【付】

ついていない 【付いていない】 cuiteinai 2020-09-13
◆ balszerencsés 「今日（きょう）は（わ）ついていなかった。」 „Ma balszerencsés voltam.”
◆ nem az övé 「今日（きょう）はついていない。」 „Ez nem az én napom.”
◆ peches 「またコーヒーをこぼした。どうやら今日（きょう）は（わ）ついてないようだ。」 „Már megint kiöntöttem a kávét. Úgy látszik ma peches vagyok.”

ついている 【付いている】 cuiteiru 2020-01-29
◆ ás 「目（め）やにが付（つ）いているよ。」 „Csipás a szemed!”
◆ es 「手（て）に血（ち）が付（つ）いている。」 „Véres a kezem.”
◆ jó passzban van 「今日（きょう）はついている。」 „Ma jó passzban vagyok.”

ついてくる 【付いて来る、ついて来る】 cuitekuru 2022-07-19
◆ hozzászegődik 「犬（いぬ）は（わ）道（みち）で私（わたし）について来（き）た。」 „Egy kutya hozzám szegődött az úton.”
◆ jár hozzá 「この品物（しなもの）には（わ）おまけのコップが付（つ）いて来（く）る。」 „Ehhez a készlethez ajándékpohár is jár.”
◆ utánajön 「猫（ねこ）がついてきた。」 „Utánam jött egy macska.”

ついていく 【付いて行く、ついて行く】 cuiteiku 2022-07-20
◆ hozzá kerül 「両親（りょうしん）の離婚（りこん）後（ご）、私（わたし）は（わ）母（はは）に付（つ）いていった。」 „A szüleim válása után én anyámhoz kerültem.”
◆ követ 「あなたには（わ）付（つ）いて行（い）けない！」 „Nem bírlak követni!”
◆ lépést tart 「新技術（しんぎじゅつ）に付（つ）いて行（い）く為（ため）の勉強（べんきょう）は（わ）欠（か）かせません。」 „Elengedhetetlen a tanulás, hogy lépést tarthassunk az új műszaki megoldásokkal.”

つかずはなれずの 【付かず離れずの、つかず離れずの、即かず離れずの】 cukazuhanarezuno 2021-04-13
◆ semleges 「付（つ）かず離（はな）れずの態度（たいど）をとる。」 „Semleges magatartást tanúsít.”
◆ távolságtartó 「付（つ）かず離（はな）れずの関係（かんけい）」 „távolságtartó kapcsolat”

つかぬこと 【付かぬ事】 cukanukoto 2021-04-13
◆ nem ide tartozó 「つかぬことをお聞（き）きしますが。」 „Tudom, hogy nem tartozik ide, de szeretném megkérdezni!”

