひざまで雪（ゆき）にずぶりと入（はい）った。」 „A lában térdig belesüppedt a hóba.”
◇ ちゃくりくたいせいにはいる 【着陸態勢に入る】 csakurikutaiszeinihairu leszálláshoz készülődik 「飛行機（ひこうき）は（わ）着陸態勢（ちゃくりくたいせい）に入（はい）りました。」 „A repülőgép leszálláshoz készülődik.”
◇ つぼにはいる 【つぼに入る、壺に入る、壷に入る】 cubonihairu belopózik a szívébe 「この映画（えいが）は（わ）私（わたし）の壺（つぼ）に入（はい）った。」 „Az a film belopózott a szívembe.”
◇ てがはいる 【手が入る】 tegahairu vizsgálódni kezd 「あの会社（かいしゃ）に税務署（ぜいむしょ）の手（て）が入（はい）ったそうだ。」 „Azt mondják, hogy az adóhivatal vizsgálódni kezdett a cégnél.”
◇ てがはいる 【手が入る】 tegahairu belejavít 「僕（ぼく）の料理（りょうり）に妻（つま）の手（て）が入（はい）った。」 „A feleségem belejavított a főztömbe.”
◇ てがはいる 【手が入る】 tegahairu belenyúl 「報告書（ほうこくしょ）に上司（じょうし）の手（て）が入（はい）った。」 „A főnököm belenyúlt a jelentésbe.”
◇ てにはいる 【手に入る】 tenihairu kapható （店で売っている） 「この香辛料（こうしんりょう）は（わ）日本（にほん）では（わ）手（て）に入（はい）らない。」 „Ez a fűszer Japánban nem kapható.”
◇ でんげんがはいっている 【電源が入っている】 dengengahaitteiru áram alatt van 「この装置（そうち）は（わ）電源（でんげん）が入（はい）っている。」 „Ez a készülék áram alatt van.”
◇ どうにいる 【堂に入る】 dóniiru mesteri 「堂（どう）に入（い）った演奏（えんそう）でした。」 „Mesteri zeneelőadás volt.”
◇ どやどやとはいる 【どやどやと入る】 dojadojatohairu betódul 「報道（ほうどう）人（じん）は（わ）部屋（へや）にどやどやと入（はい）った。」 „Az újságírók betódultak a terembe.”
◇ ねどこにはいる 【寝床に入る】 nedokonihairu ágyba bújik 「寝床（ねどこ）に入（はい）った。」 „Ágyba bújtam.”
◇ ばいきんがはいる 【黴菌が入る、ばい菌が入る】 baikingahairu elfertőződik 「傷口（きずぐち）にバイ菌（きん）が入（はい）った。」 „A seb elfertőződött.”
◇ ばいきんがはいる 【黴菌が入る、ばい菌が入る】 baikingahairu baktérium kerül 「体（からだ）にバイ菌（きん）が入（はい）った。」 „Baktérium került a szervezetébe.”
◇ はいっています 【入っています】 haitteimaszu foglalt （トイレ）
◇ はいっている 【入っている】 haitteiru tartalmaz 「この食品（しょくひん）には（わ）保存剤（ほぞんざい）が入（はい）っていません。」 „Ez az élelmiszer nem tartalmaz tartósítószert.”
◇ ひかげにはいる 【日陰に入る、日蔭に入る】 hikagenihairu árnyékba húzódik
◇ ひびがはいる 【ヒビが入る、罅が入る】 hibigahairu megreped 「地震（じしん）で壁（かべ）にヒビ（ひび）が入（はい）った。」 „A földrengéstől megrepedt a fal.”
◇ ひびがはいる 【ヒビが入る、罅が入る】 hibigahairu repedezik 「轟音（ごうおん）で壁（かべ）にヒビが入（はい）りはじめた。」 „Az erős hangtól repedezni kezdett a fal.”
◇ ふとんにはいる 【布団に入る、蒲団に入る】 futon-nihairu lefekszik 「そろそろ布団（ふとん）に入（はい）るね。」 „Én lassan lefekszem.”
◇ ほけんにはいる 【保険に入る】 hoken-nihairu biztosítást köt 「去年（きょねん）生命保険（せいめいほけん）に入（はい）った。」 „Múlt évben életbiztosítást kötöttem.”
◇ みがいる 【実が入る】 migairu érik
◇ みみにはいる 【耳に入る】 miminihairu meghall 「電車（でんしゃ）である会話（かいわ）が耳（みみ）に入（はい）った。」 „A vonaton meghallottam egy beszélgetést.”
◇ みみにはいる 【耳に入る】 miminihairu fülébe jut （聞き伝える） 「ある噂（うわさ）が耳（みみ）に入（はい）った。」 „Fülembe jutott egy pletyka.”
◇ メスがはいる 【メスが入る】 meszugahairu alá lesz vetve 「会社（かいしゃ）に監査（かんさ）のメスが入（はい）った。」 „A vállalatot auditnak vetették alá.”
◇ めにはいる 【目に入る】 menihairu belemegy a szemébe 「埃（ほこり）が目（め）に入（はい）った。」 „Belement a szemembe egy porszem.”
◇ めにはいる 【目に入る】 menihairu meglát 「顔見知（かおみし）りの男（おとこ）が目（め）に入（はい）った。」 „Megláttam egy ismerős férfit.”
◇ ようけんにはいる 【用件に入る】 jóken-nihairu rátér a tárgyra 「早速（さっそく）用件（ようけん）に入（はい）った。」 „Azonnal rátértem a tárgyra.”
◇ よにいれられない 【世に入れられない】 joniirerarenai számkivetett 「世（よ）に入（い）れられない人（ひと）」 „számkivetett ember”
◇ わってはいる 【割って入る】 vattehairu beleszól 「話（はなし）に割（わ）って入（はい）った。」 „Beleszólt a beszélgetésbe.”
◇ わってはいる 【割って入る】 vattehairu befurakodik 「列（れつ）に割（わ）って入（はい）った。」 „Befurakodott a sorba.”