「よ」

よ jo 2023-08-05
◆ ám （～よ） 「あなたについて何（なん）でも知（し）っているよ。」 „Én tudok ám mindent rólad!”
◆ aztán 「転（ころ）ぶなよ！」 „Aztán nehogy eless!”
◆ bizony （～よ） 「そうだよ。」 „Úgy bizony!”
◆ hahó 「帰（かえ）ったよ。」 „Hahó, megjöttem!”
◆ hát 「お金（かね）ある？あるよ！」 „Van pénzed? Van hát!”
◆ jól van 「相談（そうだん）に乗（の）るよ。」 „Jól van, meghallgatlak!”
◆ képzeld 「試験（しけん）に合格（ごうかく）したよ！」 „Képzeld, átmentem a vizsgán!”
◆ már 「遊（あそ）ぼうよ！」 „Foglalkozz már egy kicsit velem!”
◆ nagyon 「頼（たの）むよ。」 „Nagyon kérlek!”
◆ szerintem 「諦（あきら）めた方（ほう）がいいよ。」 „Szerintem, jobb, ha feladod.”
◆ ugyan 「こんな物（もの）を盗（ぬす）むのは（わ）、誰（だれ）よ。」 „Ugyan ki lopna el ilyesmit?”
◇ みよ 【見よ】 mijo lásd 「５３（ごじゅうさん）ページを見（み）よ。」 „Lásd 53. oldal.”

よ 【世】 jo 2021-03-12
◆ élet 「世（よ）の荒波（あらなみ）をくぐり抜（ぬ）けた。」 „Legyőzte az élet nehézségeit.”
◆ idő 「世（よ）が世（よ）ならこんなことにならなかった。」 „Ha nem ilyen időket élnénk, ez nem történt volna meg.”
◆ kor 「世（よ）と共（とも）に進（すす）む。」 „Halad a korral.”
◆ korszak 「明治（めいじ）の世（よ）」 „Meidzsi-korszak”
◆ uralom （治世）
◆ világ 「その料理（りょうり）は（わ）世（よ）に広（ひろ）まった。」 „Az az étel elterjedt a világon.”
◇ あのよ 【あの世】 anojo másvilág 「殺人（さつじん）は（わ）犠牲者（ぎせいしゃ）をあの世（よ）に送（おく）った。」 „A gyilkos a másvilágra küldte az áldozatát.”
◇ あのよ 【あの世】 anojo túlvilág 「彼（かれ）は（わ）あの世（よ）に行（い）ってしまった。」 „A túlvilágra költözött.”
◇ このよ 【この世】 konojo ez a világ 「若（わか）くしてこの世（よ）を去（さ）った。」 „Fiatalon hagyta itt ezt a világot.”
◇ にくまれっこよにはばかる 【憎まれっ子世に憚る】 nikumarekkojonihabakaru dudva gyorsan nő
◇ にくまれっこよにはばかる 【憎まれっ子世に憚る】 nikumarekkojonihabakaru rossz pénz nem vész el
◇ ひとのよ 【人の世】 hitonojo emberi világ
◇ またのよ 【またの世、又の世】 matanojo másvilág
◇ みもよもなく 【身も世もなく】 mimojomonaku keservesen 「身（み）も世（よ）もなく泣（な）いていた。」 „Keservesen zokogott.”
◇ よにいう 【世に言う】 joniiu úgymond 「これが世（よ）に言（い）う幸（しあわ）せ。」 „Ez az úgymond boldogság.”
◇ よにいれられない 【世に入れられない】 joniirerarenai számkivetett 「世（よ）に入（い）れられない人（ひと）」 „számkivetett ember”
◇ よにしられている 【世に知られている】 jonisirareteiru világhírű 「世（よ）に知（し）られている作曲家（さっきょくか）」 „világhírű zeneszerző”
◇ よにしられない 【世に知られない】 jonisirarenai kevesek által ismert 「世（よ）に知（し）られないお金（かね）の儲（もう）け方（かた）」 „kevesek által ismert pénzszerzési módszer”
◇ よにでる 【世に出る】 jonideru megjelenik 「インターネットが世（よ）に出（で）たのは（わ）二十（にじゅう）世紀（せいき）の終（お）わり頃（ごろ）だ。」 „Az Internet a XX. század végén jelent meg.”
◇ よにみとめられた 【世に認められた】 jonimitomerareta elismert 「世（よ）に認（みと）められた作家（さっか）」 „elismert író”
◇ よにわすれられる 【世に忘れられる】 jonivaszurerareru feledésbe merül 「彼（かれ）の名（な）は（わ）世（よ）に忘（わす）れられた。」 „Neve feledésbe merült.”
◇ よのうつりかわり 【世の移り変わり】 jonócurikavari változó világ
◇ よのつね 【世の常】 jonocune szokványos dolog 「上司（じょうし）へ（え）の不満（ふまん）を言（い）うのは（わ）世（よ）の常（つね）である。」 „Szokványos dolog a főnökünkre panaszkodni.”
◇ よのつね 【世の常】 jonocune természetes dolog 「人（ひと）は（わ）死（し）ぬのが世（よ）の常（つね）である。」 „A halál természetes dolog.”
◇ よのつねならず 【世の常ならず】 jonocunenarazu nem szokványos 「世（よ）の常（つね）ならず、優（すぐ）れた作品（さくひん）。」 „Nem szokványos remekmű.”
◇ よのなか 【世の中】 jononaka világ 「変（か）わった世（よ）の中（なか）だね。」 „Furcsa ez a világ.”
◇ よわたり 【世渡り】 jovatari helyezkedés 「彼（かれ）は（わ）世渡（よわた）りが上手（じょうず）。」 „Az az ember jól tud helyezkedni.”
◇ よわたりがじょうずな 【世渡りが上手な】 jovatarigadzsózuna jól forgatja magát 「世渡（よわた）りが上手（じょうず）な人（ひと）だ。」 „Az az ember jól forgatja magát.”
◇ よをいとう 【世を厭う】 jo-o itou belefárad az életbe
◇ よをしのぶ 【世を忍ぶ】 jo-o sinobu rejtőzködik
◇ よをすてる 【世を捨てる】 jo-o szuteru lemond a világról
◇ よをはばかる 【世を憚る】 jo-o habakaru tart a közvéleménytől
◇ よをへる 【世を経る】 jo-o heru éli életét
◇ よをわたる 【世を渡る】 jo-o vataru boldogul
◇ よをわたる 【世を渡る】 jo-o vataru él 「正直（しょうじき）に世（よ）を渡（わた）っていた。」 „Becsületesen élt.”