「セン」

せん 【先】 szen 2020-03-02
◆ előbb
◆ régebb
◇ せんから 【先から】 szenkara régtől fogva （昔から） 「それは（わ）先（せん）から気（き）づいた。」 „Régtől fogva észrevettem.”
◇ せんからの 【先からの】 szenkarano régi （昔からの） 「先（せん）からの知（し）り合（あ）い」 „régi ismerős”
◇ せんの 【先の】 szen-no előző （前の） 「先（せん）の女房（にょうぼう）」 „előző feleség”
◇ せんをうつ 【先を打つ】 szen-o ucu kezd 「囲碁（いご）で彼（かれ）が先（せん）を打（う）った。」 „Ő kezdett a góban.”
◇ せんをこす 【先を越す】 szen-o koszu megelőz 「デートに誘（さそ）おうと思（おも）っていたところ先（せん）を越（こ）された。」 „Randira akartam hívni, de megelőztek.”

せん 【千、１０００、仟】 szen 2016-02-27
◆ ezer 「この求人（きゅうじん）の応募者（おうぼしゃ）は（わ）千（せん）人（ひと）にも昇（のぼ）った。」 „Erre az állásra ezren pályáztak.”
◇ すうせん 【数千】 szúszen néhány ezer

せん 【専】 szen 2022-06-18
◆ kedvelés
◆ szakosodás
◇ かれせん 【枯れ専】 kareszen öregeket kedvelés 「枯（か）れ専（せん）の女子（じょし）」 „öregeket kedvelő lány”
◇ デブせん 【デブ専】 debuszen kövéreket kedvelés 「デブ専（せん）の男性（だんせい）」 „kövéreket kedvelő férfi”

せん 【戦】 szen 2020-03-03
◆ forduló 「２回（にかい）戦（たたか）で負（ま）けた。」 „A második fordulóban vesztettem.”
◆ háború （〜戦）
◆ harc （〜戦）
◆ játszma 「一回（いっかい）戦（せん）で負（ま）けた。」 „Az első játszmában kikaptam.”
◆ mérkőzés 「二回戦（にかいせん）で勝（か）った。」 „A második mérkőzésen győzött.”
◇ いっせん 【一戦】 iszszen összecsapás （戦い） 「その一戦（いっせん）は（わ）この大会（たいかい）のベストゲームだった。」 „Az az összecsapás volt a bajnokság legjobb mérkőzése.”
◇ げきせん 【激戦、劇戦】 gekiszen ádáz küzdelem
◇ しがいせん 【市街戦】 sigaiszen utcai harc
◇ しゅうばんせん 【終盤戦】 súbanszen végjáték
◇ せつじょくせん 【雪辱戦】 szecudzsokuszen visszavágó mérkőzés
◇ せんきょせん 【選挙戦】 szenkjoszen választási verseny
◇ せんきょせん 【選挙戦】 szenkjoszen választási hadjárat
◇ せんきょせん 【選挙戦】 szenkjoszen választási kampány
◇ せんでんせん 【宣伝戦】 szendenszen reklámhadjárat 「宣伝戦（せんでんせん）を開始（かいし）した。」 „Reklámhadjáratot indított.”
◇ そうあたりせん 【総当り戦】 szóatariszen körmérkőzés
◇ ついげきせん 【追撃戦】 cuigekiszen üldözéses harc
◇ リーグせん 【リーグ戦】 ríguszen ligamérkőzés
◇ リーグせん 【リーグ戦】 ríguszen bajnoki mérkőzés

せん 【栓】 szen 2024-01-06
◆ csap 「水道（すいどう）の栓（せん）を開（あ）けた。」 „Kinyitottam a vízcsapot.”
◆ dugó 「瓶（びん）の栓（せん）を抜（ぬ）いた。」 „Kihúztam a dugót a palackból.”
◇ おんせん 【音栓】 onszen regiszterkapcsoló
◇ ゴムせん 【ゴム栓】 gomuszen gumidugó
◇ しょうかせん 【消火栓】 sókaszen tűzcsap
◇ せんをする 【栓をする】 szen-o szuru bedugóz 「ワインに栓（せん）をした。」 „Bedugózta a bort.”
◇ せんをする 【栓をする】 szen-o szuru lezár 「瓶（びん）に栓（せん）をした。」 „Lezárta a palackot.”
◇ たるのせん 【樽の栓】 tarunoszen hordódugasz

