「マ」

ま 【真】 ma 2022-07-09
◆ igazi （真～）
◆ igaziság
◆ pontos （真〜）
◆ rendes （真〜）
◆ valódi （真～）
◇ まあたらしい 【真新しい】 maatarasii vadonatúj 「会社（かいしゃ）は（わ）真新（まあたら）しいオフィスビルに引（ひ）っ越（こ）した。」 „Vadonatúj irodaházba költözött a cégünk.”
◇ まうえに 【真上に】 maueni feje felett （頭上に） 「太陽（たいよう）は（わ）真上（まうえ）にあった。」 „A fejünk felett volt a Nap.”
◇ まきたに 【真北に】 makitani pontosan északi irányban 「北極星（ほっきょくせい）は（わ）地球（ちきゅう）の真北（まきた）に位置（いち）する。」 „A sarkcsillag pontosan északi irányban van.”
◇ まごころをこめて 【真心をこめて、真心を込めて】 magokoro-o komete szívvel-lélekkel 「医者（いしゃ）は（わ）真心（まごころ）をこめて働（はたら）いている。」 „Az orvosok szívvel-lélekkel dolgoznak.”
◇ ましたに 【真下に】 masitani pont alatta 「真下（ました）に地下鉄（ちかてつ）が走（はし）っている。」 „Pont alattunk megy a metró.”
◇ まっかな 【真っ赤な】 makkana színtiszta 「真（ま）っ赤（か）な嘘（うそ）だ。」 „Színtiszta hazugság.”
◇ まっかな 【真っ赤な】 makkana vérvörös 「真（ま）っ赤（か）な顔（かお）。」 „Vérvörös arc.”
◇ まっくらな 【真っ暗な、真暗な】 makkurana vaksötét 「彼（かれ）は（わ）電気（でんき）を止（と）められて真（ま）っ暗（くら）な部屋（へや）で食事（しょくじ）をしていた。」 „Kikapcsolták az áramát, így vaksötétben evett.”
◇ まっくろな 【真っ黒な】 makkurona koromfekete 「顔（かお）中（じゅう）ほこりで真（ま）っ黒（くろ）です。」 „A portól koromfekete volt az egész arca.”
◇ まっさいちゅうである 【真っ最中である】 maszszaicsúdearu javában folyik 「教室（きょうしつ）に着（つ）いたら授業（じゅぎょう）の真（ま）っ最中（さいちゅう）だった。」 „Mire a tanterembe értem, már javában folyt az óra.”
◇ まっさいちゅうに 【真っ最中に】 maszszaicsúni kellős közepén （真ん中に） 「映画（えいが）の真（ま）っ最中（さいちゅう）に眠（ねむ）ってしまった。」 „A film kellős közepén elaludtam.”
◇ まっさきに 【真っ先に】 maszszakini legelőször （最初） 「投資（とうし）するなら真（ま）っ先（さき）にこの本（ほん）を読（よ）んでください。」 „Ha befektetésen gondolkozik, legelőször ezt a könyvet olvassa el!”
◇ まっしろな 【真っ白な】 massirona falfehér 「彼女（かのじょ）の顔（かお）は（わ）真（ま）っ白（しろ）だった。」 „Falfehér volt az arca.”
◇ まにうける 【真に受ける】 maniukeru elhisz （信じる） 「噂（うわさ）を真（ま）に受（う）けた。」 „Elhitte a szóbeszédet.”
◇ まにうける 【真に受ける】 maniukeru bevesz （鵜呑みにする） 「言（い）われたことを真（ま）に受（う）けた。」 „Bevette, amit mondtak neki.”
◇ まにうける 【真に受ける】 maniukeru komolyan vesz 「彼（かれ）の嘘（うそ）を真（ま）に受（う）けた。」 „Komolyan vettem a füllentését.”
◇ まにんげん 【真人間】 maningen rendes ember （まともな人） 「生涯（しょうがい）ぼくは（わ）真人間（まにんげん）になれない。」 „Sohasem lesz belőlem rendes ember.”
◇ まにんげん 【真人間】 maningen tisztességes ember （まともな人） 「罪（つみ）を反省（はんせい）して真人間（まにんげん）になった。」 „Megbánta a bűnét, és tisztességes ember lett.”
◇ まみず 【真水】 mamizu édesvíz （淡水） 「海水（かいすい）を蒸留（じょうりゅう）して真水（まみず）を作（つく）った。」 „A tengervízből édesvizet desztilláltam.”
◇ まみず 【真水】 mamizu tiszta víz
◇ まみなみに 【真南に】 maminamini pontosan déli irányban 「太陽（たいよう）が真南（まみなみ）に来（き）た時刻（じこく）は（わ）正午（しょうご）です。」 „Amikor csillagászati dél van, akkor a Nap pontosan déli irányban van.”
◇ まむかいに 【真向かいに】 mamukaini szemközt 「いとこは（わ）真向（まむ）かいに住（す）んでいる。」 „Szemközt lakik az unokatestvérem.”
◇ まよなか 【真夜中】 majonaka csillagászati éjfél （正子）
◇ まよなか 【真夜中】 majonaka éjszaka kellős közepe 「真夜中（まよなか）に電話（でんわ）がなった。」 „Az éjszaka kellős közepén csörgött a telefon.”
◇ まんなか 【真ん中、真中】 man-naka közép 「広場（ひろば）の真（ま）ん中（なか）に立（た）った。」 „A tér közepén álltam.”