【主】

あるじ 【主】 arudzsi 2024-01-13
◆ gazda （持ち主、家の） 「土地（とち）の主（あるじ）」 „föld gazdája”
◆ tulajdonos （店の） 「店（みせ）の主（あるじ）」 „üzlet tulajdonosa”
◆ úr （家の） 「家（いえ）の主（あるじ）」 „ház ura”
◇ いっかのあるじ 【一家の主】 ikkanoarudzsi családfő
◇ やどのあるじ 【宿の主】 jadonoarudzsi fogadós

しゅ 【主】 su 2021-03-04
◆ elsődleges
◆ fő 「この会社（かいしゃ）は（わ）輸入（ゆにゅう）を主（しゅ）とする。」 „Ez a vállalat főleg importtal foglalkozik.”
◆ Úr （キリスト教の） 「主（しゅ）の祈（いの）り。」 „Az Úr imája.”
◇ しゅたる 【主たる】 sutaru elsődleges 「主（しゅ）たる収入（しゅうにゅう）は（わ）給与（きゅうよ）所得（しょとく）です。」 „Az elsődleges jövedelmem a fizetésem.”
◇ しゅになる 【主になる】 suninaru oroszlánrészét végzi 「彼（かれ）は（わ）主（しゅ）になって働（はたら）いた。」 „A munka oroszlánrészét ő végezte.”
◇ しゅのいのり 【主の祈り】 sunoinori miatyánk

ぬし 【主】 nusi 2021-05-02
◆ birtokos （～主） 「彼（かれ）は（わ）地主（じぬし）です。」 „Földbirtokos.”
◆ fő （支配する人）
◆ gazda 「主（ぬし）のない家（いえ）」 „gazdátlan lakás”
◆ ház ura （夫）
◆ hozzátartozó személy 「噂（うわさ）の主（ぬし）」 „személy, akiről a pletyka szól”
◆ te （二人称）
◇ おとしぬし 【落とし主】 otosinusi elvesztett tárgy gazdája 「一万円札（いちまんえんさつ）の落（お）とし主（ぬし）」 „elvesztett tízezer jenes bankjegy gazdája”
◇ かいぬし 【飼い主】 kainusi gazda 「犬（いぬ）は（わ）飼（か）い主（ぬし）に噛（か）みついた。」 „A kutya megharapta a gazdáját.”
◇ こようぬし 【雇用主】 kojónusi munkáltató
◇ じぎょうぬし 【事業主】 dzsigjónusi vállalkozó
◇ ひろいぬし 【拾い主】 hiroinusi megtaláló 「落（お）とし物（もの）の拾（ひろ）い主（ぬし）」 „elvesztett tárgy megtalálója”
◇ もちぬし 【持ち主、持主】 mocsinusi tulajdonos 「前（まえ）の持（も）ち主（ぬし）は（わ）家（いえ）の家具（かぐ）を全部（ぜんぶ）置（お）いていった。」 „Az előző tulajdonos a lakásban hagyta az összes bútort.”
◇ もちぬし 【持ち主、持主】 mocsinusi gazda 「この美（うつく）しい声（こえ）の持（も）ち主（ぬし）は（わ）誰（だれ）ですか？」 „Ki a gazdája ennek a szép hangnak?”
◇ もちぬしがない 【持ち主がない、持主がない】 mocsinusiganai gazdátlan 「持（も）ち主（ぬし）がない傘（かさ）を持（も）ってきた。」 „Elhoztam egy gazdátlan esernyőt.”
◇ やぬし 【家主】 janusi háztulajdonos