【一息】

ひといき 【一息】 hitoiki 2023-09-18
◆ egy hajtás （一気に）
◆ egy lélegzet 「ロウソクを一息（ひといき）に吹（ふ）き消（け）した。」 „Egy lélegzettel elfújtam a gyertyát.”
◆ egy lendülettel 「手紙（てがみ）を一息（ひといき）に書（か）き上（あ）げた。」 „Egy lendülettel megírtam a levelet.”
◆ egy szusz 「要件（ようけん）を一息（ひといき）に話（はな）した。」 „Egy szuszra elmondta, amit akart.”
◆ kis erőfeszítés （少しの努力） 「デフレ脱却（だっきゃく）まであと一息（ひといき）のところまで来（き）た。」 „Már csak egy kis erőfeszítés kell, hogy kikerüljünk a deflációból.”
◆ szusszanás 「一息（ひといき）を入（い）れてから仕事（しごと）を続（つづ）けた。」 „Egy szusszanás után folytattam a munkát.”

ひといくつく 【一息つく、一息吐く】 hitoikucuku 2019-12-26
◆ kifújja magát 「一息（ひといき）つこうか？」 „Fújjuk ki magunkat egy kicsit!”