「ズ」

ず zu 2021-05-12
◆ nem 「本当（ほんとう）の理由（りゆう）は（わ）言（い）えず、黙（だま）っていた。」 „Nem akartam elmondani az igazi okot, ezért inkább hallgattam.”
◆ pedig nem 「声（こえ）は（わ）すれども、姿（すがた）は（わ）見（み）えず。」 „A hangja hallatszik, pedig nem is látszik.”
◆ se nem 「この靴（くつ）は（わ）大（おお）きからず小（ちい）さからず、丁度（ちょうど）いいサイズだ。」 „Ez a cipő se nem kicsi se nem nagy, pont jó.”
◇ すくなからず 【少なからず、尠からず】 szukunakarazu jócskán 「国（くに）の産業（さんぎょう）は（わ）少（すく）なからずコロナウイルスの影響（えいきょう）を受（う）けた。」 „A koronavírus jócskán kihatott az ország gazdaságára.”
◇ ずに zuni nélkül 「三日間（みっかかん）食（た）べずにいた。」 „Három napig voltam evés nélkül.”
◇ ずに zuni anélkül 「動機（どうき）を聞（き）かずには（わ）いられなかった。」 „Nem tudtam megállni anélkül, hogy megkérdezzem, miért tette.”
◇ つかえず 【使えず】 cukaezu nem lehet használni 「この装置（そうち）には（わ）リモコンが使（つか）えず不便（ふべん）です。」 „Ez a berendezés nehezen kezelhető, mert nem lehet hozzá távszabályzót használni.”
◇ できず 【出来ず】 dekizu nem tud 「彼（かれ）は（わ）タバコを止（や）めることが出来（でき）ず、苦（くる）しんでいる。」 „Szenved, mert nem tud leszokni a dohányzásról.”
◇ てつかずの 【手付かずの、手つかずの】 tecukazuno érintetlen 「国（くに）の一角（いっかく）に手（て）つかずの自然（しぜん）が残（のこ）った。」 „Az ország egyik szegletében megmaradt az érintetlen természet.”
◇ とおからず 【遠からず】 tókarazu előbb-utóbb 「このままだと、遠（とお）からず病気（びょうき）になるでしょう。」 „Ha így folytatod, előbb-utóbb megbetegszel.”
◇ とおからず 【遠からず】 tókarazu nem kell sokat várni 「この病気（びょうき）は（わ）遠（とお）からず治療（ちりょう）出来（でき）るようになる。」 „Nem kell sokat várni, és gyógyítható lesz ez a betegség.”
◇ ならず narazu nem csak 「一度（いちど）ならず二度（にど）までもお詫（わ）びした。」 „Nem csak egyszer, kétszer is bocsánatot kért.”
◇ のまずくわず 【飲まず食わず】 nomazukuvazu étlen-szomjan 「飲（の）まず食（く）わずの状態（じょうたい）になると一週間（いっしゅうかん）で死亡（しぼう）する。」 „Ha étlen-szomjan vagyunk, egy hét alatt meghalunk.”
◇ べからず 【可からず】 bekarazu kell 「古書（こしょ）は（わ）必（かなら）ずしも信（しん）ず可（べ）からず。」 „Nem kell feltétlenül elhinni, amit régen írtak.”
◇ べからず 【可からず】 bekarazu tilos （～べからず） 「校内（こうない）では（わ）タバコを吸（す）うべからず。」 „Az iskolában tilos dohányozni!”
◇ むこうみずな 【向こう見ずな、向こうみずな、向う見ずな】 mukómizuna vakmerő 「向（む）こう見（み）ずな行為（こうい）」 „vakmerő tett”
◇ むこうみずな 【向こう見ずな、向こうみずな、向う見ずな】 mukómizuna vagány 「向（む）こう見（み）ずな奴（やつ）」 „vagány fickó”
◇ やくたたずの 【役立たずの】 jakutatazuno hasznavehetetlen 「役立（やくた）たずの人間（にんげん）」 „hasznavehetetlen ember”

ず 【図】 zu 2022-11-15
❶ ábra 「図（ず）１（いち）」 „első ábra”
◆ diagram
◆ festmény （絵画）
◆ látvány （光景） 「大声（おおごえ）で怒鳴（どな）る夫（おっと）は（わ）あまり見（み）られた図（ず）では（わ）ない。」 „Nem túl szép látvány az ordibáló férj.”
◆ nézet
◆ rajz （図形） 「人口密度（じんこうみつど）の推移（すいい）を図（ず）で示（しめ）した。」 „Rajzzal szemléltette a népesség eloszlásának alakulását.”
◇ かいろず 【回路図】 kairozu kapcsolási rajz
◇ かくだいず 【拡大図】 kakudaizu nagyított nézet
◇ ずにあたる 【図に当たる】 zuniataru bejön 「この作戦（さくせん）は（わ）図（ず）に当（あ）たった。」 „Ez a terv bejött.”
◇ ずにのる 【図に乗る】 zuninoru elbízza magát （調子に乗る） 「彼（かれ）は（わ）成功（せいこう）すると図（ず）に乗（の）る。」 „Ha sikerei vannak elbízza magát.”
◇ だんめんず 【断面図】 danmenzu metszeti nézet
◇ てんきず 【天気図】 tenkizu időjárási térkép
◇ ながれず 【流れ図】 nagarezu folyamatábra
◇ ぶんぷず 【分布図】 bunpuzu eloszlási ábra 「気温（きおん）の分布図（ぶんぷず）」 „hőmérséklet-eloszlási ábra”
◇ へいめんず 【平面図】 heimenzu alaprajz