【不明】

ふめい 【不明】 fumei 2020-07-21
◆ balgaság （愚かさ） 「僕（ぼく）の不明（ふめい）をお詫（わ）びします。」 „Elnézést kérek a balgaságomért.”
◆ homály 「このレシピの由来（ゆらい）は（わ）不明（ふめい）。」 „Ennek a receptnek az eredetét homály fedi.”
◆ tisztázatlanság 「事故（じこ）の原因（げんいん）は（わ）不明（ふめい）。」 „A baleset oka tisztázatlan.”
◇ あてなふめい 【宛名不明】 atenafumei címzett ismeretlen 「手紙（てがみ）は（わ）宛名不明（あてなふめい）で戻（もど）ってきた。」 „A levél visszajött: címzett ismeretlen.”
◇ げんいんふめいの 【原因不明の】 gen-infumeino tisztázatlan okú 「原因不明（げにんふめい）の頭痛（ずつう）で悩（なや）んでいる。」 „Tisztázatlan okú fejfájásban szenved.”
◇ こくせきふめいの 【国籍不明の】 kokuszekifumeino ismeretlen állampolgárságú 「国籍不明（こくせきふめい）の人（ひと）」 „ismeretlen állampolgárságú személy”
◇ じゅうしょふめい 【住所不明】 dzsúsofumei címzett ismeretlen 「手紙（てがみ）が住所不明（じゅうしょふめい）で戻（もど）ってきた。」 „A levél visszajött, mert a címzett ismeretlen.”
◇ じゅうしょふめいの 【住所不明の】 dzsúsofumeino ismeretlen címre küldött 「住所不明（じゅうしょふめい）の荷物（にもつ）」 „ismeretlen címre küldött csomag”
◇ しょうそくふめいの 【消息不明の】 sószokufumeino ismeretlen hollétű 「消息不明（しょうそくふめい）の人物（じんぶつ）」 „ismeretlen hollétű ember”
◇ しょうたいふめいの 【正体不明の】 sótaifumeino ismeretlen 「考古学者（こうこがくしゃ）は（わ）正体不明（しょうたいふめい）の出土品（しゅつどひん）を掘（ほ）り出（だ）した。」 „A régészek ismeretlen leletre bukkantak.”
◇ しょうたいふめいの 【正体不明の】 sótaifumeino kísérteties （不気味な） 「洞窟（どうくつ）から正体不明（しょうたいふめい）の声（こえ）が聞（き）こえた。」 „A barlangból kísérteties hang hallatszott.”
◇ しょうたいふめいの 【正体不明の】 sótaifumeino titokzatos （謎めいた） 「町（まち）の上（うえ）を正体不明（しょうたいふめい）の機械（きかい）が漂（ただよ）っていた。」 „Egy titokzatos gép lebegett a város felett.”
◇ せんせきふめいの 【船籍不明の】 szenszekifumeino ismeretlen illetőségű 「船籍不明（せんせきふめい）の船舶（せんぱく）」 „ismeretlen illetőségű hajó”
◇ みもとふめいの 【身元不明の、身許不明の】 mimotofumeino azonosítatlan 「身元不明（みもとふめい）の遺体（いたい）が発見（はっけん）された。」 „Azonosítatlan holttestet találtak.”
◇ ゆくえふめいの 【行方不明の】 jukuefumeino ismeretlen hollétű 「行方不明（ゆくえふめい）の人（ひと）」 „ismeretlen hollétű ember”
◇ ゆくえふめいの 【行方不明の】 jukuefumeino eltűnt 「行方不明（ゆくえふめい）の靴下（くつした）を見（み）つけた。」 „Megtaláltam az eltűnt zoknimat.”

ふめいな 【不明な】 fumeina 2023-08-30
◆ ismeretlen 「この物質（ぶっしつ）の中身（なかみ）は（わ）不明（ふめい）です。」 „Ennek az anyagnak az összetétele ismeretlen.”
◆ kétes 「意味不明（いみふめい）な回答（かいとう）をした。」 „Kétes választ adott.”
◆ nem világos 「この文（ぶん）の意味（いみ）は（わ）不明（ふめい）だ。」 „Nem világos ennek a mondatnak a jelentése.”
◆ tisztázatlan 「彼（かれ）の死（し）をめぐって不明（ふめい）な点（てん）が多（おお）い。」 „Tisztázatlan körülmények között halt meg.”
◇ いみふめいな 【意味不明な】 imifumeina zavaros （ざわざわした） 「意味不明（いみふめい）な夢（ゆめ）を見（み）た。」 „Zavaros álmom volt.”
◇ いみふめいな 【意味不明な】 imifumeina érthetetlen 「意味不明（いみふめい）な行動（こうどう）をした。」 „Érthetetlenül viselkedett.”
◇ ぶんいふめいな 【文意不明な】 bun-ifumeina kétes értelmű 「彼（かれ）の遺言（ゆいごん）には（わ）文意不明（ぶんいふめい）な箇所（かしょ）があります。」 „Kétes értelmű rész van a végrendeletében.”