【以】

もって 【以って、以て】 motte 2022-07-16
◆ azonfelül 「この仕事（しごと）は（わ）簡単（かんたん）でもって給料（きゅうりょう）もいい。」 „Ez a munka könnyű, azonfelül jól is fizetett.”
◆ kor 「１８時（じゅうはちじ）をもって閉店（へいてん）しました。」 „18 órakor bezárt az üzletünk.”
◆ miatt 「老齢（ろうれい）の故（ゆえ）を以（もっ）て退職（たいしょく）させられました。」 „Öregségem miatt nyugdíjaztak.”
◆ val 「この言葉（ことば）を以（もっ）て別（わか）れました。」 „Ezekkel a szavakkal búcsúzott.”
◆ végén （終わりに） 「この店（みせ）は（わ）今月（こんげつ）をもって閉店（へいてん）させていただきます。」 „Az üzletünk a hónap végén bezár.”
◆ vel 「毒（どく）を以（もっ）て毒（どく）を制（せい）する。」 „Kutyaharapást szőrével.”
◇ いまもって 【今以て、今もって】 imamotte még most sem 「事件（じけん）の全貌（ぜんぼう）は（わ）今以（いまもっ）て明（あき）らかでは（わ）ない。」 „Az eset teljes egészében még most sem tisztázott.”
◇ いまもって 【今以て、今もって】 imamotte még most is 「状況（じょうきょう）は（わ）今（いま）もって続（つづ）いている。」 „A helyzet még most is változatlan.”
◇ いよいよもって 【愈以て】 ijoijomotte még inkább 「彼（かれ）は（わ）いよいよもって不機嫌（ふきげん）になった。」 „Még inkább morcos lett.”
◇ これをもって 【これを以て、此れを以て】 kore-o motte ezennel 「これをもって今日（きょう）の授業（じゅぎょう）を終了（しゅうりょう）します。」 „Ezennel befejezzük az órát.”
◇ しょめんをもって 【書面をもって、書面を以て】 somen-o motte írásban 「書面（しょめん） をもって損害賠償（そんがいばいしょう）の請求（せいきゅう）をした。」 „Írásban kértem kártérítést.”
◇ それでもって 【それで以て】 szoredemotte és 「品（しな）が良（よ）い。それでもってお値段（ねだん）も高（たか）すぎない。」 „Jó minőségű, és nem is drága.”
◇ まったくもって 【全く以て】 mattakumotte egyszerűen 「まったくもって信（しん）じられない！」 „Egyszerűen hihetetlen!”
◇ みをもって 【身をもって、身を以て】 mi-o motte saját testével 「警備員（けいびいん）は（わ）身（み）をもって建物（たてもの）へ（え）の侵入（しんにゅう）を防（ふせ）いだ。」 „A biztonsági őr a saját testével állta útját a behatolóknak.”
◇ みをもって 【身をもって、身を以て】 mi-o motte saját tapasztalatából 「介護（かいご）は（わ）いかに辛（つら）いか身（み）をもって知（し）りました。」 „Saját tapasztalatból tudom, hogy milyen nehéz a gondozás.”
◇ みをもって 【身をもって、身を以て】 mi-o motte saját magán 「どうやって成功（せいこう）するか身（み）をもって手本（てほん）を見（み）せた。」 „Saját magán mutatta be, hogyan lehetünk sikeresek.”
◇ もってのほかである 【以ての外である、もっての外である】 mottenohokadearu tűrhetetlen 「そんな言葉遣（ことばづか）いは（わ）以（もっ）ての外（ほか）だ！」 „Az ilyen beszéd tűrhetetlen!”

もってのほかである 【以ての外である、もっての外である】 mottenohokadearu 2022-07-16
◆ fel sem merül 「正当（せいとう）な手続（てつづ）きは（わ）もっての外（ほか）だった。」 „A tisztességes eljárás fel sem merült.”
◆ szó sem lehet róla 「脱税（だつぜい）行為（こうい）は（わ）以（もっ）ての外（ほか）です。」 „Szó sem lehet adócsalásról.”
◆ tűrhetetlen 「そんな言葉遣（ことばづか）いは（わ）以（もっ）ての外（ほか）だ！」 „Az ilyen beszéd tűrhetetlen!”

いじょう 【以上】 idzsó 2023-11-05
◆ ennyi 「以上（いじょう）です。」 „Ennyi.”
◆ felett 「この手当（てあ）ては（わ）６０歳（ろくじゅっさい）以上（いじょう）の方（かた）が対象（たいしょう）です。」 „Ez a járulék 60 éves kor felett jár.”
◆ felül 「５歳（ごさい）以上（いじょう）の子供（こども）は（わ）切符（きっぷ）を買（か）ってください。」 „Az öt éven felüli gyerekeknek jegyet kell venni.”
◆ fent 「以上（いじょう）の理由（りゆう）からこの提案（ていあん）を却下（きゃっか）します。」 „A fent említett okok miatt elvetem ezt a javaslatot.”
◆ ha már egyszer 「引（ひ）き受（う）けた以上（いじょう）断（ことわ）るわけには（わ）いかない。」 „Ha már egyszer elvállaltad, nem lehet visszamondani.”
◆ más nincs 「ビールを一本（いっぽん）下（くだ）さい。以上（いじょう）です。」 „Egy üveg sört kérek. Más nem lesz.”
◆ több, mint 「１００（ひゃく）人（にん）以上（いじょう）の人（ひと）が集（あつ）まります。」 „Több mint 100 ember gyűlik össze.”
◆ vége （終わり）
◇ いじょうです 【以上です】 idzsódeszu több mondanivalóm nincs
◇ きたいいじょう 【期待以上】 kitaiidzsó várakozáson felül 「選手（せんしゅ）は（わ）期待以上（きたいいじょう）の成果（せいか）を上（あ）げた。」 „A sportoló várakozáson felül teljesített.”
◇ じゅうにんなみいじょうの 【十人並み以上の】 dzsúnin-namiidzsóno átlagon felüli 「十人並（じゅうにんな）み以上（いじょう）の力（ちから）」 „átlagon felüli erő”
◇ それいじょう 【それ以上、其れ以上】 szoreidzsó annál többet 「それ以上（いじょう）は（わ）出来（でき）なかった。」 „Annál többet nem tehettem.”
◇ ひとなみいじょう 【人並み以上】 hitonamiidzsó mindenkinél több 「人並（ひとな）み以上（いじょう）の努力（どりょく）をする。」 „Mindenkinél többet igyekszik.”
◇ へいきんいじょうの 【平均以上の】 heikin-idzsóno átlagon felüli 「平均以上（へいきんいじょう）の才能（さいのう）」 „átlagon felüli tehetség”
◇ よそういじょうの 【予想以上の】 joszóidzsóno várakozáson felüli 「会社（かいしゃ）は（わ）予想以上（よそういじょう）の利益（りえき）を収（おさ）めた。」 „A vállalat várakozáson felüli profitot realizált.”