【乍】

ながら 【乍ら】 nagara 2023-09-16
◆ bár 「我（わ）が家（や）は（わ）貧（まず）しいながらも楽（たの）しい。」 „Bár nincs pénzünk, vidám a családunk.”
◆ egyszersmind （同時に） 「彼（かれ）は（わ）同僚（どうりょう）でありながら友達（ともだち）です。」 „Ő a munkatársam, egyszersmind barátom.”
◆ közben 「料理（りょうり）しながらテレビを見（み）た。」 „Főzés közben néztem a tévét.”
◆ mégis 「いけないと知（し）りながらやった。」 „Tudta, hogy nem szabad, mégis megtette.”
◆ mindig 「いつもながらの笑顔（えがお）を見（み）せた。」 „Mosolygott, mint mindig.”
◆ pedig 「子供（こども）ながらお酒（さけ）を飲（の）んだ。」 „Ivott, pedig gyerek.”
◆ ugyanakkor 「彼女（かのじょ）は（わ）美人（びじん）でありながら気（き）さくだ。」 „Az a nő szép, ugyanakkor barátságos is.”
◆ va 「寝（ね）ながら勉強（べんきょう）したい。」 „Szeretnék alva tanulni!”
◆ ve 「座（すわ）りながら挨拶（あいさつ）した。」 „Ülve köszöntem.”
◇ いながらにして 【居ながらにして】 inagaranisite ki sem mozdulva 「花火大会（はなびたいかい）を部屋（へや）にいながらにして観（かん）賞（しょう）出来（でき）る。」 „A tűzijátékot nézheti ki sem mozdulva a szobából.”
◇ うまれながら 【生まれながら、生まれ乍ら】 umarenagara vérében van 「彼（かれ）は（わ）生（う）まれながらの詐欺師（さぎし）。」 „Vérében van a szélhámosság.”
◇ うまれながら 【生まれながら、生まれ乍ら】 umarenagara születésénél fogva 「生（う）まれながらの全盲（ぜんもう）者（しゃ）。」 „Születésénél fogva világtalan.”
◇ うまれながらにして 【生まれながらにして】 umarenagaranisite születésénél fogva 「生（う）まれながらにして持（も）つ権利（けんり）」 „minket születésünknél fogva megillető jogok”
◇ ながらぞく 【ながら族】 nagarazoku kettőt csinál egyszerre 「妻（つま）は（わ）ながら族（ぞく）だ。」 „A feleségem mindig két dolgot csinál egyszerre.”
◇ なみだながらに 【涙ながらに】 namidanagarani könnybe lábadva 「涙（なみだ）ながらに話（はな）した。」 „Könnybe lábadva beszélt.”
◇ なみだながらに 【涙ながらに】 namidanagarani könnybe lábadt szemmel 「娘（むすめ）は（わ）涙（なみだ）ながらに訴（うった）えた。」 „A lányom könnybe lábadt szemmel panaszkodott.”
◇ むかしながら 【昔ながら】 mukasinagara mint régen 「昔（むかし）ながらの製法（せいほう）でお酒（さけ）を作（つく）っている。」 „Úgy készítik az italt, mint régen.”

ながらも 【乍らも】 nagaramo 2016-05-01
◆ igaz, de 「貧（まず）しいながらも幸（しあわ）せだった。」 „Igaz szegény volt, de boldog.”
◆ ugyan （にもかかわらず） 「この家（いえ）は（わ）狭（せま）いながらも住（す）み心地（ごこち）がいい。」 „A lakásunk ugyan kicsi, de otthonos.”