【中】

じゅう 【中】 dzsú 2021-04-23
◆ egész （～中） 「部屋（へや）中（じゅう）探（さが）しても見（み）つからなかった。」 „Az egész szobában kerestem, de nem találtam.”
◆ szerte （全体に） 「世界（せかい）中（なか）に知（し）られた科学者（かがくしゃ）」 „világszerte ismert tudós”
◇ あいだじゅう 【間中】 aidadzsú közben 「会議（かいぎ）の間中（あいだじゅう）スマホを見（み）ていた。」 „Értekezlet közben az okostelefonomat néztem.”
◇ いえじゅう 【家中】 iedzsú egész lakásban 「家中（いえじゅう）探（さが）した。」 „Az egész lakásban kerestem.”
◇ いちにちじゅう 【一日中】 icsinicsidzsú egész nap 「一日中（いちにちじゅう）部屋（へや）に閉（と）じこもっている。」 „Egész nap a szobájában kuksol.”
◇ いちねんじゅう 【一年中】 icsinendzsú egész évben 「一年中（いちねんじゅう）忙（いそが）しかった。」 „Egész évben elfoglalt voltam.”
◇ いちねんじゅう 【一年中】 icsinendzsú egész éven át 「この花（はな）は（わ）一年中（いちねんじゅう）咲（さ）く。」 „Ez a virág egész éven át nyílik.”
◇ かおじゅう 【顔中】 kaodzsú egész arc 「顔中（かおじゅう）にニキビが出来（でき）ている。」 „Az egész arca pattanásos.”
◇ からだじゅう 【体中、身体中】 karadadzsú mindene 「体中（からだじゅう）が痛（いた）い。」 „Mindenem fáj.”
◇ くにじゅう 【国中】 kunidzsú országszerte 「噂（うわさ）は（わ）国中（くにじゅう）に広（ひろ）まってしまった。」 „Országszerte elterjedt a pletyka.”
◇ まちじゅう 【町中、街中】 macsidzsú városszerte 「町中（まちじゅう）で騒動（そうどう）が起（お）こった。」 „Városszerte zavargások voltak.”

ちゅう 【中】 csú 2023-09-20
◆ alatt （～中） 「上映（じょうえい）中（ちゅう）トイレに行（い）きたくなった。」 „A film alatt ki kellett mennem vécére.”
◆ ban （～中） 「戦争中（せんそうちゅう）に命（いのち）を落（お）とした。」 „A háborúban meghalt.”
◆ belül （以内に） 「今週中（こんしゅうじゅう）に終（お）わらせてください。」 „Fejezd be a héten belül!”
◆ ben （～中） 「空気（くうき）中（ちゅう）に埃（ほこり）漂（ただよ）っている。」 „A porszemek a levegőben lebegnek.”
◆ éppen （進行中） 「娘（むすめ）は（わ）旅行中（りょこうちゅう）です。」 „A lányom éppen utazik.”
◆ folyamán 「今週中（こんしゅうちゅう）に回答（かいとう）します。」 „A hét folyamán válaszolni fogok.”
◆ közben （～中） 「仕事中（しごとちゅう）に妻（つま）から電話（でんわ）がかかってきた。」 „Munka közben kaptam egy hívást a feleségemtől.”
◆ közepes 「中（なか）生（なま）下（くだ）さい！」 „Közepes korsó sört kérek!”
◆ közül 「この絵（え）の価値（かち）が分（わ）かる者（もの）は（わ）千（せん）人（にん）中（ちゅう）一人（ひとり）もいないでしょう。」 „1000 közül csak egy értékeli ezt a képet.”
◇ おはなしちゅう 【お話中、お話し中、御話中、御話し中】 ohanasicsú foglalt 「姉（あね）に電話（でんわ）したらお話中（はなしちゅう）だった。」 „Telefonáltam a nővéremnek, de foglalt volt.”
◇ かいちゅう 【海中】 kaicsú tenger 「自殺者（じさつしゃ）は（わ）海中（かいちゅう）に身（み）を投（な）げた。」 „Az öngyilkos a tengerbe vetette magát.”
◇ かいちゅう 【海中】 kaicsú tenger mélye 「船（ふね）は（わ）海中（かいちゅう）に沈（しず）んだ。」 „A hajó a tenger mélyére süllyedt.”
◇ かいちゅう 【海中】 kaicsú tenger alatt 「海中（かいちゅう）撮影（さつえい）」 „tenger alatti fényképezés”
◇ きかんちゅう 【期間中】 kikancsú időtartam alatt 「工事（こうじ）期間中（きかんちゅう）に道路（どうろ）は（わ）閉鎖（へいさ）されていた。」 „Az építkezés időtartama alatt lezárták az utat.”
◇ きゅうかちゅう 【休暇中】 kjúkacsú szabadság alatt 「休暇中（きゅうかちゅう）に会社（かいしゃ）のメールは（わ）読（よ）まない。」 „Szabadság alatt nem olvasom a céges leveleket.”
◇ ごぜんちゅう 【午前中】 gozencsú délelőtt 「午前中（ごぜんちゅう）だけの仕事（しごと）を探（さが）している。」 „Délelőtti munkát keresek.”
◇ ごぜんちゅうまでに 【午前中までに、午前中迄に】 gozencsúmadeni dél előttig 「明日（あした）午前中（ごぜんちゅう）までにお届（とど）けします。」 „Holnap dél előttig kiszállítjuk az árut.”
◇ しあいちゅう 【試合中】 siaicsú mérkőzés alatt 「試合中（しあいちゅう）に雨（あめ）が降（ふ）り出（だ）した。」 „A mérkőzés alatt eleredt az eső.”
◇ すいちゅうから 【水中から】 szuicsúkara víz alól 「水中（すいちゅう）からミサイルが発射（はっしゃ）された。」 „A víz alól indították a rakétát.”
◇ せんじちゅう 【戦時中】 szendzsicsú háború ideje alatt 「戦時中（せんじちゅう）軍需（ぐんじゅ）工場（こうじょう）で働（はたら）いた。」 „A háború ideje alatt hadiüzemben dolgozott.”
◇ ちょうせいちゅう 【調整中】 csószeicsú műszaki hiba （表示）
◇ にっちゅう 【日中】 niccsú japán-kínai 「日中（にっちゅう）関係（かんけい）」 „japán-kínai kapcsolatok”
◇ にんしんちゅう 【妊娠中】 ninsincsú terhesség alatt 「妊娠中（にんしんちゅう）にタバコ（たばこ）を吸（す）う女性（じょせい）もいる。」 „Van olyan nő, aki a terhesség alatt is dohányzik.”
◇ ひこうちゅうに 【飛行中に】 hikócsúni repülés közben 「飛行中（ひこうちゅう）に乱気流（らんきりゅう）が起（お）きた。」 „Repülés közben légörvénybe kerültünk.”
◇ りょこうちゅうである 【旅行中である】 rjokócsúdearu elutazik 「妻（つま）は（わ）旅行中（りょこうちゅう）。」 „A feleségem elutazott.”