【仰】

ぎょうぎょうしい 【仰々しい】 gjógjósii 2020-08-14
◆ dagályos 「仰々（ぎょうぎょう）しい話（はな）し方（かた）」 „dagályos beszéd”
◆ felhajtást csinál 「仰々（ぎょうぎょう）しい結婚式（けっこんしき）だったね。」 „Nagy felhajtás volt ez az esküvő.”
◆ hangzatos 「仰々（ぎょうぎょう）しい肩（かた）書（か）」 „hangzatos titulus”
◆ túlzásba visz 「市場（いちば）にスーツで行（い）くなんて仰々（ぎょうぎょう）しいね。」 „Nem kell túlöltözve, öltönyben menni a piacra.”

ぎょうぎょうしいふくそう 【仰々しい服装】 gjógjósiifukuszó 2020-08-14
◆ túlöltözés

あおぎみる 【仰ぎ見る】 aogimiru 2021-07-13
◆ felnéz rá 「先生（せんせい）を仰（あお）ぎ見（み）る。」 „Felnéz a tanárára.”
◆ feltekint 「天（てん）を仰（あお）ぎ見（み）ていた。」 „Feltekintett az égre.”

あおぐ 【仰ぐ】 aogu 2021-07-13
◆ felnéz rá （上を向く、尊敬する） 「塔（とう）を仰（あお）いだ。」 „Felnézett a toronyra.”
◆ feltekint 「天（てん）を仰（あお）ぐ。」 „Feltekint az égre.”
◆ kér （求める） 「助（たす）けを仰（あお）いだ。」 „Segítséget kért.”
◆ kikér （求める） 「上司（じょうし）の意見（いけん）を仰（あお）いだ。」 „Kikérte a főnöke véleményét.”
◆ lehajt （ひと息に飲む） 「強（つよ）い酒（さけ）を仰（あお）いだ。」 „Lehajtotta az erős italt.”
◆ szorul 「我（わ）が国（くに）は（わ）外国（がいこく）からの輸入（ゆにゅう）を仰（あお）いでいる。」 „Országunk külföldi behozatalra szorul.”
◇ じょりょくをあおぐ 【助力を仰ぐ】 dzsorjoku-o aogu segítségét kéri 「コンピューターに詳（くわ）しい人（ひと）に助力（じょりょく）を仰（あお）いだ。」 „Számítástechnikában jártas személy segítségét kértem.”
◇ どくをあおぐ 【毒を仰ぐ】 doku-o aogu mérget vesz be 「借金（しゃっきん）に苦（くる）しんで毒（どく）を仰（あお）いだ。」 „Kínzó adósságai miatt mérget vett be.”

のけぞらせる 【仰け反らせる】 nokezoraszeru 2023-04-14
◆ hátrahajlít 「体（からだ）を仰（の）け反（ぞ）らせた。」 „Hátrahajlította a testét.”
◆ hátravet 「頭（あたま）を仰（の）け反（ぞ）らせた。」 „Hátravetette a fejét.”

のけぞる 【仰け反る】 nokezoru 2021-08-16
◆ hátrahőköl 「嫌（いや）がってのけぞった。」 „Undorodva hátrahőkölt.”
◆ visszahőköl 「ビックリして仰（の）け反（ぞ）った。」 „Megijedt, és visszahőkölt.”
◇ のけぞらせる 【仰け反らせる】 nokezoraszeru hátrahajlít 「体（からだ）を仰（の）け反（ぞ）らせた。」 „Hátrahajlította a testét.”
◇ のけぞらせる 【仰け反らせる】 nokezoraszeru hátravet 「頭（あたま）を仰（の）け反（ぞ）らせた。」 „Hátravetette a fejét.”