つき 【付き】 cuki 2023-09-17
◆ együtt （付いている） 「旅行（りょこう）プランは（わ）食事（しょくじ）付（つ）きか無（な）しかで迷（まよ）っています。」 „Azon gondolkozom, hogy étkezéssel együtt vagy anélkül rendeljem-e az utat.”
◆ együtt jár 「この家（いえ）は（わ）駐車場付（ちゅうしゃじょうつ）きです。」 „Ezzel a lakással együtt jár a parkoló.”
◆ gyulladás （火の）
◆ személyes 「社長付（しゃちょうつき）運転手（うんてんしゅ）」 „igazgató személyes sofőrje”
◆ szerencse 「つきが回（まわ）ってきた。」 „Rám mosolygott a szerencse.”
◆ tapadás （くっつくこと）
◆ tartozás
◆ termés （果物の）
◇ いろつきの 【色付きの、色つきの】 irocukino színes 「色付（いろつ）きのペン」 „színes toll”
◇ えりつきの 【襟つきの、襟付きの】 ericukino galléros 「襟付（えりつ）きのシャツ」 „galléros ing”
◇ おかしらつき 【尾頭付き】 okasiracuki egész hal
◇ かおつき 【顔つき、顔付き】 kaocuki arcvonás 「顔（かお）つきの厳（きび）しい男（おとこ）です。」 „Markáns arcvonású férfi.”
◇ かぐつきの 【家具付きの】 kagucukino berendezett 「家具付（かぐつ）きのアパートを借（か）りている。」 „Berendezett lakást bérlek.”
◇ カメラつきの 【カメラ付きの】 kameracukino kamerás 「カメラ付（つ）きの携帯（けいたい）」 „kamerás mobiltelefon”
◇ きわめつきの 【極め付きの、極めつきの】 kivamecukino notórius 「極（きわ）めつきの嘘（うそ）つきだ。」 „Notórius hazudozó.”
◇ けっとうしょつきの 【血統書付きの】 kettósocukino törzskönyvezett 「血統書付（けっとうしょつ）きの犬（いぬ）を飼（か）っている。」 „Törzskönyvezett kutyám van.”
◇ しゃしんつきの 【写真つきの、写真付の】 sasincukino fényképes 「写真（しゃしん）つきの証明書（しょうめいしょ）を持（も）っている。」 „Van nálam fényképes igazolvány.”
◇ じょうけんつきの 【条件付きの、条件つきの】 dzsókencukino feltételhez kötött
◇ じょうけんつきの 【条件付きの、条件つきの】 dzsókencukino kötött 「この仕事（しごと）は（わ）大学（だいがく）卒業（そつぎょう）資格（しかく）を持（も）っていることが条件（じょうけん）である。」 „A munka egyetemi végzettséghez kötött.”
◇ じょうけんつきの 【条件付きの、条件つきの】 dzsókencukino feltételes 「条件付（じょうけんつ）きの承認（しょうにん）」 „feltételes beleegyezés”
◇ たんぽつき 【担保付き】 tanpocuki fedezett 「担保付（たんぽつ）き債権（さいけん）」 „fedezett kötvény”
◇ ちゅうしゃじょうつき 【駐車場付き】 csúsadzsócuki parkolóval együtt 「駐車場付（ちゅうしゃじょうつ）きの家（いえ）を買（か）った。」 „Parkolóval együtt vettem a lakást.”
◇ つきがいい 【付きがいい】 cukigaii könnyen gyullad 「このライターは（わ）付（つ）きがいい。」 „Ez az öngyújtó könnyen gyullad.”
◇ つきがよい 【付きが良い】 cukigajoi sokat terem 「今年（ことし）のサワーチェリーは（わ）付（つ）きがいい。」 „Idén sok meggy termett.”
◇ つきがよい 【付きが良い】 cukigajoi nem jön le 「この口紅（くちべに）は（わ）付（つ）きが良（よ）い。」 „Ez a rúzs nem jön le.”
◇ つきがわるい 【付きが悪い】 cukigavarui könnyen lejön 「この口紅（くちべに）は（わ）付（つ）きが悪（わる）い。」 „Ez a rúzs könnyen lejön.”
◇ つきがわるい 【付きが悪い】 cukigavarui keveset terem 「今年（ことし）のリンゴは（わ）付（つ）きが悪（わる）い。」 „Idén kevés alma termett.”
◇ つきがわるい 【付きが悪い】 cukigavarui nehezen gyullad 「このライターは（わ）付（つ）きが悪（わる）い。」 „Ez az öngyújtó nehezen gyullad.”
◇ てつき 【手つき、手付き】 tecuki kézmozdulat 「彼（かれ）は（わ）乱暴（らんぼう）な手（て）つきで書類（しょるい）をめくった。」 „Durva kézmozdulatokkal lapozta az iratokat.”
◇ どつきの 【度付きの】 docukino dioptriás 「度付（どつ）きのサングラスを買（か）った。」 „Dioptriás napszemüveget vettem.”
◇ にくづきのよい 【肉付きの良い、肉づきの良い、肉づきのよい】 nikuzukinojoi teltkarcsú 「肉（にく）付（づ）きの良（よ）い女性（じょせい）」 „teltkarcsú nő”
◇ にくづきのよい 【肉付きの良い、肉づきの良い、肉づきのよい】 nikuzukinojoi dundi 「肉（にく）付（づ）きの良（よ）い赤（あか）ちゃん」 „dundi kisbaba”
◇ はなつき 【花付き、花つき】 hanacuki virághozás 「花付（はなつ）きの良（よ）いバラ」 „sok virágot hozó rózsa”
◇ フィルターつき 【フィルター付き】 firutácuki füstszűrős （フィルター付〜） 「フィルター付（つき）きタバコ」 „füstszűrős cigaretta”
◇ ふたつきの 【蓋付きの、蓋つきの】 futacukino fedeles 「蓋付（ふたつ）きのゴミ箱（ばこ）」 „fedeles szemétkosár”
◇ ほしょうつき 【保証つき、保証付き】 hosócuki garanciás （保証付き〜） 「保証付（ほしょうつ）きの製品（せいひん）を買（か）った。」 „Garanciás terméket vettem.”
◇ ほしょうつき 【保証つき、保証付き】 hosócuki garantált （保証付き〜） 「この製品（せいひん）は（わ）品質（ひんしつ）の保証（ほしょう）つきです。」 „Ennek a terméknek garantált a minősége.”
◇ ほねつきの 【骨付きの】 honecukino csontos 「骨付（ほねつ）きの鶏肉（とりにく）」 „csontos csirkehús”
◇ まかないつき 【賄い付き】 makanaicuki ellátással 「賄（まかな）い付（つ）きのアルバイトをする。」 „Olyan mellékmunkát végez, ahol van ellátás.”
◇ めつき 【目つき、目付き】 mecuki tekintet 「彼女（かのじょ）と話（はな）しはじめたら彼（かれ）の目（め）つきが変（か）わった。」 „Amint elkezdett a nővel beszélgetni, megváltozott a tekintete.”
◇ モーターつきの 【モーター付きの】 mótácukino motoros 「モーター付（つ）きのソーラーパネル」 „motoros napelem”
◇ もんつき 【紋付、紋付き】 moncuki címerrel díszített （紋付〜） 「紋付（もんつき）羽織（はおり）」 „címerrel díszített haori”
◇ もんつき 【紋付、紋付き】 moncuki címeres （紋付〜） 「紋付（もんつき）袴（はかま）」 „címeres hakama”