【中途】

ちゅうと 【中途】 csúto 2021-03-20
◆ félút （道の途中）
◆ menet közben （途中）
◇ ちゅうとで 【中途で】 csútode félúton （道の途中） 「中途（ちゅうと）から引（ひ）き返（かえ）した。」 „Félúton visszafordultam.”
◇ ちゅうとで 【中途で】 csútode közben 「年（ねん）の中途（ちゅうと）で退職（たいしょく）した。」 „Év közben hagytam ott a vállalatot.”
◇ ちゅうとで 【中途で】 csútode félbe 「話（はなし）を中途（ちゅうと）でやめた。」 „Félbehagyta a mondókáját.”

ちゅうとで 【中途で】 csútode 2021-03-21
◆ félbe 「話（はなし）を中途（ちゅうと）でやめた。」 „Félbehagyta a mondókáját.”
◆ félúton （道の途中） 「中途（ちゅうと）から引（ひ）き返（かえ）した。」 „Félúton visszafordultam.”
◆ közben 「年（ねん）の中途（ちゅうと）で退職（たいしょく）した。」 „Év közben hagytam ott a vállalatot.”
◆ közepén 「月（つき）の中途（ちゅうと）で転職（てんしょく）した。」 „A hónap közepén váltottam vállalatot.”

とちゅうでだつらく 【中途で脱落する】 tocsúdedacuraku 2019-09-28
◆ lemorzsolódik 「この学校（がっこう）は（わ）中途（とちゅう）で脱落する（だつらく）生徒（せいと）が多（おお）い。」 „Ebből az iskolából sokan lemorzsolódnak.”

ちゅうとはんぱ 【中途半端】 csútohanpa 2021-03-20
◆ befejezetlenség （完了しないでいること）
◆ felemásság （どっちつかずの状態）
◆ ilyen-olyanság （どっちつかずの状態）
◆ lagymatagság （どっちつかずの状態）

ちゅうとはんぱでやめる 【中途半端で辞める】 csútohanpadejameru 2016-05-03
◆ kitelik a becsülete 「選手（せんしゅ）は（わ）サッカーを中途半端（ちゅうとはんぱ）で辞（や）めた。」 „A focistának hamar kitelt a becsülete.”

ちゅうとはんぱな 【中途半端な】 csútohanpana 2022-01-21
◆ befejezetlen 「中途半端（ちゅうとはんぱ）な仕事（しごと）をするな！」 „Ne csinálj befejezetlen munkát!”
◆ felemás 「中途半端（ちゅうとはんぱ）な答（こた）えをした。」 „Felemás választ adott.”
◆ félmunkát végző 「中途半端（ちゅうとはんぱ）な人（ひと）」 „félmunkát végző ember”
◆ lagymatag 「中途半端（ちゅうとはんぱ）な態度（たいど）を取（と）った。」 „Lagymatag hozzáállása volt.”
◆ megbízhatatlan 「中途半端（ちゅうとはんぱ）な人（ひと）」 „megbízhatatlan ember”
◆ se füle, se farka 「中途半端（ちゅうとはんぱ）な話（はなし）だ。」 „Ennek a történetnek se füle, se farka.”