「バ」

ば ba 2019-12-18
◆ egyaránt （も） 「勝（か）つ人（ひと）もいれば、負（ま）ける人（ひと）もいる。」 „Egyaránt vannak győztesek és vesztesek.”
◆ ha 「ゆっくり話（はな）せば分（わ）かる。」 „Ha lassan beszélsz, értem.”
◇ しなければいけない sinakerebaikenai kell 「明日（あした）早（はや）く起（お）きなければいけない。」 „Holnap korán kell kelnem.”
◇ しなければならない sinakerebanaranai kell 「あした買（か）い物（もの）しなければならない。」 „Holnap be kell vásárolnom.”
◇ すれば 【為れば】 szureba ha （～すれば） 「行（い）けば？」 „Mi lenne, ha mégis elmennél?”
◇ すれば 【為れば】 szureba mi lenne, ha 「謝罪（しゃざい）すれば？」 „Mi lenne, ha bocsánatot kérnél?”
◇ すればいいのに szurebaiinoni bárcsak 「もうちょっと安（やす）ければいいのに！」 „Bárcsak egy kicsit olcsóbb lenne!”
◇ すればするほど szurebaszuruhodo annál 「食（た）べれば食（た）べるほど体重（たいじゅう）が増（ふ）える。」 „Minél többet eszünk, annál jobban hízunk.”
◇ すればよかった szurebajokatta azért （～すればよかった） 「この映画（えいが）は（わ）もっと長（なが）ければよかった。」 „Azért lehetett volna hosszabb is ez a film.”
◇ といえば 【と言えば】 toieba elválaszthatatlan 「ハンガリーの湖（みずうみ）といえば、バラトン湖（こ）です。」 „A Balaton Magyarországtól elválasztathatatlan.”
◇ といえば 【と言えば】 toieba mindenkinek eszébe jut 「俳句（はいく）と言（い）えば松尾（まつお）芭蕉（ばしょう）です。」 „A haikuról mindenkinek Macuo Basó jut eszébe.”
◇ といえば 【と言えば】 toieba nak 「この車（くるま）は（わ）速（はや）いといえば速（はや）いですが、燃費（ねんぴ）がわるい。」 „Ez a kocsi gyorsnak gyors, de sokat fogyaszt.”
◇ といえば 【と言えば】 toieba ha már itt tartunk 「珍味（ちんみ）と言（い）えばフワ煮込（にこ）みを食（た）べたことがある？」 „Ha már a különleges ételeknél tartunk, ettél már szalontüdőt?”
◇ なければ nakereba ha 「資格（しかく）がなければ雇（やと）えない。」 „Ha nincs papírod, nem vehetünk fel.”

ば 【場】 ba 2023-09-10
❶ hely （場所） 「同（おな）じ場（ば）にいた。」 „Egy helyen voltunk.”
◆ alkalom （場合） 「場（ば）に相応（ふさわ）しい洋服（ようふく）を着（き）ましょう。」 „Öltözködjünk alkalomhoz illően!”
◆ hangulat （雰囲気） 「彼女（かのじょ）が歌（うた）って場（ば）を盛（も）り上（あ）げた。」 „Énekével feldobta a hangulatot.”
◆ jelenet （場面） 「二（に）幕（まく）目（め）の最初（さいしょ）の場（ば）で初（はじ）めてあの女優（じょゆう）を見（み）た。」 „A második felvonás első jelenetében láttuk először azt a színészt.”
◆ kör 「女優（じょゆう）は（わ）テレビに出演（しゅつえん）するなど活躍（かつやく）の場（ば）を広（ひろ）げた。」 „A színésznő televíziós szerepléssel bővítette tevékenységi körét.”
◆ mező （物理学の） 「磁場（じば）」 „mágneses mező”
◆ tér 「重力場（じゅうりょくば）」 „gravitációs tér”
◇ おおやけのば 【公の場】 ójakenoba nyilvános hely
◇ おおやけのば 【公の場】 ójakenoba nyilvánosság 「この男（おとこ）は（わ）初（はじ）めて公（おおやけ）の場（ば）に出（で）た。」 „A férfi először került nyilvánosság elé.”
◇ おおやけのばで 【公の場で】 ójakenobade nyilvánosan 「首相（しゅしょう）は（わ）公（おおやけ）の場（ば）で意向（いこう）を明言（めいげん）した。」 „A miniszterelnök nyilvánosan tisztázta a szándékát.”
◇ おおやけのばで 【公の場で】 ójakenobade nyilvános helyen 「公（おおやけ）の場（ば）でキスをした。」 „Nyilvános helyen megcsókolta.”
◇ おおやけのばにたっているひと 【公の場に立っている人】 ójakenobanitatteiruhito közszereplő 「政治家（せいじか）は（わ）公（おおやけ）の場（ば）に立（た）っている。」 „A politikus közszereplő.”
◇ かいば 【買い場】 kaiba vételi lehetőség （株などの） 「株（かぶ）の買（か）い場（ば）を逃（のが）した。」 „Elmulasztottam a részvényvételi lehetőséget.”
◇ きば 【木場】 kiba fatelep
◇ きば 【木場】 kiba faraktár
◇ このばにおよんで 【この場に及んで】 konobaniojonde ebben a helyzetben 「この場（ば）に及（およ）んで焦（あせ）っても始（はじ）まらない。」 „Ebben a helyzetben hiába is pánikolsz.”
◇ このばにおよんで 【この場に及んで】 konobaniojonde ilyenkor 「この場（ば）に及（およ）んで言（い）い訳（わけ）するのか？」 „Még ilyenkor is mentegetőzöl?”
◇ そのばで 【その場で、其の場で】 szonobade egy ültő helyében 「その場（ば）で２０個（にじゅうっこ）の団子（だんご）を食（た）べた。」 „Egy ültő helyében megevett 20 gombócot.”
◇ でんじば 【電磁場】 dendzsiba elektromágneses mező
◇ でんじば 【電磁場】 dendzsiba elektromágneses tér
◇ なつば 【夏場】 nacuba nyári időszak
◇ ふゆば 【冬場】 fujuba téli időszak 「温水（おんすい）プールで冬場（ふゆば）も泳（およ）げる。」 „A meleg vizű medencében a téli időszakban is lehet úszni.”
◇ ベクトルば 【ベクトル場】 bekutoruba vektortér