せん 【磚、甎】 szen 2011-10-21
◆ vályog

せん 【線】 szen 2023-04-16
◆ csík （太い） 「マーカーで太（ふと）い線（せん）を引（ひ）いた。」 „Filccel húztam egy vastag csíkot.”
◆ huzal （ワイヤー） 「銅線（どうせん）を曲（ま）げた。」 „Meghajlítottam a rézhuzalt.”
◆ irány 「いい線（せん）を行（い）っている。」 „Jó irányban tapogatózol.”
◆ járat 「飛行機（ひこうき）の国際線（こくさいせん）」 „nemzetközi repülőjárat”
◆ strigula （印の） 「毎日（まいにち）線（せん）を一本（いっぽん）引（ひ）いた。」 „Minden nap húztam egy strigulát.”
◆ sugár （放射線など） 「暗闇（くらやみ）の中（なか）を光（ひかり）の線（せん）が走（はし）った。」 „Fénysugár hasított a sötétségbe.”
◆ szint 「雨量（うりょう）が土砂災害（どしゃさいがい）発生（はっせい）危険（きけん）基準（きじゅん）線（せん）に達（たっ）した。」 „A csapadékmennyiség elérte a földcsuszamlás veszélyességi szintjét.”
◆ vágány 「三（さん）番線（ばんせん）に電車（でんしゃ）が参（まい）ります。」 „Vonat érkezik a harmadik vágányra.”
◆ vonal 「点（てん）と点（てん）を線（せん）で結（むす）んだ。」 „Vonallal összekötöttem a pontokat.”
◇ いちばんせん 【一番線】 icsibanszen első vágány
◇ いっせん 【一線】 iszszen élvonal （第一線） 「一線（いっせん）の科学者（かがくしゃ）」 „élvonalba tartozó tudós”
◇ いっせん 【一線】 iszszen egy határ （限度） 「男（おとこ）は（わ）不倫（ふりん）で一線（いっせん）を超（こ）えた。」 „A férfi a félrelépésével túllépett egy határon.”
◇ いっせん 【一線】 iszszen bástya （守るべき） 「軍隊（ぐんたい）は（わ）最後（さいご）の一線（いっせん）を守（まも）った。」 „A sereg megvédte az utolsó bástyát.”
◇ いっせん 【一線】 iszszen egy vonal （一本の線） 「選手（せんしゅ）らは（わ）ほぼ横（よこ）一線（いっせん）に並（なら）んで走（はし）っていた。」 „A versenyzők szinte egy vonalban futottak egymás mellett.”
◇ いどうへいきんせん 【移動平均線】 idóheikinszen mozgóátlag-vonal
◇ いんきょくせん 【陰極線】 inkjokuszen katódsugár
◇ エックスせん 【エックス線、Ｘ線】 ekkuszuszen röntgensugár
◇ えんちょくせん 【鉛直線】 encsokuszen függőleges vonal
◇ くだりせん 【下り線】 kudariszen kivezető út 「下（くだ）り線（せん）は（わ）渋滞（じゅうたい）しています。」 „A kivezető úton torlódás van.”
◇ こくさいせん 【国際線】 kokuszaiszen nemzetközi járat
◇ シールドせん 【シールド線】 sírudoszen árnyékolt vezeték
◇ せきがいせん 【赤外線】 szekigaiszen infravörös sugár
◇ せんがふとい 【線が太い】 szengafutoi markáns 「線（せん）が太（ふと）い男（おとこ）」 „markáns férfi”
◇ せんがほそい 【線が細い】 szengahoszoi gyámoltalan （頼りない） 「線（せん）が細（ほそ）い男性（だんせい）」 „gyámoltalan férfi”
◇ せんをひく 【線を引く】 szen-o hiku vonalat húz 「用紙（ようし）に線（せん）を引（ひ）いた。」 „Húztam egy vonalat a papírra.”
◇ でんわかいせん 【電話回線】 denvakaiszen telefonvonal 「電話回線（でんわかいせん）が切（き）れた。」 „Megszakadt a telefonvonal.”
◇ なみせん 【波線】 namiszen hullámos vonal 「覚（おぼ）えたい所（ところ）に波線（なみせん）を引（ひ）いた。」 „A megjegyzendő részt hullámos vonallal aláhúztam.”
◇ のぼりせん 【上り線】 noboriszen bevezető út 「上（のぼ）り線（せん）は（わ）混雑（こんざつ）が予想（よそう）されている。」 „A bevezető úton zsúfoltság várható.”
◇ はせん 【破線】 haszen szaggatott vonal
◇ ひづけへんこうせん 【日付変更線】 hizukehenkószen dátumválasztó vonal 「船（ふね）は（わ）日付変更線（ひづけへんこうせん）を超（こ）えた。」 „A hajó átlépte a dátumválasztó vonalat.”
◇ へいこうせん 【平行線】 heikószen párhuzamos egyenes
◇ へいこうせんをたどる 【平行線を辿る】 heikószen-o tadoru nem vezet sehová 「交渉（こうしょう）は（わ）平行線（へいこうせん）を辿（たど）っていた。」 „A tárgyalások nem vezettek sehová.”
◇ みじかいせん 【短い線】 midzsikaiszen vonás （短い） 「短（みじか）い縦線（たてせん）を引（ひ）いた。」 „Egy függőleges vonást húztam.”

