【他】

た 【他】 ta 2024-12-15
◆ más （ほかの人） 「これを他（た）に漏（も）らさないで！」 „Ezt ne fecsegd ki másnak!”
◆ mások （他人） 「他（ほか）の意見（いけん）を求（もと）めた。」 „Kértem mások véleményét.”
◆ többi 「その他（た）の子供（こども）はあそこに並（なら）んで下（くだ）さい。」 „A többi gyerek oda álljon!”
◆ többiek （他人） 「他（ほか）に迷惑（めいわく）をかける。」 „A többieket zaklatja.”
◇ そのた 【その他、其の他】 szonota ezen kívül 「この店（みせ）は（わ）掃除機（そうじき）、炊飯器（すいはんき）、その他（た）の家電（かでん）を取（と）り扱（あつか）っている。」 „Ebben az üzletben porszívót, rizsfőzőt, ezen kívül sok más háztartási gépet lehet kapni.”
◇ そのた 【その他、其の他】 szonota összes többi （残り全部） 「これは（わ）チューリップ、それは（わ）バラで、その他（た）は（わ）雑草（ざっそう）だ。」 „Ez tulipán, az rózsa, az összes többi pedig gyomnövény.”

ほか 【他、外】 hoka 2021-08-25
◆ kívül （意外） 「日本語（にほんご）のほかハンガリー語（ご）も話（はな）せる。」 „Japánon nyelven kívül magyarul is beszélek.”
◆ más 「あなたの業績（ぎょうせき）は（わ）他（ほか）には（わ）真似（まね）できません。」 „Nem tudja más utánozni a teljesítményedet.”
◆ máshol 「他（ほか）を捜（さが）して下（くだ）さい！」 „Keresd máshol!”
◇ おもいのほか 【思いの外、思いのほか】 omoinohoka meglepően （驚くほど） 「この安（やす）いテレビは（わ）思（おも）いの外（ほか）いい画質（がしつ）だ。」 „Meglepően jó képe van ennek az olcsó tévének.”
◇ おもいのほか 【思いの外、思いのほか】 omoinohoka nem lehet számítani 「試験（しけん）は（わ）思（おも）いの外（ほか）難（むずか）しかった。」 „Nem számítottam ilyen nehéz vizsgára.”
◇ ほかから 【他から】 hokakara máshonnan 「彼（かれ）は（わ）他（ほか）から来（き）た。」 „Ez az ember máshonnan jött.”
◇ ほかでもない 【他でもない】 hokademonai nem más 「ルールを破（やぶ）ったのは（わ）他（ほか）でもない彼（かれ）です！」 „Aki megszegte a szabályt nem más, mint ő.”
◇ ほかでもない 【他でもない】 hokademonai elmondja, miért 「今日（きょう）お伺（うかが）いしたのは（わ）、他（ほか）でもございません。借金（しゃっきん）を返（かえ）して戴（いただ）くためです。」 „Elmondom, miért jöttem. Azért, hogy behajtsam az adósságát.”
◇ ほかならない 【他ならない、外ならない】 hokanaranai nem más, mint 「他（ほか）ならない彼（かれ）の提案（ていあん）だ。」 „Ez nem más, mint az ő javaslata.”
◇ ほかならない 【他ならない、外ならない】 hokanaranai nincs más 「失敗（しっぱい）したら辞任（じにん）することに他（ほか）ならない。」 „Ha hibázok, nincs más, mint lemondani.”
◇ ほかに 【他に】 hokani mellette 「事務所（じむしょ）には（わ）彼（かれ）のほかに３人（さんにん）います。」 „Az irodában három ember dolgozik még mellette.”
◇ ほかに 【他に】 hokani máshová 「他（ほか）に行（い）く所（ところ）は（わ）ない。」 „Nem tudok máshová menni.”
◇ ほかに 【他に】 hokani másképpen 「他（ほか）に言（い）いようがない。」 „Ezt másképpen nem lehet mondani.”
◇ ほかに 【他に】 hokani több 「他（ほか）に質問（しつもん）は（わ）ありますか？」 „Nincs több kérdés?”
◇ ほかの 【他の】 hokano többi 「一人（ひとり）しか来（こ）なかった。他（ほか）の人（ひと）は（わ）用事（ようじ）があったらしい。」 „Csak egy jött el, a többiek nem értek rá.”
◇ ほかの 【他の】 hokano másik 「これは（わ）割（わ）れているので他（ほか）のお皿（さら）を下（くだ）さい！」 „Adjon másik tányért, mert ez törött!”
◇ ほかの 【他の】 hokano egyéb 「祝日（しゅくじつ）は（わ）お休（やす）みですが、他（ほか）の日（ひ）は（わ）開（あ）いています。」 „Ünnepnapokon zárva vagyunk, de egyéb napokon nyitva tartunk.”
◇ もってのほかである 【以ての外である、もっての外である】 mottenohokadearu fel sem merül 「正当（せいとう）な手続（てつづ）きは（わ）もっての外（ほか）だった。」 „A tisztességes eljárás fel sem merült.”
◇ もってのほかである 【以ての外である、もっての外である】 mottenohokadearu tűrhetetlen 「そんな言葉遣（ことばづか）いは（わ）以（もっ）ての外（ほか）だ！」 „Az ilyen beszéd tűrhetetlen!”