「モ」

も mo 2023-08-31
◆ egyrészt （～も～も） 「時間（じかん）もないし、興味（きょうみ）もない。」 „Egyrészt nincs időm, másrészt nem is érdekel.”
◆ hanem 「昼（ひる）のみならず、夜（よる）も働（はたら）いている。」 „Nemcsak nappal, hanem éjjel is dolgozom.”
◆ is 「日曜日（にちようび）も働（はたら）いた。」 „Vasárnap is dolgoztam.”
◆ másrészt （～も～も） 「仕事（しごと）は（わ）幸（しあわ）せもお金（かね）ももたらしてくれる。」 „Egyrészt boldoggá tesz, másrészt pedig pénzt hoz a munkám.”
◆ mind 「曇（くも）っている所（ところ）もあれば晴（は）れている所（ところ）もある。」 „Mind felhős, mind pedig napos területek is vannak.”
◆ mindegy （いつ..も、どこ..も...） 「いつ来（き）てもいいです。」 „Mindegy, hogy mikor jössz.”
◆ se （も..ない） 「娘（むすめ）も妻（つま）もそれについて聞（き）いたことがない。」 „Se a lányom, se a feleségem nem hallott róla.”
◆ sem （も..ない） 「彼（かれ）を私（わたし）も知（し）らない。」 „Én sem ismerem őt.”
◆ szintén （同様に） 「友達（ともだち）も医者（いしゃ）です。」 „A barátom szintén orvos.”
◇ いちじかんも 【一時間も】 icsidzsikanmo egy egész óra 「電車（でんしゃ）は（わ）一時間（いちじかん）も動（うご）かなかった。」 „Egy egész óráig állt a vonat.”
◇ いっしゅうかんも 【一週間も】 issúkanmo egy teljes hétig 「夫（おっと）に一週間（いっしゅうかん）も話（はな）しかけなかった。」 „Egy teljes hétig nem szólt a férjéhez.”
◇ しても 【為ても】 sitemo akkor is 「あなたが反対（はんたい）しても彼（かれ）と結婚（けっこん）する。」 „Akkor is hozzámegyek, ha ellenzed!”
◇ しても 【為ても】 sitemo akkor sem 「お金（かね）があってもあなたに貸（か）せない。」 „Akkor sem adnék neked pénzt, ha lenne.”
◇ しても 【為ても】 sitemo még ha 「やりたくても出来（でき）ない。」 „Még ha akarnám, sem tudnám megcsinálni.”
◇ ても temo sem （〜ても） 「お金（かね）があってもあんな物（もの）を買（か）わない。」 „Akkor sem vennék ilyet, ha lenne rá pénzem.”
◇ ても temo is （〜ても） 「勉強（べんきょう）しなくても合格（ごうかく）する。」 „Akkor is átmegyek a vizsgán, ha nem tanulok.”
◇ ても temo bár （〜ても） 「太（ふと）ると分（わ）かっていても食（た）べてしまう。」 „Bár tudom, hogy hízok, mégis megeszem.”
◇ ても temo akár （〜ても） 「結婚（けっこん）してもしなくても幸（しあわ）せになれる。」 „Akár megházasodsz, akár nem, boldog lehetsz.”
◇ でも demo még （～でも） 「この仕事（しごと）は（わ）子供（こども）でも出来（でき）る。」 „Ezt a munkát még egy gyerek is el képes végezni.”
◇ みっかも 【三日も】 mikkamo három álló nap 「結婚（けっこん）のパーティは（わ）三日（みっか）も続（つづ）いた。」 „Három álló napig tartott a lakodalom.”
◇ もあれば moareba elég hozzá 「一時間（いちじかん）もあれば昼（ひる）ご飯（はん）が出来（でき）る。」 „Elég egy óra, hogy elkészüljön az ebéd.”

も 【喪】 mo 2020-07-08
◆ gyász 「一年（いちねん）の喪（も）が明（あ）けた。」 „Véget ért az egyéves gyász.”
◇ もがあける 【喪が明ける】 mogaakeru véget ér a gyász
◇ もにふくする 【喪に服する】 monifukuszuru gyászol 「彼女（かのじょ）は（わ）夫（おっと）のために一年（いちねん）の喪（も）に服（ふく）した。」 „Egy évig gyászolta a férjét.”