せん 【繊】 szen 2016-02-13
◆ tízmilliomod （10⁷分の１）

せん 【腺】 szen 2009-01-21
◆ mirigy
◇ かんせん 【汗腺】 kanszen verejtékmirigy
◇ こうじょうせん 【甲状腺】 kódzsószen pajzsmirigy
◇ ぜんりつせん 【前立腺】 zenricuszen prosztata
◇ びせん 【尾腺】 biszen fartőmirigy
◇ ぶんぴつせん 【分泌腺】 bunpicuszen elválasztó mirigy
◇ へんとうせん 【扁桃腺】 hentószen mandula 「扁桃腺（へんとうせん）は（わ）摘出（てきしゅつ）された。」 „Kivették a manduláját.”

せん 【船】 szen 2023-04-14
◆ hajó （〜船）
◇ ゆうらんせん 【遊覧船】 júranszen sétahajó
◇ ゆそうせん 【輸送船】 juszószen teherhajó

せん 【詮】 szen 2020-03-03
◆ haszon （効果） 「これは（わ）何（なん）の詮（せん）があるのでしょう。」 „Mi haszna van ennek?”
◇ せんない 【詮ない、詮無い】 szen-nai értelmetlen 「詮無（せんな）い話（はなし）に付（つ）き合（あ）っていた。」 „Értelmetlen beszédet hallgattam.”
◇ せんない 【詮ない、詮無い】 szen-nai felesleges 「いまさら言（い）っても詮（せん）ないことです。」 „Most már felesleges mondanom.”

せん 【選】 szen 2016-02-28
◆ választás
◇ さんいんせん 【参院選】 szan-inszen felsőházi választások
◇ しゅういんせん 【衆院選】 súinszen alsóházi választások
◇ せんにもれる 【選に漏れる】 szen-nimoreru kihullik a rostán 「彼（かれ）の作品（さくひん）は（わ）選（せん）に漏（も）れた。」 „Az alkotása kihullott a rostán.”

せん 【銭】 szen 2020-03-03
◆ fillér 「一銭（いっせん）もない。」 „Egy fillérem sincs.”
◆ szen
◇ いっせん 【一銭】 iszszen huncut vas 「一銭（いっせん）も残（のこ）らなかった。」 „Nem maradt egy huncut vasam sem.”
◇ いっせん 【一銭】 iszszen egy fillér 「この事業（じぎょう）は（わ）一銭（いっせん）の足（た）しにもならない。」 „Ez az üzlet egy fillért sem hoz a konyhára.”
◇ いっせん 【一銭】 iszszen kicsi pénz 「一銭（いっせん）を笑（わら）う者（もの）は（わ）一銭（いっせん）に泣（な）く。」 „Ki a kicsit nem becsüli, az a nagyot nem érdemli.”
◇ こづかいせん 【小遣い銭、小遣銭】 kozukaiszen zsebpénz