【上げる】

あげる 【上げる、揚げる、挙げる】 ageru 2023-10-13
❶ felemel （持ち上げる） 「手（て）を上（あ）げてください。」 „Emelje fel a kezét!”
❷ felereszt 「たこを揚（あ）げた。」 „Feleresztettem a papírsárkányt.”
❸ ad 「貧（まず）しい人（ひと）にお金（かね）をあげた。」 „Pénzt adott a szegénynek.”
❹ ajándékoz （プレゼントする） 「自分（じぶん）が持（も）っていた古（ふる）い本（ほん）を友達（ともだち）にあげた。」 „A barátjának ajándékozta a régi könyveit.”
❺ felhoz 「典型的（てんけいてき）な例（れい）を挙（あ）げた。」 „Tipikus példát hoztam fel.”
❻ felmutat 「会社（かいしゃ）は（わ）今年（ことし）利益（りえき）を上（あ）げなかった。」 „A vállalat idén nem tudott nyereséget felmutatni.”
❼ javít 「会社（かいしゃ）の業績（ぎょうせき）を上（あ）げた。」 „Javította a vállalat teljesítményét.”
❽ részesít 「彼（かれ）を誉（ほ）め上（あ）げた。」 „Dicséretben részesítettem.”
❾ kihoz 「食費（しょくひ）を１（いっ）カ月（げつ）３（さん）万（まん）円（えん）で上（あ）げる。」 „Egy hónapban 30 ezer jenből kihozom az étkezést.”
❿ tart 「結婚式（けっこんしき）を挙（あ）げた。」 „Esküvőt tartottak.”
⓫ mutat 「十分（じゅうぶん）な結果（けっか）を上（あ）げた。」 „Elegendő eredményt mutatott.”
⓬ említ 「課題（かだい）として環境汚染（かんきょうおせん）を第一（だいいち）に上（あ）げた。」 „Problémaként elsőként említettem a környezetszennyezést.”
◆ belead 「全力（ぜんりょく）を挙（あ）げてウイルスと戦（たたか）った。」 „Minden erejüket beleadták a vírus elleni harcba.”
◆ emel 「部屋（へや）の温度（おんど）を２度（にど）上（あ）げて下（くだ）さい。」 „Emelje két fokkal a szoba hőmérsékletét!”
◆ enged 「子供（こども）を遊（あそ）ばせてあげた。」 „Játszani engedtem a gyereket.”
◆ ereget 「凧（たこ）を揚（あ）げた。」 „Sárkányt eregetett.”
◆ felcsap （突然） 「得意気（とくいげ）に顎（あご）を上（あ）げた。」 „Büszkén felcsapta az állát.”
◆ felenged 「気球（ききゅう）を揚（あ）げる。」 „Felengedi a léggömböt.”
◆ felhúz 「旗（はた）は（わ）揚（あ）げられた。」 „Felhúzták a zászlót.”
◆ felkap （びっくりして） 「物音（ものおと）に頭（あたま）を上（あ）げた。」 „A zajra felkaptam a fejem.”
◆ felszed 「錨（いかり）を上（あ）げた。」 „Felszedtük a horgonyt.”
◆ feltart 「賛成（さんせい）の人（ひと）は（わ）手（て）を挙（あ）げてください！」 „Aki egyetért, tartsa fel a kezét!”
◆ feltesz 「手（て）を上（あ）げた。」 „Feltettem a kezem.”
◆ felüt 「彼（かれ）の声（こえ）に頭（あたま）をあげた。」 „A hangjára felütöttem a fejem.”
◆ kihány （吐く）
◆ magasztal （褒める）
◆ megnövel 「熱（ねつ）は（わ）圧力（あつりょく）を上（あ）げた。」 „A hő megnövelte a nyomást.”
◆ növel 「テレビの音量（おんりょう）を挙（あ）げた。」 „Növeltem a tévé hangerejét.”
◆ odaad 「骨（ほね）を犬（いぬ）にあげた。」 „Odaadtam a csontot a kutyának.”
◆ végez 「依頼（いらい）順（じゅん）に仕事（しごと）を上（あ）げていきます。」 „A felkérések sorrendjében végzem a munkát.”
◇ うでをあげる 【腕を上げる】 ude-o ageru jól megy （上達している） 「彼（かれ）は（わ）料理（りょうり）の腕（うで）を上（あ）げた。」 „Jól megy neki a főzés.”
◇ うでをあげる 【腕を上げる】 ude-o ageru fejleszti az ügyességét （上達する） 「短時間（たんじかん）でサッカーの腕（うで）を上（あ）げた。」 „Gyorsan fejlesztette az ügyességét fociban.”
◇ うぶごえをあげる 【産声を上げる】 ubugoe-o ageru felsír 「生（う）まれたばかりの赤（あか）ちゃんは（わ）産声（うぶごえ）を上（あ）げた。」 „A megszületett baba felsírt.”
