「や」

や ja 2022-07-12
◆ amint 「彼女（かのじょ）は（わ）彼（かれ）の姿（すがた）をみるや、隠（かく）れた。」 „Amint meglátta, elbújt.”
◆ aztán 「これは（わ）美味（おい）しいや！」 „Ez aztán finom!”
◆ és 「ミルクやパンを買（か）った。」 „Egyebek közt kenyeret és tejet vettem.”
◆ jaj 「や、それは（わ）いかん。」 „Jaj, azt nem lehet!”
◆ kém 「おばあちゃんや、風邪（かぜ）ひくよ。」 „Nénikém, vigyázzon, mert megfázik!”
◆ na 「いいや。」 „Na jó.”
◇ いいや iija mindegy 「ぼくは（わ）これでいいや。」 „Na mindegy, nekem ez is jó lesz.”
◇ いいや iija na jó 「もう解決（かいけつ）でいいや。」 „Na jó, maradjunk ennyiben.”
◇ いまや 【今や】 imaja most már 「会社（かいしゃ）は（わ）今（いま）や順調（じゅんちょう）といえる。」 „Most már rendben van a cégem.”
◇ なるやならずやの narujanarazujano forma 「２０歳（はたち）になるやならずやの男（おとこ）」 „olyan húszévesforma férfi”
◇ やいなや 【や否や】 jainaja jóformán （すぐに） 「ケーキが出来（でき）るやいなや食（た）べてしまった。」 „Jóformán el sem készült a sütemény, és már el is fogyott.”
◇ やいなや 【や否や】 jainaja mihelyt 「家（いえ）に着（つ）くや否（いな）や着替（きが）えた。」 „Mihelyt hazaértem, átöltöztem.”

や 【夜】 ja 2023-04-14
◆ éjszaka （〜夜）
◇ いちや 【一夜】 icsija egy éjszaka 「恋人（こいびと）と一夜（いちや）を過（す）ごした。」 „Együtt töltöttem egy éjszakát a kedvesemmel.”

や 【屋】 ja 2019-11-26
◆ foglalkozás （職業） 「彼（かれ）は（わ）錠前屋（じょうまえや）。」 „Lakatos a foglalkozása.”
◆ kereskedő 「彼（かれ）は（わ）魚屋（さかなや）です。」 „Ő halkereskedő.”
◆ tulajdonság （性質） 「彼女（かのじょ）は（わ）お天気屋（てんきや）だ。」 „Szeszélyes, mint az időjárás.”
◆ üzlet （みせ） 「文房具屋（ぶんぼうぐや）に行（い）った。」 „Papírüzletbe mentem.”
◇ おてんきや 【お天気や、お天気屋】 otenkija hangulatember
◇ きどりや 【気取り屋】 kidorija sznob
◇ きどりや 【気取り屋】 kidorija piperkőc （しゃれもの）
◇ くすりや 【薬屋】 kuszurija patika
◇ くすりや 【薬屋】 kuszurija gyógyszertár
◇ くすりや 【薬屋】 kuszurija gyógyszerész （人）
◇ けんざいや 【建材屋】 kenzaija építőanyag telep
◇ しちや 【質屋】 sicsija zálogház
◇ せいじや 【政治屋】 szeidzsija saját érdekeit néző politikus
◇ ながや 【長屋】 nagaja hosszú társasház 「三軒（さんけん）長屋（ながや）」 „háromlakásos társasház”
◇ ながや 【長屋】 nagaja hosszú bérház 「長屋（ながや）の住人（じゅうにん）」 „hosszú bérház egyik lakója”
◇ なんでもや 【何でも屋】 nandemoja ezermester
◇ はずかしがりや 【恥ずかしがりや、恥ずかしがり屋】 hazukasigarija szégyenlős 「この子（こ）は（わ）恥（は）ずかしがり屋（や）です。」 „Ez a gyerek szégyenlős.”
◇ パンや 【パン屋】 pan-ja péküzlet
◇ ほんや 【本屋】 hon-ja könyvesbolt
◇ りょうりや 【料理屋】 rjórija étterem