「はく」

はく 【伯】 haku 2023-03-19
◆ gróf （伯爵）
◇ モンテ・クリストはく 【モンテ・クリスト伯】 monte-kuriszutohaku Monte Cristo grófja

はく 【吐く】 haku 2023-09-11
◆ hány 「血（ち）を見（み）たらすぐ吐（は）く。」 „Ha vért látok, rögtön hányok.”
◆ kifúj 「息（いき）を吐（は）いてください。」 „Fújja ki a levegőt!”
◆ kiköp 「ガムを吐（は）いた。」 „Kiköptem a rágót.”
◆ kiokád 「食（た）べ物（もの）を吐（は）いた。」 „Kiokádta az ételt.”
◆ okád 「蒸気機関車（じょうききかんしゃ）は（わ）煙（けむり）を吐（は）く。」 „A gőzmozdony füstöt okád.”
◆ okádik 「子供（こども）は（わ）病気（びょうき）になって吐（は）いた。」 „A megbetegedett gyerek okádott.”
◇ いきをはく 【息を吐く】 iki-o haku rálehel 「冷（つめ）たい窓（まど）ガラスに息（いき）を吐（は）いた。」 „Ráleheltem a hideg ablaküvegre.”
◇ いきをはく 【息を吐く】 iki-o haku kilélegez 「息（いき）を吸（す）ってから２（に）秒（びょう）で息（いき）を吐（は）いた。」 „Belélegeztem, és két másodpercre rá kilélegeztem.”
◇ きょげんをはく 【虚言を吐く】 kjogen-o haku füllent 「昨日（きのう）電話（でんわ）が来（き）た時（とき）は（わ）留守（るす）だった、と虚言（きょげん）を吐（は）いた。」 „Azt füllentettem neki, hogy tegnap nem voltam otthon, amikor hívott.”
◇ きをはく 【気を吐く】 ki-o haku kitesz magáért 「金融危機（きんゆうきき）の中（なか）、この会社（かいしゃ）は（わ）唯一（ゆいいつ）気（き）を吐（は）いている。」 „A gazdasági válságban ez a vállalat az egyedüli, amely kitesz magáért.”
◇ けむりをはく 【煙を吐く】 kemuri-o haku füstöt okádik 「蒸気機関車（じょうききかんしゃ）は（わ）煙（けむり）を吐（は）いた。」 „A gőzös füstöt okádott”
◇ けむりをはく 【煙を吐く】 kemuri-o haku füstöl 「煙突（えんとつ）が煙（けむり）を吐（は）いている。」 „Füstöl a kémény.”
◇ ゲロをはく 【ゲロを吐く】 gero-o haku ráhány （どこかに） 「酔（よ）っ払（ぱら）いは（わ）テーブルにゲロを吐（は）いた。」 „A részeg ráhányt az asztalra.”
◇ ゲロをはく 【ゲロを吐く】 gero-o haku rókázik 「ゲロを吐（は）いたらすっきりした。」 „Miután rókáztam, felüdültem.”
◇ ゲロをはく 【ゲロを吐く】 gero-o haku lehány （どこかに） 「酔（よ）っ払（ぱら）いは（わ）テーブルにゲロを吐（は）いた。」 „A részeg lehányta az asztalt.”
◇ せいろんをはく 【正論を吐く】 szeiron-o haku helyes érvvel jön elő
◇ ぞうげんをはく 【雑言を吐く】 zógen-o haku káromkodik
◇ たいげんをはく 【大言を吐く】 taigen-o haku nagyzol （威張る）
◇ たんをはく 【痰を吐く】 tan-o haku felköhögi a slejmet
◇ たんをはく 【痰を吐く】 tan-o haku kiköpi a slejmet
◇ ちをはく 【血を吐く】 csi-o haku vért köp
◇ ちをはく 【血を吐く】 csi-o haku vért hány
◇ ちをはく 【血を吐く】 csi-o haku gyötrődik 「血（ち）を吐（は）く思（おも）いで頑張（がんば）っています。」 „Gyötrelmes erőfeszítést végzek.”
◇ どくぜつをはく 【毒舌を吐く】 dokuzecu-o haku szúró megjegyzést tesz
◇ どろをはく 【泥を吐く】 doro-o haku vall （白状する） 「容疑者（ようぎしゃ）は（わ）泥（どろ）を吐（は）いた。」 „A vádlott vallott.”
◇ のろいのことばをはく 【呪いの言葉を吐く】 noroinokotoba-o haku átkozódik 「呪（のろ）いの言葉（ことば）を吐（は）く人（ひと）は（わ）自分（じぶん）も呪（のろ）われる。」 „Aki átkozódik, maga is átkozott lesz.”
◇ はかせる 【吐かせる】 hakaszeru vallomásra kényszerít 「容疑者（ようぎしゃ）を吐（は）かせた。」 „Vallomásra kényszerítettem a vádlottat.”
◇ はかせる 【吐かせる】 hakaszeru kiköpet 「毒（どく）を吐（は）かせた。」 „Kiköpettem vele a mérget.”
◇ はきそうになる 【吐きそうになる】 hakiszóninaru hányinger kerülgeti 「トイレの状態（じょうたい）を見（み）て吐（は）きそうになった。」 „Hányinger kerülgetett a vécé látványától.”
◇ はこうとする 【吐こうとする】 hakótoszuru öklendezik 「吐（は）きたくて吐（は）こうとしたけど吐（は）けなかった。」 „Próbáltam hányni, de csak öklendeztem.”
◇ ほんねをはく 【本音を吐く】 hon-ne-o haku kibök 「別（わか）れたいと本音（ほんね）を吐（は）いた。」 „Kiböktem, hogy szakítani akarok.”
◇ よわねをはく 【弱音を吐く】 jovane-o haku nyafog 「こんな山（やま）を登（のぼ）るのは（わ）無理（むり）だと弱音（よわね）を吐（は）いた。」 „Nyafogott, hogy úgysem tudja megmászni a hegyet.”
◇ よわねをはく 【弱音を吐く】 jovane-o haku panaszkodik 「彼女（かのじょ）は（わ）こんなことは（わ）できないと弱音（よわね）を吐（は）いた。」 „Panaszkodott, hogy képtelenség megcsinálni.”