◇ えんさのこえをあげる 【怨嗟の声を上げる】 enszanokoe-o ageru dúl-fúl haragjában 「彼（かれ）は（わ）血走（ちばし）った目（め）で怨嗟（えんさ）の声（こえ）を上（あ）げた。」 „Vérbe borult szemmel dúlt-fúlt haragjában.”
◇ おきょうをあげる 【お経を上げる】 okjó-o ageru szútrát olvas
◇ おとこぶりをあげる 【男振りを上げる、男ぶりを上げる】 otokoburi-o ageru megemberesedik 「青年（せいねん）は（わ）男振（おとこぶ）りを上（あ）げた。」 „A fiatalember megemberesedett.”
◇ おとこをあげる 【男を上げる】 otoko-o ageru bebizonyítja, hogy legény a talpán 「今（いま）は男（おとこ）を上（あ）げるチャンスだ！」 „Most bebizonyíthatod, hogy legény vagy a talpadon!”
◇ おもてをあげる 【面を上げる】 omote-o ageru felemeli a fejét 「面（おもて）を上（あ）げろ！」 „Emeld fel a fejed!”
◇ かんせいをあげる 【歓声をあげる、歓声を上げる、歓声を挙げる】 kanszei-o ageru örömében felkiált 「宝（たから）くじが当（あ）たって、思（おも）わず歓声（かんせい）を上（あ）げた。」 „Amikor nyertem a lottón, akaratlanul is felkiáltottam örömömben.”
◇ かんせいをあげる 【歓声をあげる、歓声を上げる、歓声を挙げる】 kanszei-o ageru éljenez 「群衆（ぐんしゅう）は（わ）歓声（かんせい）をあげた。」 „A tömeg éljenzett.”
◇ しゅうえきをあげる 【収益を上げる】 súeki-o ageru hasznot termel 「この事業（じぎょう）は（わ）どうやって収益（しゅうえき）を上（あ）げているか分（わ）からない。」 „Nem tudom, hogyan termel hasznot ez a vállalkozás.”
◇ しりをあげる 【尻を上げる】 siri-o ageru indulni készül
◇ スピードをあげる 【スピードを上げる】 szupído-o ageru gyorsít 「仕事（しごと）のスピードを上（あ）げた。」 „Gyorsítottam a munkatempómon.”
◇ スピードをあげる 【スピードを上げる】 szupído-o ageru felgyorsít 「車（くるま）のスピードを上（あ）げた。」 „Felgyorsítottam a kocsit.”
◇ せいかをあげる 【成果をあげる、成果を挙げる、成果を上げる】 szeika-o ageru eredményt hoz 「節約（せつやく）は（わ）成果（せいか）を上（あ）げている。」 „A takarékoskodásunk eredményt hozott.”
◇ せんこうをあげる 【線香を上げる】 szenkó-o ageru tömjénes pálcikát gyújt
◇ そくどをあげる 【速度を上げる】 szokudo-o ageru felgyorsít 「車（くるま）の速度（そくど）を上（あ）げた。」 „Felgyorsítottam a kocsit.”
◇ たけをあげる 【丈を上げる、丈を揚げる、丈を挙げる】 take-o ageru rövidebbre vesz 「新（あたら）しいズボンの丈（たけ）を数（かず）センチ上（あ）げた。」 „Néhány centivel rövidebbre vetettem az új nadrágomat.”
◇ てをあげる 【手をあげる、手を挙げる】 te-o ageru jelentkezik （答えたいので） 「先生（せんせい）は（わ）質問（しつもん）をしたが、一人（ひとり）の生徒（せいと）しか手（て）を挙（あ）げませんでした。」 „A tanár kérdezett, de csak egy diák jelentkezett.”
◇ てをあげる 【手をあげる、手を挙げる】 te-o ageru bánt 「夫（おっと）は（わ）子供（こども）に手（て）をあげた。」 „A férje bántotta a gyereket.”
◇ てをあげる 【手をあげる、手を挙げる】 te-o ageru kezet emel 「妻（つま）に手（て）を挙（あ）げたことがない。」 „Soha nem emeltem kezet a feleségemre.”
◇ とうみょうをあげる 【灯明を上げる】 tómjó-o ageru szentelt gyertyát gyújt
◇ なのりをあげる 【名乗りを上げる、名乗りを挙げる】 nanori-o ageru indul 「彼（かれ）は（わ）大統領選（だいとうりょうせん）に名乗（なの）りを上（あ）げた。」 „Indult az elnökválasztáson.”
◇ ねだんをあげる 【値段を上げる】 nedan-o ageru feláraz 「店（みせ）は（わ）雪（ゆき）かきシャベルの値段（ねだん）を上（あ）げた。」 „Az üzlet felárazta a hólapátot.”
◇ ねをあげる 【音を上げる】 ne-o ageru meghátrál 「厳（きび）しい練習（れんしゅう）に音（ね）を上（あ）げた。」 „Meghátráltam a nehéz edzéstől.”
◇ のせてあげる 【乗せて上げる、乗せてあげる】 noszeteageru felsegít 「お年寄（としよ）りを電車（でんしゃ）に乗（の）せてあげた。」 „Felsegítettem az idős embert a vonatra.”
◇ はんにんをあげる 【犯人を挙げる】 han-nin-o ageru elfogja a tettest 「犯人（はんにん）は（わ）まだ挙（あ）げられていない。」 „A tettest még nem fogták el.”
◇ ひとはたあげる 【一旗揚げる】 hitohataageru szerencsét próbál 「一旗揚（ひとはたあ）げてみたいと思（おも）って外国（がいこく）に移住（いじゅう）した。」 „Elmentem külföldre szerencsét próbálni.”
◇ ひとはたあげる 【一旗揚げる】 hitohataageru szerencsével jár 「実業家（じつぎょうか）は（わ）一旗揚（ひとはたあ）げた。」 „A vállalkozó szerencsével járt.”
◇ ひめいをあげる 【悲鳴をあげる、悲鳴を上げる】 himei-o ageru felsikolt 「女性（じょせい）が悲鳴（ひめい）を上（あ）げているのを聞（き）きました。」 „Hallottam, hogy egy nő felsikolt.”
◇ ふきあげる 【吹き上げる、噴き上げる】 fukiageru felkorbácsol 「風（かぜ）が波（なみ）を吹（ふ）き上（あ）げた。」 „A szél felkorbácsolta a hullámokat.”
◇ ふきあげる 【吹き上げる、噴き上げる】 fukiageru felkap 「強風（きょうふう）が屋根（やね）を吹（ふ）き上（あ）げた。」 „Az erős szél felkapta a háztetőt.”
◇ ふきあげる 【吹き上げる、噴き上げる】 fukiageru magasba fúj 「鯨（くじら）は（わ）潮（しお）を吹（ふ）き上（あ）げた。」 „A bálna a magasba fújta a vizet.”
◇ へいをあげる 【兵を挙げる】 hei-o ageru sereget állít 「５００（ごひゃく）人（にん）の兵（へい）を挙（あ）げた。」 „500 fős sereget állított.”
◇ ほのおをあげる 【炎を上げる】 honoo-o ageru lángol 「倉庫（そうこ）は（わ）炎（ほのお）を上（あ）げて燃（も）えていた。」 „A raktár lángolva égett.”
◇ みずをあげる 【水をあげる、水を上げる】 mizu-o ageru itat （動物に） 「馬（うま）に水（みず）をあげていた。」 „A lovakat itattam.”
◇ みずをあげる 【水をあげる、水を上げる】 mizu-o ageru megitat 「馬（うま）に水（みず）をあげた。」 „Megitattam a lovakat.”
◇ みずをあげる 【水をあげる、水を上げる】 mizu-o ageru megöntöz （植物に） 「バラに水（みず）をあげた。」 „Megöntöztem a rózsákat.”
◇ みずをあげる 【水をあげる、水を上げる】 mizu-o ageru öntöz （植物に） 「花（はな）に水（みず）をあげていた。」 „A virágokat öntöztem.”
◇ やりだまにあげる 【槍玉に挙げる、槍玉にあげる、やり玉に上げる】 jaridamaniageru nevetség tárgyává tesz 「上司（じょうし）は（わ）僕（ぼく）のたった一（ひと）つのミスを槍玉（やりだま）に上（あ）げた。」 „A főnököm nevetség tárgyává tette az egyetlen baklövésemet.”
◇ やりだまにあげる 【槍玉に挙げる、槍玉にあげる、やり玉に上げる】 jaridamaniageru kipellengérez 「メディアは（わ）賄賂（わいろ）を受（う）け取（と）った政治家（せいじか）を槍玉（やりだま）に上（あ）げた。」 „A média kipellengérezte a korrupt politikust.”
◇ やりだまにあげる 【槍玉に挙げる、槍玉にあげる、やり玉に上げる】 jaridamaniageru felnyársal （槍で突き刺す）
◇ やりだまにあげる 【槍玉に挙げる、槍玉にあげる、やり玉に上げる】 jaridamaniageru bűnbakként említ 「何（なに）かうまく行（い）かないと彼（かれ）が槍玉（やりだま）にあげられている。」 „Ha valami nem jól sikerül, őt említik bűnbakként.”
◇ れいをあげる 【例を挙げる】 rei-o ageru példát említ 「例（れい）を挙（あ）げたらきりがない。」 „Végtelen sok példát említhetnék.”